这令人炫目的群花景象正是这春天的精神。
在过去三年间，印度经济年平均增长速度达到了令人炫目的9%。
Over the past three years, India’s economy has grown at a magnificent average of 9% a year.
我们确实准备好应对令人炫目的高速核能开发计划了吗？
Are we really ready for this kind of giddy speed [of nuclear power development]?
简单的颜色主题，令人炫目，往往反映了婚宴的色彩。
Simple colour themes look stunning and often reflect the wedding party colours.
你肯定在想着什么美好的事儿呢，因为你带着令人炫目的笑容。
But, you must blaze something because that's why there's one dazzling smile you got there.
这个问题如此强大、令人炫目，以致总是有些人试图解答这个问题。
So powerful and dazzling is this question that someone always tries to answer it.
灯火通明的纽约时代广场令人炫目，但是，有研究却指出，城市照明增加了城市的空气污染。
The lights of New York's Time Square may dazzle, but research shows city lights are tied to an increase in air pollution. Click to enlarge this image.
站在城墙上，可以看见城里遍布上层社会的蓝色屋子，令人炫目。焦特布尔常被称为蓝色的城市。
Standing on the ramparts, I am dazzled by the Brahmins' blue houses, which are dotted all over the city (Jodhpur is often referred to as the blue city).
但是对于那些将公司带到如今令人炫目的高度的人来说，回报肯定看起来更加触手可及一些。
But for those who have built the firm up to its giddy heights, the rewards must seem more palpable.
产品的开发是为了解决包装问题，降低生产成本或创造令人炫目的包装设计以促进产品的销售。
Our products are developed to solve packaging problems, to reduce production costs or to create dazzling package designs that sell.
我们的环球之旅始于上海，在这座城市令人炫目的外表之下，人们总能找出一些真正的文学瑰宝。
We begin our worldwide journey in Shanghai, where - underneath the glitzy surface of the city - one can uncover some real literary gems.
一条浑身布满圆点和条纹，令人炫目的箱鲀，正在印度尼西亚土康贝西群岛（音译）附近海域的珊瑚丛中畅游。
A dizzying array of dots and squiggles decorates a striped boxfish (Ostracion solorensis) gliding by a coral reef near Indonesia's Tukangbesi Islands.
画出CCD的性能(用像素度量)随时间变化的曲线，可知它跟计算能力的增长曲线接近，都是以令人炫目的指数速率增长的(见下图)。
Plotted against time, CCD performance, measured in pixels, has grown at close to the same dizzying logarithmic rate that computing power has (see below).
这款手机屏幕的大小为5.5英寸，使用的材料的是超级有源矩阵发光二极体面板，边缘采用双曲面设计，整体效果令人炫目。
The South Korean giant's Super AMOLED (active-matrix organic light-emitting diode) 5.5-inch display has curves on two sides, resulting in a stunning design.
仔细品味一下过去岁月中的那些阴影吧，它们增加了生命的深度和意义；而同时，你也要向前方展望，展望那令人炫目的未知的世界。
Relish the shadows you leave behind. They add depth and definition. For expansion, though, look forward: into the dazzling new dimension of the unknown.
除了令人炫目的场馆建筑，没有展出任何新奇独特，激动人心，或是颇具争议的东西——这与1939年纽约世博会所呼吁的主题相去甚远。
Apart from stunning architectural Spaces, there's nothing new, exciting, or controversial on display - a far cry from say, the 1939 world's fair.
一家网站提供了一个简单的公式：只要把你的职位头衔和一些令人炫目的词汇如“全球”、“界面”和“客户”结合，就会焕然一新，夺人眼球。
One website provides a simple formula: just take your job title, mix in a few grand words, such as “global”, “interface” and “customer”, and hey presto.
每一个令人炫目的爆炸式增长后，总会留下点后遗症，他们承认这一点，但是深深扎根自己心中的，拥有一栋属于自己城堡的渴望，却又很快重新竖立起来。
After every giddy boom comes the hangover, they acknowledge, but that deep-rooted desire for a castle of one's own quickly reasserts itself.
不同的是，仰卧起坐现在只是理疗中令人疼痛难忍的一部分，而当初竞技场上炫目的灯光早已消失不见。
Only now the sit-ups were an agonizing part of physical therapy, and the garish lights of the arena were turned off.
金，这个世界永不变质的色彩与质地，眼前这一副充满质感的窗帘，以精细的花纹和经典的色彩亮相，奢华炫目，线条流畅。令人心间大动。
Gold, the world never metamorphic color and texture, eyes filled with a pair of curtain, with fine decorative pattern and classical colour, line is fluent, luxury glaring. A heart.
金，这个世界永不变质的色彩与质地，眼前这一副充满质感的窗帘，以精细的花纹和经典的色彩亮相，奢华炫目，线条流畅。令人心间大动。
Gold, the world never metamorphic color and texture, eyes filled with a pair of curtain, with fine decorative pattern and classical colour, line is fluent, luxury glaring. A heart.
应用推荐