只是把它看成一种会熏黑房屋，弄脏河流的令人讨厌的东西。
Until recently pollution was regarded as a nuisance that blackened buildings and sullied streams rather than a threat to human health.
有人认为电视在生活中起着重要的作用，而一些人认为电视是一种令人讨厌的东西。
Some people think television plays an important role in life, while some think television is somewhat a nuisance.
我们不想被认为与任何像万字文这样有不好暗示和令人讨厌的东西有关联，一名发言人说。
We don't want to be associated with something as symbolic and hateful as a swastika , a spokesman said.
灰尘通常是一种令人讨厌的东西。但“智能灰尘”却可以彻底改变我们观察和理解周围世界的方式。
Dust is usually a nuisance. But "smart dust" could revolutionize how we monitor and understand the world around us.
在这里需要认识到的关键事情是，这些“令人讨厌的东西”存在的一个也是惟一的理由是：把数据从一个地方移动到另一个地方。
The key thing to realize here is that these "hateful beasts" exist for one purpose and one purpose only: to move data from one place to another.
顾客：不，我不想再吃什么了。你知道再发现不新鲜的东西是非常令人讨厌的。
Guest: no. I wouldn't try anything more, and find it is not fresh again! This is very annoying, you know.
在他看来，玻璃器皿中这种令人讨厌的不易溶解的黏东西毫无研究价值可言。
To him, the ugly, insoluble gunk in his glassware was a sign of a dead end.
我已经人以欺诈手段签订的令人讨厌的所有东西我。
I've had people fraudulently sign me up for all sorts of unsavory stuff.
没有东西比周一早上的闹钟更令人讨厌！
There's nothing worse than an alarm clock on Monday morning!
别把数学想象为无法理解的、令人讨厌的、有悖于常识的东西，它只不过是赋予常识以灵性的东西。
Do not imagine that mathematics is crabbed and repulsive to common sense, it is merely the etherealization of common sense.
我们渴望这种乌托邦式的未来，当办公室成为过时的东西，交换将成为过去，我们将不再不得不处理那些令人讨厌的买卖，或是像肉馅饼一样气人的东西。
We longed for this Utopian future when the office would be obsolete, commuting would be a thing of the past and we'd no longer have to deal with pesky door handles or irritating things like meat pies.
我们渴望这种乌托邦式的未来，当办公室成为过时的东西，交换将成为过去，我们将不再不得不处理那些令人讨厌的买卖，或是像肉馅饼一样气人的东西。
We longed for this Utopian future when the office would be obsolete, commuting would be a thing of the past and we'd no longer have to deal with pesky door handles or irritating things like meat pies.
应用推荐