他把他仅有的几件家具给了房东以抵房租。
He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.
当信心消失时，就像目前我们遭遇的一样，如果你想避免更大的灾难，仅有的选择是给予核心金融机构以国家支持。
If you are to avoid catastrophe when confidence evaporates, as it has done in the recent turmoil, the only option is for the state to underpin the core financial institutions.
好在，一项帮助物种再次繁荣的计划正在行动，以图让这种英国仅有的本土睡鼠物种的数量有所增加。
Fortunately, an ongoing reintroduction plan is helping to increase the Numbers of Britain's only native dormouse species.
在此测试中，由于BigEcho是仅有的匹配项，因此在查询中将返回端点信息，并且元素将把端点地址放入消息头中以驱动动态端点机制。
Because BigEcho is the only match in this test, the endpoint information is returned in the query and the primitive places the endpoint address in the header to drive the dynamic endpoint mechanism.
我们知道Kent并不是我们全球Mozilla社区中仅有的以“速度”闻名的人，而我们需要你们的帮助来传播Firefox 3.5的相关信息。
We know that Kent isn't the only person in the global Mozilla community with a talent for speed, and we want your help in telling the world about Firefox 3.5.
截止最近一次估价，这幢住宅的市值已经下跌了约60万英镑，而这家“倒霉”的住户还必须支付大笔的住宅以稳固目前仅有的栖息之地，而上个礼拜，花园又往后退了15英尺。
By yesterday its value had plummeted by an estimated? 600, 000 and they face a major bill to stabilise what remains of the cliff following the disappearance of 15ft of garden last week.
像往常一样，这仅有的例外就是更高的存有们在监督着，以造物主的意愿行动并介入调停。
As ever, the only exception is where the Higher Beings who oversee it, act for the Creator and allow intervention.
我们知道这种污名，并且已经在很长时间以来已经尊重了你们，你们以自发的意愿承担这个重担，为了你们仅有的信仰。
We recognize this stigma and have admired you for a very long time in your willingness to undertake this burden for what to you is only belief.
阿普尔比以将近59杆的成绩赢得了绿蔷薇精英赛，这使他成为最后一轮仅有的两名在打高尔夫的神奇数字的球员之一。
Appleby won the Greenbrier Classic by closing with a 59, making him one of only two players to hit golf's magic number in the last round.
其间，水波打算卖掉仅有的两艘渔船，以赞助世贤的竞选经费。
Meanwhile, Shuibo plans to sell his two boats to sponsor Shixian in the elections.
公司以技术为坐标，以产品做积淀，是世界上仅有的二个同时拥有高功率光纤激光器和高功率碟片激光器核心技术的企业。
It is the world's second enterprise both having the key technology of high power fiber laser and high power Disk laser.
公司以技术为坐标，以产品做积淀，是世界上仅有的二个同时拥有高功率光纤激光器和高功率碟片激光器核心技术的企业。
It is the world's second enterprise both having the key technology of high power fiber laser and high power Disk laser.
应用推荐