医生们对死亡变得习以为常。
街上常有人认出他来，他习以为常了。
我希望你不要习以为常。
我们该如何打破我们都习以为常的表扬模式呢？
How do we break the pattern of praise we're all so accustomed to?
人类花了1万年的时间，才学会种植我们现在习以为常的大部分农作物。
It took humans 10,000 years to learn how to grow most of the crops we now take for granted.
和其他现代建筑师一样，他使用了金属、玻璃和层压板木材材料，今天我们对这些材料习以为常，但它们在20世纪40年代却象征着未来。
Like other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood materials that we take for granted today but that in the 1940s symbolized the future.
爱丽丝对此并不感到奇怪，她对发生的怪事已经习以为常了。
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
我说，“也许你母亲以为她要是常跟你提起他，你或者会想跟他住在一起哩。”
Your mother, perhaps, thought you would want to be with him if she mentioned him often to you.
在生活中我们经常处于一种特殊的平衡之中，即当我们无法和所有正在进行的一切和平共处时，我们却已经习以为常或者已经开始接受这种不平衡。
In life we often get in a particular state of equilibrium when we are not completely at peace with everything that is going on but we get used to it and learn to accept it.
在开源环境中，这是一个惊人的数字，妇女对成为这一领域中少数女性之一，如果不是唯一的妇女的话，已经变得习以为常。
In the context of open source, where women have become accustomed to being one of a few women, if not the only woman, in the room, that's a phenomenal number.
相互为对方拍照，既有助于放松精神又是一种亲密的体验，它能帮助你们注意到对方的迷人之处，那些你们习以为常、视而不见的美丽。
Photographing each other can be both a therapeutic and extremely intimate experience that helps you to notice the beauty in each other that you may have taken for granted.
或许如今我们对此已习以为常，然而艾萨克·牛顿先生300多年前提出的观点在当时颇具颠覆意义：任意两物体，无论质量如何，彼此之间具有引力。
We may take it for granted now, but more than 300 years ago Sir Isaac Newton proposed a revolutionary idea: that any two objects, no matter their mass, exert gravitational force toward one another.
我们大多数人对于整天坐在电脑前办公已经习以为常，我们日常用的键盘很可能质量不佳，但我们却从没想过要换个更好的。
Most of us think nothing of sitting in front of an office computer all day, our fingers dancing across a substandard keyboard that we would never think of replacing for a better one.
所以为了避免承担冒犯他人的危险，我列出了一些六种绝对不能对一个生病的朋友，亲戚或者同事说的话，以及四种你应该常对他们说的话。
So at the risk of offending some well-meaning people, here are Six Things You Should Never Say to a Friend (or Relative or Colleague) Who's Sick. And Four Things You Can Always Say.
就那些糟透了的梦而言，在通常做此类梦的时候，身体所感受到的恐惧是怎么样降低到令人习以为常的，这点十分奇怪。
It is very strange, in the matter of dreadful dreams, how the body of the terror is, in the course of often dreaming, reduced to a mere convention.
根据我的经验，工人最大的压力来自于人际与情绪困扰，而非工厂内部的工作条件，(这样的工作条件)工人们已经习以为常并觉得理所当然了。
In my experience, the greatest pressure on workers comes from interpersonal and emotional concerns rather than conditions inside the factory, which workers tend to take for granted.
但它们仍远远低于制造商们习以为常的增长速度：今年乘用车销量约增加35%，2009年增幅为51%，2001年至2007年期间平均增幅为35%。
But they're far from the growth makers have grown accustomed to: an estimated 35% rise in passenger vehicle sales this year, 51% in 2009, and an average of 35% from 2001 to 2007.
持续的睡眠缺乏已经成了日本社会一个显著的特征。所以你常常可以看到公共场合的睡觉场景，火车上或者会议中，社会已经习以为常。
The constant sleep deprivation results in a peculiar characteristic of Japanese life: sleeping in public, be it on a train or in a meeting, and its social acceptance.
这是一个值得探讨的问题：你生活中有哪些习以为常的习惯？
It's a worthy question to explore: What do you notice in your life that's routine?
当在西方世界被伤及的情面很快恢复如初时，在其他那些对泄密不那么习以为常的国家问题就没这么好解决了。
And while bruised feelings may be rapidly healed in the west, they will not be resolved so quickly in other countries not used to the leak as a fact of political life.
书中，他抨击广告、大众心理学、公关、郊区生活、网络热潮、真人秀和许多我们习以为常的事物。
In it he takes swipes at advertising, pop psychology, public relations, suburban life, the dotcom boom, reality TV and many of the things we take for granted.
这种情形，你熟悉之后，再看到正在努力欧化的土耳其仍以被颠覆的苏丹王朝留下的福利制度为荣，也就习以为常了。
Having grown used to this situation, people no longer thought it unusual that Turkey, which was trying hard to look European, should honor the pension arrangements of the overthrown sultan.
很多人在没有获得足以立足社会的工作技能时，就早早离开了学校，这习以为常。没有工作的他们沦落为了捡垃圾的、乞丐或者小偷小摸。
Unsurprisingly, many leave school early, without the skills they need to compete in the job market. Instead they drift into collecting scrap metal, begging or petty crime.
在消费者购置新机后，常对手机厂商印在不起眼位置的小字警告不以为然。
This paraphrases a warning that cellphone manufacturers include in the small printthat is often tossed aside when a new phone is purchased.
在消费者购置新机后，常对手机厂商印在不起眼位置的小字警告不以为然。
This paraphrases a warning that cellphone manufacturers include in the small print that is often tossed aside when a new phone is purchased.
黑人渴望其他很多美国人所过的那种美好生活，这种生活，美国中产阶级已经习以为常甚至开始厌倦。
Blacks desire the good things in life, which so many other Americans have already gained; these things are now taken for granted by the white middle class and have even become somewhat boring.
黑人渴望其他很多美国人所过的那种美好生活，这种生活，美国中产阶级已经习以为常甚至开始厌倦。
Blacks desire the good things in life, which so many other Americans have already gained; these things are now taken for granted by the white middle class and have even become somewhat boring.
应用推荐