每一方都怀疑对方篡改了手稿以便支持自己的阐释。
Each side suspected the other of doctoring manuscripts in order to support its own interpretations.
所以容量规划可确定所需系统的数量以便支持该组织。
So capacity planning can determine the number of systems needed to support this organization.
美国人爱看电视法庭片，以便支持好人一方。
Americans love television court dramas that let them root for the good guys.
LinSched最近得到更新以便支持2.6.35内核。
传递详细信息，以便支持用户能采取行动，然后从门户启动实例。
Pass on the details so that the support user can take action and then kick start the instance from the portal.
它要多少钱如果我们购买了一个单位，以便支持3风扇和3管灯？
How much would it cost if we purchase a unit to support 3 fans and 3 tube-lights?
整个办公室都有连线，以便支持便携式设备和高科技影音站的使用。
The entire office is wired to support the use of portable technology and high-tech audio and visual stations.
您还可以访问一组广泛的功能，以便支持必要的计算、报告和电子表格数据汇兑。
You also have access to a full range of functions to support the necessary calculations, reports, and summaries of the data within the spreadsheets.
解决方案：创建企业服务总线来提供整个组织内的中间件功能，以便支持服务交互。
Solution: Create an Enterprise service Bus to provide the middleware capabilities throughout the organization to support service interactions.
已经将名为hslc的新请求类型添加到映射文件以便支持优化的本地适配器请求。
A new request type, called HSLC, has been added to the mapping file to support optimized local adapter requests.
将业务与IT保持一致以便支持业务敏捷性和转换是当今企业议程最重要的主题之一。
The alignment of business and it, in order to support business agility and transformation, is one of the most important topics on today's enterprise agenda.
最后一个示例与其他示例无关，它演示如何扩展 RRD 以便支持Portlet。
The final example is independent of the others and demonstrates how RRD can be extended to support portlets.
在采用五种不同的JMS消息类型的情况下，我们需要提供自定义绑定实现，以便支持任何消息格式。
In the case of the five different JMS message types, we need to provide custom binding implementations so that any message format can be supported.
确保运行LifecycleManager的机器拥有足够内存，以便支持选择的JVM配置。
Ensure that the machines that Lifecycle Manager is on has sufficient memory to support the JVM configuration that is chosen.
一个典型的美术品更改管理场景是：市场营销主管发起一个更改请求，以便支持一个新品种冰激凌的开发。
A typical artwork change management scenario could be that the marketing lead initiates a change request in support of the development of a new line of ice cream.
开始指定服务的第一步就是根据多种标准评估候选服务，确定其优先级排序，以便支持进一步的设计和实现。
We begin service specification by evaluating the candidate services according to several criteria in order to prioritize them for further design and implementation.
可以定义组件之间的连接，以便支持对其他组件实现的延迟绑定；集成开发人员的工作重点是将服务组件连接在一起。
Wires can be defined between components with support for late binding to implementations of other components; integration developers focus on wiring together service components.
暂停响应处理，直到收到一个控制台响应(例如，以便支持重新创建一个问题，这是许多插件脚本中的一个步骤)。
Pause the response processing until a console response is received (for example, to enable a problem to be recreated, which is a step in a lot of plug-in scripts).
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
不过，我们将讨论如何设置必需的数据库和模式，以便支持WebSphereProcessServer集群。
However, we will discuss how to set up the necessary databases and schemas to support a WebSphere Process Server cluster.
对于样例实现，用户界面web页面使用ECMWidgets构建，以便支持参与者完成流程流中的步骤。
For this sample implementation, user interface Web pages were built using ECM Widgets to enable participants to complete steps in the process flow.
我也正致力于集成[apache]CXF以便支持JEE5JAX - WS，并希望尽快实现对Axis2的集成。
I'm also working on integrating [Apache] CXF for the JEE5 JAX-WS support, and hope to get to Axis2 integration soon.
VMM监视工具：一些监视工具，如vmstat和svmon，都经过了优化，以便支持POWER 5体系结构的虚拟化功能。
VMM monitoring tools: monitoring tools, such as vmstat and svmon, have been tuned to allow for the virtualization capabilities of the POWER5 architecture.
IBMSupportAssistant还将帮助您收集关于在系统上安装了哪些软件的信息，以便支持团队了解您的环境。
The IBM support Assistant will also help you gather up information about what you have installed on your systems, which helps support teams understand your environment.
您可以使用应用程序模板将其他自定义功能委派给更多用户，并集成到工作流中，以便支持基于策略的预置和工作流操作，而且无需编程。
You can use Application templates to delegate additional customizations to more users, to incorporate workflow, and to support policy-based provisioning and workflow operations, without programming.
WS - i基本概要(WS - iprofiles)为Web服务规范提供了实现指南，以便支持不同Web服务厂商间的互操作性。
The WS-I profiles provide implementation guidelines for Web Services specifications to provide interoperability between the different Web Services vendors.
用户可以利用ASP.NETRouting引擎和新的双向支持将URL和物理上的WebForm解耦，以便支持对搜索引擎更友好的URL。
By using ASP.NET Routing and the new bi-directional support users can decouple URLs from a physical Web Form, allowing friendlier URLs and have search engines discover and use these.
那个下午给她用了生命支持系统，以便家人和朋友可以和她道别。
She was kept on life support through the afternoon so family and friends could say goodbye.
那个下午给她用了生命支持系统，以便家人和朋友可以和她道别。
She was kept on life support through the afternoon so family and friends could say goodbye.
应用推荐