乔布斯的出现似乎令iPad2的新品发布显得黯然失色，而且也令一些有关平板电脑并不会成为替代上一代电脑产品的主流升级之作的批评之声有所缓和。
Jobs' appearance threatened to overshadow the iPad 2 launch and may alleviate some criticisms that the tablet computer isn't a major upgrade over the original.
出口放缓和超过8%的高通胀本已令中国焦头烂额，而今又增加了一项灾后重建工作，这使得中国经济要想保持在正常轨道运行变得更加困难了。
The country is already roiled by worries over weakening exports and high inflation, of more than 8%. Adding disaster relief to the mix makes steering the proper course even more difficult.
这么做或能缓和法院对入境限制令的部分担忧。
To do so or to ease some of the court's restrictions on immigration restrictions.
尽管此前的停火似乎令局面缓和。
The development comes despite an earlier ceasefire which appeared to be holding.
全球各大央行周三为缓和欧元区信贷市场紧张局势而作出的尝试当然令金融市场感到高兴，但这种联手行动到底意味着什么呢？
The attempt by major central banks to ease strains on Europe's credit markets certainly cheered financial markets on Wednesday, but what does the coordinated action actually do?
蕴含清新甘草芳香，能温和有效去除角质层、度洁净肌肤，令皮肤得到舒缓和滋润，保持最佳状态。
It contains fresh licorice fragrance. It is able to remove dead surface cells gently and efficiently. Cleans deeply so that the skin is relaxed and hydrated and maintains optimal form.
蕴含清新甘草芳香，能温和有效去除角质层、度洁净肌肤，令皮肤得到舒缓和滋润，保持最佳状态。
It contains fresh licorice fragrance. It is able to remove dead surface cells gently and efficiently. Cleans deeply so that the skin is relaxed and hydrated and maintains optimal form.
应用推荐