海军基地可以为本方海军单位提供增加航程和修复服务。
Naval bases provide additional range and repairs to naval units.
本尼买一件漂亮的褐色上衣送给了邦尼，但是邦尼以为本尼给贝蒂买了一件更好的鲜蓝色上衣。
Bennie bought a bright brown blouse for bonnie but bonnie believed bennie bought a better bright blue blouse for Betty.
本尼买一件漂亮的褐色上衣送给了邦尼，但是邦尼以为本尼给贝蒂买了一件更好的鲜蓝色上衣。
Benn ie bought a bright brown blouse for bonnie but bonnie believed bennie bought a better bright blue blouse for Betty.
起初，他们以为他在做坏事，但后来他们意识到他实际上是在利用头顶的路灯在笔记本上写东西。
At first, they thought he was doing something bad, but later they realized he was actually writing something in his notebook, taking advantage of the streetlight overhead.
因为“危机”，我本以为今年会是安静的一年，我本计划写些文章、书、做些研究或者凭着兴趣“hacking ”一些cool的且非商业的东西。
I actually thought this year will be quiet - because of the "crisis", and planned to write some articles, books, doing some research and just enjoying "hacking" some cool not-commercial stuff.
此次比赛赛程共380码（1140英尺），来自万尼黛尔小城的25岁女孩塔玛拉•露本夺得冠军，她跑步的时候轻松自如，让人以为她是穿着运动鞋跑步。
Tamara Ruben, 25, from the town of Veenendaal, claimed first prize in the 380-yard race, running so smoothly you might think she was wearing sneakers.
你以为我需要你的笔记本和你的英语来告诉我这些东西吗？
You think I need your notepad and your English to tell me this?
小学二年级的时候，一个同学借给我一本《一千零一夜》——我们俩都以为这是本儿童书籍——但告诉我我只有三天时间读这本书。
In second grade, a schoolmate lent me a copy of "The Arabian Nights" -we both thought it was a book for children-and told me I had three days to read it.
我肯定他以为我拿了一本书或者是一件衬衣，但是我发现了一只充气绵羊。
I'm sure he thought I'd take a book or a shirt, but I found an inflatable sheep.
本概述将向您介绍这个新版本中的一些关键特性，这些特性使得该版本可以为您的SOA环境提供更加灵活和可靠的基础。
This overview introduces some of the key features that enable this new release to provide an even more flexible and reliable foundation for your SOA environment.
一个作家可以为了写一本新小说不断的修改人物特征和故事大纲，不断地一遍一遍修改再修改，直到最后被迫放弃。
A writer can work on a novel, working in characters and plotlines, and then work on revision after revision, only to abandon it.
还可以为许多其它字段设置值；在本示例中，我使用了接近最少数量的字段。
There are many more fields for which a value could be set; I have used close to the bare minimum in this example.
当你开始关注自己的个人成长时，你可能会以为只要阅读一本书就可以解决所有的问题。
When you get you first start you may think that just reading one book will solve all your problems.
编辑总结说书中有大量关于苏格兰人和苏格兰与世界的互动的分析，使得一些读者误以为这是一本关于他们移民自身的综合书籍。
The inclusion of so much analysis of Scottish topics and Scotland's engagement with the world shortchanges those expecting a comprehensive book about the emigrants themselves.
本指南将指导您用一种快速而简单的方法对眼睛重着色。用本指南的方法，你可以为任何对象上色。
This tutorial will teach you a quick and simple way to recolor eyes. You can color anything using this tutorial.
曼联昨晚本有机会晋级，而人们本以为曼城晋级不成问题，然而阿森纳却首先做到了。
Manchester United could have qualified last night and of course everybody expected Man City to qualify but we are the first team.
“生物医学模型导致对患者的不尊重”，本陶说，“我曾经见过以为精神病医生告诉病人：你的病这一辈子都无法治愈了。”
"The biomedical model has led to a disrespect of the patient," Bentall continues. "I have sat in rooms where a psychiatrist has told a patient 'you'll be ill for the rest of your life'."
如果我能够让足够多的人购买的话，我就可以为自己赚取一趟去加勒比海的旅行、一台新的笔记本电脑，或者一份丰厚的红利。
If I sell to enough people, I could win a trip to the Caribbean, a new laptop, or a big bonus.
Rational Software Architect V 8版本现在可以为图定义主题，这样您就可以控制图表的颜色，外观和感觉(参见图5)。
Rational Software Architect can now define themes for diagrams so that you can control the color and the look and feel of the diagram (see Figure 5).
例如，在撰写本文时，IBM 举办的特价促销活动会发放一些优惠券，只要您购买某本权威认证书籍，就可以为考试节省 $75美元。
Example: At the time of writing, a special promotion gives you a voucher to save $75 USD on an exam when you buy an approved certification study book.
您可以使用本教程的测试机制，也可以为Web服务开发类似的测试机制。
You can use this tutorial's test mechanism or develop similar testing arrangements for your Web services.
虽然风格不同，但是Flannery，O’,写过一本书，叫做《醒悟》,描述了一个非常自以为是的人，“谢天谢地，我不是白人垃圾
Connor A very different writer, but Flannery O'Connor has a book called Revelations which is about this very smug person, "Thank goodness, I'm not white trash."
当然，另一方面，将一本电子书通过Whispernet发送给你，与使用UPS把所有的这些书送到你家门口相比，可以为Amazon节省非常非常多的快递费用。
Of course, on the other hand, since it costs Amazon a heck of a lot less to send you a Kindle book via Whispernet than it does to UPS all those books to your door.
该多维数据集可以为空、为tp _ application_state多维数据集的一个副本，或为一个注释多维数据集(如在本样例中)，或包含针对审批层次结构的任何信息。
This cube could be empty, a copy of the tp_application_state cube or, as in the sample, a commentary cube or contain any information for the approval hierarchy.
我们当时在讨论这个话题,我本以为这是在一本我与拙荆翻译于,30年代的瑞典语著作中出现的,但查阅资料后,并非如此
He said, we were discussing that, and then he said, I thought it was in a book that my wife and I translated from the Swedish in the 1930s but, he said, I've looked and it's not there.
在本示例中，要确保在模拟ComponentB时调用ComponentC，您可以为componentb创建编程序模拟器，并将其实现为调用ComponentC。
In this example, to make sure that ComponentC is called when ComponentB is emulated, you create a programmatic emulator for ComponentB and implement it to make a call to ComponentC.
关于Eclipse 3.0版本，您可以为了运行插件创建launchconfigurations。
With Eclipse 3.0, you can create launch configurations for running plug-ins.
关于Eclipse 3.0版本，您可以为了运行插件创建launchconfigurations。
With Eclipse 3.0, you can create launch configurations for running plug-ins.
应用推荐