为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
软件许可证库SA为员工提供了一种机制，使他们可以管理自己的许可证，并将不再需要的许可证转让给IBM社区以便重用。
The Software License Library SA provides a mechanism for employees to manage their licenses and release licenses they no longer need to the IBM community for reuse.
IBM希望使SDK示例插件的源代码成为能使您的项目受益的起点，而且是充分实用的，以便您值得为日常使用他们而安装。
It was IBM's intent that the source code from the SDK samples would be useful starting points for your own projects and also be practical enough to be worth installing for everyday use.
亚马逊还将发布编程指导，以便使包括出版商和期刊商能用来以此为基准为Kindle开发应用软件。
Amazon will release a set of programming guidelines that other companies - including publishers of books and periodicals - can use to create and sell applications for the Kindle.
清单5演示如何将viewrestorer类配置为faces - config . xml中的托管bean，以便使SupportForm . jsp页面的js f组件可以使用侦听器方法？
Listing 5 shows how the ViewRestorer class is configured as a managed bean in faces-config.xml so that the JSF components of the SupportForm.jsp page can use the listener methods.
父亲的手对于我而言象征着他对家人的爱、他的正直、他的工作原则，还有他的计划：要先去下一个世界为我们探路，以便使我们在那儿过得更好。
My father's hands come to symbolize for me his love for his family, his integrity, his work ethic, and his plan to go on ahead to make the nest world an even better place for us.
因此越来越多的英语老师努力熟悉多媒体以及它的功能以便使它更好地为初中英语教学服务。
Therefore more and more English teachers try to familiar with multi-media and its functions to make it serve for junior middle school English teaching better.
为了使我们的生活更加开心，充满欢乐，我们必须为自己设定优先处理事项，以便生活更精彩。
To live our life happier, full of joy, we have to set our priorities and even dream big.
为校准电路，首先断开或使输入光敏二极管变暗，以便A 1 A转换非交流信号。
To calibrate the circuit, first disconnect or obscure the input photodiode so that A1A converts no ac signal.
本文综述了近红外光谱分析技术在饲料质量安全评价方面的应用研究成果，以便使该技术更好的为饲料行业质量安全控制服务。
For promoting the application of NIRS in the evaluation of feed quality and safety, the recent development of NIRS was introduced in this paper.
服务优势：为使精诚最大限度的贴近客户需求，故精诚在螺丝厂集中的区域广设分厂，以便给客户提供更优质的服务。
Service advantage: In order to meet clients' needs to the utmost extent, we set up subsidiaries around screw factories to provide our clients with high quality service.
然而，为使一切都整齐划一，还必须使用一种特殊的注释语法，以便标记出特殊的文档；另外还需要一个工具，用于提取这些注释，并按有价值的形式将其展现出来。
To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form.
然而，为使一切都整齐划一，还必须使用一种特殊的注释语法，以便标记出特殊的文档；另外还需要一个工具，用于提取这些注释，并按有价值的形式将其展现出来。
To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form.
应用推荐