这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
它们通过提高抽象层次，令程序设计人员比起“如何”更多地关注“做什么”，也就是说，抽象掉了机器层的细节。
They allow the programmer to focus more on "what" than on "how" by raising the level of abstraction; that is, details at the machine level are abstracted away.
要使得这个动态的过程工作，法规遵循报告是必要的，令管理层可以对开发过程进行观察。
For this dynamic process to work, compliance reporting is imperative, equipping management with ongoing visibility into key development processes.
另外，海湾地区航空业的崛起令欧美航空公司领导层感到阵阵疼痛。
The rise of another region, the Gulf, is causing acute pain to American and European airline executives.
他们令公司组织与雇员之间的信任与承诺蒙上了一层阴影。
They are raising a whole new question about the trust and commitment organizations have to their employees.
虽然欧洲也有减产令，但因为管理层为消减哪个部门争论不休，美国的减产进程一直难有进度。
Cutbacks were also ordered in Europe, but progress wielding the axe in America was slow because of divisions among executives about where cuts should be made.
为了再现出3d图象，研究人员令覆盖有金属层的材料沐浴在白光中，光中包含了可见光的所有波长(包括红、绿、蓝)。
To reproduce a 3d image, the researchers bathe the metal-sheathed material in ordinary white light, which contains all wavelengths of visible light (including red, blue, and green).
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
然后在出售前，这些绿色的蕃茄就会被喷上一层二氧化碳气体，令它们立时转为红色。
Then, before they are sold, these green tomatoes are sprayed with CO2 gas to turn them red instantly.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令事频和照片呈现立体效果。
It combines software a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
此时日正当中，明媚的阳光洒落在晶莹的琉璃瓦上，令整座公爵府都蒙上了一层耀眼的金色，哪怕从星罗城城头眺望也是依稀可见。
At the middle of the day, bright sunshine in the glazed tile, crystal, so that the Duke was covered in a layer of bright gold, even from the star Luocheng City overlooking is faintly visible.
一方面，通胀压力的加大和股市泡沫的阴影令决策层感到担忧。
On one hand, rising inflationary pressure and the prospect of a stock-market bubble have policy makers concerned.
SIP是一种应用层控制信令协议，用于创建、修改和结束与一个或多个参与者的会话。
The Session Initiation Protocol (SIP) is an application-layer control (signaling) protocol for creating, modifying and terminating sessions with one or more participants.
会话启动协议是由IETF提出的一个应用层的信令控制协议，用来创建、修改和终结一个或多个参加者参加的会话进程。
The session Initiation protocol (SIP) is an application-layer control (signaling) protocol distributed by IETF for creating, modifying, and terminating sessions with one or more participants.
会话启动协议是由IETF提出的一个应用层的信令控制协议，用来创建、修改和终止一个或多个参加者参加的会话进程。
The session Initiation protocol (SIP) is an application-layer control (signaling) protocol distributed by IETF for creating, modifying and terminating sessions with one or more participants.
采用多种有效的方法来描述控制是什么，以及控制如何令管理层获益。
Let's find different and more effective ways to define what controls are and how they can benefit management.
SIGTRAN作为下一代网络中专门用于传输信令的传输层协议，对信令传输的可靠性、时延等问题起着至关重要的作用。
Transport layer protocol of SIGTRAN that is special for the signal transmission plays a very important role in keeping the reliability of the signal transmission.
6米飘空层“阳光长廊”令景观更通透，更有交流空间；
Mi floating air layer "Sun Corridor" to make the landscape more transparent, more communication space;
这使得空气中的灰霾更为集中，但也令逆温层更接近阿勒马洛的排气机射程。
That concentrates airborne gunk, but it also brings the inversion layer within closer range of Dr Alamaro's jets.
吸附黑头效用的面膜需千层膏式涂抹在鼻子上，晋升密闭性并令干燥时间变长，皮脂更容易熔化并溢出。
Adsorption-capped utility mask to layer plaster-coated in the nose, promotion and airtight drying time, sebum and melting more easily overrun.
正常情况下，美国决策层能够采取有力对策，令经济回归正轨。
Normally, Washington would be responding forcefully to put the economy back on track.
资金集中管理令管理层、决策层对财务状况、资产价值、资金成本有更全面的了解，为管理层提供更详实的决策依据。
Fundcentralized management can make management have a deeper understanding in thefinancial management, capital value and the cost of capital, while providing greaterfinancial support to management.
蕴含清新甘草芳香，能温和有效去除角质层、度洁净肌肤，令皮肤得到舒缓和滋润，保持最佳状态。
It contains fresh licorice fragrance. It is able to remove dead surface cells gently and efficiently. Cleans deeply so that the skin is relaxed and hydrated and maintains optimal form.
当被涂刷的墙面或粉刷层(抹灰层)出现龟裂时，它就随着墙面开裂而延伸从而保证涂层完整不开裂，令墙面长久完美如新。
When brushing the wall or painting layer (layer Plastering) a crack, and crack it with the extension of the wall coating integrity to ensure that no cracks, the new wall as long perfect.
我的儿子杰弗，十六岁。 他是一个令父母感到自豪的孩子，只是你别去看他房间的地板，那上面总是堆满了一层层的衣服、杂志及运动器材。
My 16-year-old son, Jeff, is a boy any parent would be proud of--until you see the floor of hisroom, covered with layers of clothes, magazines and sports equipment.
我的儿子杰弗，十六岁。 他是一个令父母感到自豪的孩子，只是你别去看他房间的地板，那上面总是堆满了一层层的衣服、杂志及运动器材。
My 16-year-old son, Jeff, is a boy any parent would be proud of--until you see the floor of hisroom, covered with layers of clothes, magazines and sports equipment.
应用推荐