但令每个人惊讶的是，特里福克斯决心成为一名长跑运动员，为战胜癌症做些什么。
But to everyone's surprise, Terry Fox made up his mind to become a long-distance runner and do something about the cancer.
令凯伦惊讶的是，迈克尔被事故的细节吸引住了，情不自禁地哭了起来。
To Karen's surprise, Michael was absorbed in the details of the accident and he began to cry uncontrollably.
令切娜惊讶的是，这个古老的游戏引起了一大群人的兴趣，超过1000名学生加入了这个俱乐部。
To Chena surprise, the old game has interested a huge crowd more than 1,000 students have joined the club.
几秒钟后，汽车被火焰包围，但令每个人惊讶的是，安德森能够把婴儿拉到安全的地方。
Seconds later, the car was enclosed in flames, but to everyone's amazement, Anderson was able to pull the baby to safety.
令大家惊讶的是，他们的计划听起来和我们的差不多。
令卡蒂惊讶的是，她和阿基拉相处得很好。
令凯文惊讶的是，爷爷微笑着说：“当你经常演奏这些乐器时，它们就成了你的一部分。”
To Kevin's surprise, Grandpa smiled, "Instruments become part of you when you play them a lot."
令所有人惊讶的是，他递给店主一张百万英镑的钞票来支付餐费。
To everyone's surprise, he handed the owner a million-pound bank note to pay for the meal.
这些年来，中国在每个领域都取得了许多伟大的成就，令世界为之惊讶。
China has been making many great achievements in every field these years, which amazes the world.
这是一个令一些人惊讶的数据。
令许多人惊讶的是，该控诉已通过了几个司法阶段。
To the surprise of many, the complaint has passed through several judicial stages.
但是，令金融市场惊讶的是，泰国中央银行本星期有史以来最大幅度削减利率，这个举措可能已经缓解了部分痛苦。
However, Thailand's central bank may have eased some of the pain this week, when it surprised financial markets with its largest rate cut ever.
令下面就坐的许多与会者惊讶的是，布林先生并未因此不安。
To the surprise of many in the audience, this did not seem to bother him.
本季度，将会有令泰国士兵惊讶难堪之事发生。
This season Thailand’s soldiers had a nasty surprise in store.
更多的时候，这些心愿来自于内心——甚至可以令直系亲属感到惊讶。
More often, the wishes come from the heart - and can be surprising even to immediate family members.
本季度，将会有令泰国士兵惊讶难堪之事发生。
This season Thailand's soldiers had a nasty surprise in store.
这令一些分析师大为惊讶。
婚姻对抑郁症患者的益处十分明显，这个发现令研究小组里的教授和学生都感到惊讶。
The benefits of marriage for the depressed are particularly dramatic, a finding that surprised the professor-student team behind the study.
第三季度英国经济比上季度减少0.4%，这令大多数经济观察家大为惊讶，他们本指望本季度数据能证明英国经济已摆脱衰退。
Britain's economy contracted by 0.4% in the third quarter, compared with the previous quarter, surprising most observers, who had expected the data to show that Britain had pulled out of recession.
协议达成的时机令市场感到惊讶，因为外界原本预计，双方在新年之前不会达成任何协议。不过，协议的价格增幅与预期一致。
The timing of the settlement took the market by surprise, as no agreement had been expected until the new year, but the amount of the increase was in line with expectations.
英国小女孩谢尔比-杜威与家人在野餐时，吹出了一个海豚形状的大肥皂泡，令全家人惊讶不已。
This is the moment a little girl amazed her family by producing a giant, dolphin-shaped bubble during an evening barbecue.
两年后，令所有医生惊讶的是，程恩华的癌细胞已经消失了。
Two years later, to the surprise of all the doctors, Cheng's cancer cells had disappeared.
这可能不会令那些维护全球自由格局的人感到惊讶。
This may not surprise those who have argued in favour of a liberal global order.
令瑞奇兰惊讶的是，先前对于拉多里脚印深度的计算甚至与人们以正常方式行走时留下的脚跟和脚趾深度密切匹配。
To Raichlen's surprise, previous calculations of Laetoli footprint depths closely matched the even heel and toe depths left by people walking in their usual fashion.
令琳达惊讶的是，她成功提取了少量可进行分析的DNA。
To her surprise, a small amount of viable DNA was extracted.
但随着世界杯在上周日落下帷幕，令南非人感到最为惊讶的是，这场为期一个月的体育盛会在很大程度上改变了他们对自己的看法。
But as the World Cup ended Sunday, what most surprised South Africans was how much the monthlong sporting extravaganza had changed the way they see themselves.
他们一结了婚，吉利安的这些期望令史蒂芬不胜惊讶。
These expectations of Jillian's came as a surprise to Stephen once they were married.
安娜·玛丽亚又重新与家人取得了联系。令自己惊讶的是，当家人得知她呈HIV阳性时，让她立刻回家生活。
Back at work - she is a housekeeper and cook - Ana Maria has reconnected with her family, who, much to her surprise, invited her to return home when they learned she was HIV positive.
这位丈夫，克拉拉亲爱的丈夫令每个人甚至她本人都感到惊讶不已。
And the husband, Clara's dear husband, surprised everyone, even her.
这位丈夫，克拉拉亲爱的丈夫令每个人甚至她本人都感到惊讶不已。
And the husband, Clara's dear husband, surprised everyone, even her.
应用推荐