这种惰性已经令人惊讶地持续很久了。
它是，颇令人惊讶地，或多或少的公正。
令人惊讶地是，这个问题在DSL实现中经常出现。
This issue pops up surprisingly often in DSL implementations.
现在这变得令人惊讶地明显了，不是吗？
在那笔记上，器官的果园杂集令人惊讶地好。
令人惊讶地，这名男童天资聪颖，十岁时便从大学毕业。
Amazingly, the boy was so intelligent that he graduated from college when he was only ten years old.
安德森也是一样-令人惊讶地-不再发挥作用。
As is - surprise, surprise - the chronically incapacitated Derek Anderson.
但是，比赛进行地令人惊讶地好，直到黄麻袋赛跑。
The performance went surprisingly well, though, until it was time for the gunnysack race.
在巴格达令人惊讶地短伊拉克侵犯活动和轻的抵抗由此而来。
Hence the surprisingly short Iraq invasion campaign and light resistance in Baghdad.
但是工厂内部，有些已经高度自动化，而有些则仍然很令人惊讶地依赖人力。
But inside, some are highly automated while some are amazingly reliant on hand labor.
苏拉依然没有回来。安德森也是一样-令人惊讶地-不再发挥作用。
Bob Sura is still out. As is - surprise, surprise - the chronically incapacitated Derek Anderson.
这些细胞真的聪明、令人惊讶地知道未受伤害的眼睛里不进行任何动作。
The cells are really smart, and amazingly, knew not to do anything in uninjured eyes.
苏拉依然没有回来。安德森也是一样——令人惊讶地——不再发挥作用。
Bob Sura is still out. As is - surprise incapacitated Derek Anderson.
对于服务程序来说，main的代码令人惊讶地简短，因为它只创建分派表并启动控制分派机。
In case of services, the code for main will be surprisingly short, since it just creates the dispatch table and starts the control dispatcher.
这名24岁的门将是唯一一个令人惊讶地落选周一飞赴奥地利集训球队阵容的球员。
The 24-year-old goalkeeper was the only surprising omission from the squad which landed in Austria on Monday.
仍然令人惊讶地，爱已经是比较不科学研究比较其他的情绪，像是忿怒和恐惧的主题。
Yet surprisingly, love has been the subject of less scientific research than other emotions, such as anger and fear.
很令人惊讶地是，倒塌的建筑物的墙壁居然不是砖块做的，而是由空的塑胶筒和金属筒所砌成的。
Surprisingly , the walls of the collapsed building were filled with empty plastic bottles and metal buckets instead of bricks.
很令人惊讶地是，倒塌的建筑物的墙壁居然不是砖块做的，而是由空的塑胶筒和金属筒所砌成的。
Surprisingly, the walls of the collapsed building were filled with empty plastic bottles and metal buckets instead of bricks.
在不同场合也并非令人惊讶地看到井盖完全缺少这样如果你的土地上还有一个车轮便要告别你的前悬挂。
On a number of occasions it is not surprising to see the manhole cover completely missing so that if you land a wheel in there it has to be goodbye to your front suspension.
令人惊讶地是有90%的酒店经理们认为用户评论十分重要，很多经理(81%)至少每周会登陆一次这些网站。
An impressive 90% of hotel managers think reviews are very important and nearly as many (81%) visit review sites at least weekly.
星期六晚上，博尔特这个1米96的高个头在北京以疾速的大步跑，令人惊讶地只用9秒96的时间就冲过100米终点。
On Saturday night in Beijing, the tall one-meter, 96-centimeter Bolt used his long, quick strides to cover 100 meters in a jaw-dropping 9.96 seconds.
当这些数据用来为第二季度的增长率定期公布时，却令人惊讶地显示了3.3%的强劲增长，一些人断言，一个显著的萧条已经避免了。
When figureswere published for the annualised rate of growth for the secondquarter, showing surprisingly robust 3.3%, some dared to believe that apronounced slump was averted.
在本段论述中，论述者援引了一项研究来证明，北美洲人患慢性疲倦和慢性忧郁症的比例要比居住在亚洲的人令人惊讶地高。
In this argument, the arguer cites a study showing that North Americans suffer from an amazingly higher rate of chronic fatigue and chronic depression than people living in Asia.
这位荣膺2003年欧洲足球先生的捷克中场令人惊讶地发誓留在尤文并且帮助球队升级，但他也意识到这是一项艰巨的任务。
The Czech midfielder and 2003 Ballon d'Or winner has surprisingly pledged to remain with Juventus and help them to promotion, but realises it'll be a tough task.
今天在座的各位，大多数人成长于一个女性有基本公民权的世界。令人惊讶地是，我们还生活在一个有些女性还没有这些权利的世界。
And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we had basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.
大多数的自愿者认为虚拟乘客友好、立场中立，但是在虚拟地铁旅程中至少产生一个偏执狂想法的人令人惊讶地占到了全部人数的40%。
Most of the volunteers thought the virtual passengers were friendly or neutral, but a surprising 40 percent experienced at least one paranoid thought about the virtual subway ride.
相对于其在国内间或沉闷的方式，瓦格纳先生令人惊讶地证明了其海外扩张的步伐，在那儿，通用的销售份额占其整个销售额的65％（如表1所示）。
For all his sometimes plodding approach at home, Mr Wagoner had proved surprisingly fleet of foot abroad, where GM was making 65% of its sales (see chart 1).
这是一个微小的改变，你要做的只是说，“这没有什么好坏，这只是发生了而已，如此而已”这个改变虽小，但需要实践，令人惊讶地是，结果将让人惊呼。
It's a tiny change - all you have to do is say, 'That wasn't good or bad, it just happened, it just is.' it's tiny, but it takes practice, and amazingly, it can knock you on your ass.
这是一个微小的改变，你要做的只是说，“这没有什么好坏，这只是发生了而已，如此而已”这个改变虽小，但需要实践，令人惊讶地是，结果将让人惊呼。
It's a tiny change - all you have to do is say, 'That wasn't good or bad, it just happened, it just is.' it's tiny, but it takes practice, and amazingly, it can knock you on your ass.
应用推荐