在卡尔霍恩学校，这所曼哈顿的先进学校里学生们通过不同的方式利用“团体时间”，以上便是，一些人在一个封闭的空间内学习。
Students at the Calhoun School, aprogressive school in Manhattan, use “community time” in different ways. Above, some gathered in the locker area to study.
哺育印度干旱农田的季风雨反复无常，使一半以上的印度地区遭受旱灾的折磨，接着便是季风过后在一些地区发生的涝灾。
The monsoon rains, which feed India’s unirrigated farmland, have been fickle, inflicting drought on almost half of India’s districts, followed by floods in some areas as the monsoon departed.
哺育印度干旱农田的季风雨反复无常，使一半以上的印度地区遭受旱灾的折磨，接着便是季风过后在一些地区发生的涝灾。
The monsoon rains, which feed India's unirrigated farmland, have been fickle, inflicting drought on almost half of India's districts, followed by floods in some areas as the monsoon departed.
如果这份调查有代表性，那就意味着即便是在危机开始之前，真实的失业率也高出官方数据一倍以上。
If its survey is representative, that would imply the real unemployment rate is more than twice the official figure even before the crisis.
本文便是以上两人之间的对话，将出版在未来一期《美国利益》上，此外，你还可以从“全球视点网”上获取这篇文章。
This conversation between them will appear in the forthcoming issue of "the American Interest," and was made available to the Global Viewpoint Network.
以上便是我们对此次课件研究的总结。
以上这些便是我日常用到的内容，供免费使用，也可调整以适合自己的需求。(点击这里)。
These are the exact items I use every day, feel free to use this or to customize it to best suit your desires.Click here.
以上便是我选择去西安游览的两个主要原因，不管别人会怎么想，最起码，我就是这样认为的。
Above are two main reasons for me to have decided to visit Xi 'an. Whatever others may think, for me alone, they do make sense.
以上描绘的便是H1N1，俗称“猪流感”病毒。
Depicted here is H1N1 - better known as the swine flu virus.
乳腺炎会导致乳腺癌吗?以上便是对这个问题的详细介绍，希望引起乳腺炎疾病患者的注意。
Mastitis will cause breast cancer?The above is introduced in detail to this question that hoped brings to mastitis disease patient's attention.
以上便是本周的主要内容。
以上这些便是我日常用到的内容，供免费使用，也可调整以适合自己的需求。(点击这里)。
These are the exact items I use every day, feel free to use this or to customize it to best suit your desires. Click Here.
一个外资银行老板认为，印度像中国一样，是不会允许外企占到10%以上市场份额的。不过即便是10%也已是当前水平的两倍。
One foreign-bank boss reckons that India, much like China, will never allow foreign firms more than a 10% market share, but that would still be almost double current levels.
盆腔炎会有哪些症状？以上便是对此的详细介绍。
Which symptoms the pelvic inflammatory disease will have? The above is the detailed introduction regarding this.
若然妄想多，痛苦就会多，以上二者管理不对便是自寻烦恼。
The more delusions, the more pain. Not managing those two above will invite vexations for yourself.
以上四条足够每个人受用终生，归纳起来说，便是拥有健康、抛弃嫉妒、战胜自己、脚踏实地。
Above four enough everyone equip you for life, are summed up and said, it is healthy, abandon jealousy, to conquer yourself, his feet on the ground.
以是许多互称男女冤家的中国人，某种意义上说，便是一种‘冤家以上，情人未满’的形态。 韩国人也云云。
Therefore many said mutually the men and women the friend the Chinese, in some kind of significance said that is above one kind of 'friend, lover not full ' condition.
具有以上任意一条的便是患上了考前焦虑症，并根据适用条数得多少而“病情”轻重。
With any of the above article is suffering from exam anxiety, and how much under the applicable section number of the "disease" severity.
这时咱们就需要清空掉剪切板，以上便是处理在GhostWin7系统下完成便利拷贝文件内容的诀窍。
At this time we will need to clear off the clipboard, the above is convenient under the Windows 7 system complete copy of the file content know-how.
具有较强的沟通才能、客户效劳才能。以上便是我自我引见根本内容，您所看到的并不是我的全部。
With strong communication ability, and customer service skills. This is I introduce basic content, you can see and not all to me.
以上便是今天帕特·奥列芬特所画漫画的背景。
以上便是我学习英语的一些方法。
以上便是我就经济复苏提出的四大对策建议。但是我认为还存在第五大对策，那就是基金组织的作用。
So: these are my 4 "Rs" of recovery. But I think there is a 5th "R"—the role of the IMF.
最终结果便是以上述不同滤波方法、不同点云密度、不同地形条件的组合进行分析，并得出有意的结论。
It gets the intentionally conclusions from analysing the accuracy of point cloud data with the different filtering methods, the different point cloud density, the different terrain conditions.
即便是那些最便宜的葡萄酒，也需要在橡木桶和酒瓶中沉睡半年以上才能入口。
Even the cheapest of wines are usually only drunk after six months. Most, especially reds, take longer to achieve the required balance and complexity.
即便是那些最便宜的葡萄酒，也需要在橡木桶和酒瓶中沉睡半年以上才能入口。
Even the cheapest of wines are usually only drunk after six months. Most, especially reds, take longer to achieve the required balance and complexity.
应用推荐