我们当时在讨论这个话题,我本以为这是在一本我与拙荆翻译于,30年代的瑞典语著作中出现的,但查阅资料后,并非如此
He said, we were discussing that, and then he said, I thought it was in a book that my wife and I translated from the Swedish in the 1930s but, he said, I've looked and it's not there.
诺卡姆说，这幅画是一个话题引子，人人都以为他很牛，结果他很傻。
'It is a conversation starter,' says Mr. Norcom. People say: 'Man, everyone thought he was hot, but he turned out to be a dog.'
或者，你可能认为某些个性对你而言很难以忍受，但是最终你发现它们并没有你原先所想的那样糟糕。比如，你可能以为你喜欢那些思想特别深沉，知识特别丰富的女孩，但是你可能后来发现你和这样的一个女孩在一起的时候，她并不总是和你探讨那些深刻的话题。
You may think you need a girl to have certain personality traits, but later you'll find they're not as important as you thought.
有时候我感觉自己是一个怪人，但大部分时间我引以为傲，在聊天中毫不迟疑地把这当成话题。
I sometimes felt like a freak, but mostly I was proud of it and didn't hesitate to bring it up in conversation.
人道旅游已经成为一个热门话题——公众希望旅游业可以为自己提供的活动设定高道德标准。
Ethical tourism has become a hot topic - the public expects the travel industry to set high standards for its activities.
“领导力”是一个宏大、模糊而虚无的话题，我们可以为优秀的领导者写出连篇累牍的传记。
Leadership is a big, vague, amorphous topic. We can write about great leaders at great length.
我以为这话题我们老早解决了，食品杂货。
当我开始研究孩子和钱这个话题时，我以为关于零花钱、理财教育等肯定已有很多的研究。
When I first started looking into the topic of kids and money, I assumed that there must be lots of research on allowances, financial education, and the like.
她笑了起来，我以为那是该话题结束的意思。
“领导力”是一个宏大、模糊而虚无的话题，我们可以为优秀的领导者写出连篇累牍的传记。但讲点实在的，自己怎样才能成为一名优秀的领导者呢？
Leadership is a big, vague, amorphous topic. We can write about great leaders at great length. But practically speaking, how do you become one?
我本以为我们有许多话题要聊，但没几个人专心聊天。
"I thought that we had a lot of topics to share, but few people were fully engaged in talking, " said the sophomore.
愿景管理是时下企业界的一个热门话题，它作为组织管理的一种形式也可以为社团管理所用。
The vision management that time descends a hot issue in the business enterprise field, as a kind of organization management form, it also can be used in the association management.
我等了一会儿，以为他会继续他首次提出的话题，但他似乎已另有所思。他明显走了神，忘了我和我的事儿。
I waited a few moments, expecting he would go on with the subject first broached: but he seemed to have entered another train of reflection: his look denoted abstraction from me and my business.
此外，她还干许多其他家务活。她丈夫即使是以为专业人士，也会谈论洗车、在花坛松土或油漆房子之类的话题。
In addition, she does much of the household work, and even though the husband may be a professional man, he talks about washing the car, digging in the flowerbeds, or painting the house.
但现在出现了众多网站可以为这些话题、事实上能为你所想到的任何其他事情提供免费实用的建议。
But now a host of websites are springing up to provide free practical advice on these subjects and actually anything else you can think of.
我之所以会提出这一点，是因为很多人会感觉自己身处在一个社交场合中，于是便误以为可以谈一些在办公室里忌讳的话题。
And I bring that Up because so many people make the mistake of feeling like they're in a social setting, so things that may have been off limits in the office, are now OK to talk about.
我之所以会提出这一点，是因为很多人会感觉自己身处在一个社交场合中，于是便误以为可以谈一些在办公室里忌讳的话题。
And I bring that Up because so many people make the mistake of feeling like they're in a social setting, so things that may have been off limits in the office, are now OK to talk about.
应用推荐