这种现象最初令研究人员困惑不已,一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为,边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the research and live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and the pull of certain large cities.
加里多与一个更大的悲剧系列有关的可能性令整个港湾地区的人大为吃惊,同时也使他们抱有找到新线索的希望。
The possibility that Garrido could be linked to a much greater series of tragedies has caused consternation, mixed with hope of new leads, across the Bay area.
另外,海湾地区航空业的崛起令欧美航空公司领导层感到阵阵疼痛。
The rise of another region, the Gulf, is causing acute pain to American and European airline executives.
这种现象最初令研究人员困惑不已,一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为,边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the researchand live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and thepull of certain large cities.
彼德雷说,沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决,科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。
Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.
这个地区,工人大量流入国外,造成工资上涨,危及竞争体制,令投资者们担心。
Across the region, millions have left to work abroad, sending wages soaring, threatening competitiveness and worrying investors.
“德国地区选举中的权力交替”,听起来似乎是一个会令读者昏昏欲睡而被忽略的故事标题。
"POWER Shift in German Regional Election" sounds like the headline for a yawn-inducing story a reader can safely ignore.
这个疏散令目前包括了主要的沿岸地区,影响大约25万名居民。
The evacuation order now covers mainly shore areas, affecting some 250, 000 residents.
世界杯令英国对外界的看法形象化了,它同样也使英格兰对其它英国地区的关系更加尖锐。
If the world Cup dramatises English views of the outside world, it also points up England's awkward relationship with the other parts of Britain.
世界其他地区则得在购买液化天然气与通过管道进口天然气之间做出选择,而与俄罗斯的关系则已使后一种前景令某些国家感到苦恼。
The rest of the world would either buy liquefied natural gas (LNG) or get gas in pipelines, a prospect that relations with Russia have made irksome to some.
也许国家或地区可以以研究结论来制定政策,尝试将禁烟令的范围拓展到家庭。
Perhaps a state or municipality could try extending the ban to homes, with provisions for studying the results.
这样的举措可能令雅虎的业务范围比雅虎之前在中国或世界其他地方要窄,雅虎在世界其他地区运营综合搜索和门户网站。
Such a move would likely give the site a narrower scope than Yahoo has had previously in China or elsewhere in the world, where it operates as a general search and portal site.
哥伦比亚地区的美国上诉法院已经裁定警察必须持有搜查令。
S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit has ruled that the police must get a warrant.
哥伦比亚地区的美国上诉法院已经裁定警察必须持有搜查令。
S.Court of Appeals for the District of Columbia Circuit has ruled that the police must get a warrant.
发达地区飞涨的房价令许多家庭经济压力倍增,从而导致幸福指数低下。
With home property prices rising in developed cities, many Chinese families are disturbed by mounting economic pressure.
“冰原正在南极大部分地区扩张,这与公众广泛认为的全球变暖正在令大陆冰盖消融的看法相违背”,福克斯新闻的一则有关冰原扩张的故事如是说。
“Ice is expanding in much of Antarctica, contrary to the widespread public belief that global warming is melting the continental ice cap,” read one FoxNews story on the expansion.
这很有可能(在我看来,必然如此)令世界大部分地区重新陷入衰退。
There is a huge risk – in my view, a certainty – that this would tip much of the world back into recession.
在2006年《令格拉斯哥兴盛发达》的报告中提到,大格拉斯哥地区的某些卫生问题是近期才有的。
A 2006 report, Let Glasgow Flourish, suggests that some health problems in Greater Glasgow are recent.
阿富汗的各个宗族们不服管束,再加上该国多山的地势都令这一地区很难平息。
The country’s unruly tribes and mountainous landscape make the place hard to pacify.
虽然有些遥远,但令伊朗和叙利亚不再对伊拉克问题煸风点火的地区性“大交易”(grand bargain)依然保有希望。
A regional "grand bargain" that discourages Iran and Syria from fanning flames in Iraq may remain a hope, albeit a distant one.
有了这样一种特殊的产品,zisiqiao村百万美元的业务令很多其它乡村地区羡慕。
With such a special product, Zisiqiao's million dollar business is the envy of other rural communities.
季风降雨会推动空气向上运动,这些空气一般会在地中海地区上空集结,令气候变得干燥炎热。
Monsoon rains drive air upward, and that air usually comes down over the Mediterranean, producing the region's hot, dry climate.
一般认为,超过一半的石油储量分布在3个地理区域——西西伯利亚盆地,东白令盆地以及阿拉斯加的北极圈以内地区。
More than half the oil reserves are believed to occur in three geologic areas - the West Siberian Basin, the East Barents Basins and Arctic Alaska.
我在这样说的同时,完全了解令世界这个地区有时难以释怀的苦难史。
I say this knowing full well the tragic past that has sometimes haunted this part of the world.
彼德雷说,沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决。科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。
Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.
彼德雷说,沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决。科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。
Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.
应用推荐