我们很震惊他那令人反感的举止。
这不仅仅是冒失，而是令人反感的迟钝。
关于那些死的婴儿，她说了些令人反感的话。
他们不敢进行比较，从而短路令人反感的社会比较。
They dare not to compare, thus short-circuiting invidious social comparisons.
例如，到处都有批评的评论、令人反感的话、糟糕的笑话。
For example, a critical comment here and there, a distasteful remark, and a bad joke.
真正令人反感的是，有点出格，或者干脆说邪恶，他为实验机械所命的名字。
What really got peoples goat, however, were the outrageous, dare I say evil, names he devised for his experimental contraptions.
并且，美国的债权人不得不去应对令人反感的货币贬值以及低回报的国债。
And America's creditors are having to cope with the unappealing combination of holding low-yielding Treasury bonds in a depreciating currency.
当被别人当作一个令人反感的家伙时，同事就会疏远你，这样他们会很难喜欢你。
Being perceived as an annoying person can alienate you from your coworkers and make it much more difficult to make them like you.
现年43岁的布吕尼在最令人反感的公众人物榜中居首，52%的受访者认为她的出现“让人很讨厌”。
Miss Bruni, 43, topped the list of media personalities that most got on people's nerves, with 52 per cent of people saying they found her presence 'highly grating'.
如果我们只停留在情绪层面来讨论反感，那么它跟道德就没多大关系，但我们知道，我们可以把人看成令人反感的。
Now, if that was all we had to say about disgust, it wouldn't affect morality very much but we know that people can be seen as disgusting.
最让人感伤的是茱莉亚。罗伯茨在《情人节》中短暂的自我表演以及占满《美食。祈祷。爱》里极其令人反感的表演。
The one whose work was saddest to contemplate was Julia Roberts, briefly as herself in the wretched Valentine's Day, but in every scene of the toe-curlingly awful Eat Pray Love.
JohnLennon的“我们比耶酥更受欢迎”去年曾激起很大的反披头士热潮，这并非自吹自擂，而是一种令人反感的表达。
John Lennon's remark that "we're more popular than Jesus, " which set off an anti-Beatle furor last year, was not a boast but an expression of disgust.
这是令人惊讶的遭遇老之间的对立和设计功能设计在一个有如此巧妙地拆除了一个又一个这样令人反感的二元论的论文结束的意思。
It is surprising to encounter the old dichotomy between engineered function and designed meaning at the end of a treatise that has so skillfully dismantled one such invidious dualism after another.
在英语（或美语）中，含义清楚且在文化习惯上也能为人们所接受的词语，在另一种语言中，也许是含义不清且在文化上令人反感的，反之亦然。
Words which have a clear and culturally acceptable meaning in English or American (United States) may be unclear or culturally offensive in another tongue: the converse may be true as well.
如果你回头去看那些传统的web应用，会发现它们几乎静态到令人反感，所以说用户仅仅出于这些眩目变换而选择ajax不无道理。
It makes sense because if you look at traditional web apps they appear static and boring.
我从没有也永远不会打我的妻子，我认为殴打他人的人非常令人反感，尤其是打女人。
I have never beaten my wife and never will. I find assault of others completely repugnant, and assault of women especially so.
当你看到舞台上那些令人眼花缭乱的服饰，和幻想一般的舞台布景，你或许能够理解他的意思：这类演出不仅仅要展示美丽的元素，它有时也要令你产生反感。
With its sparkling costumes and hallucinatory staging, you sort of understand what he means: it's not enough for this kind of show just to be pretty — it has to disgust you, too.
没有什么能比听一个人夸夸其谈一个现实生活中从未涉及到的屠龙之技更令人反感了。
Nothing is more disappointing than someone discussing a topic they haven’t even used themselves on a real-world project.
然而，媒体将微博作为衡量新闻价值的基准也同样令人反感。
Yet the idea of the press taking Twitter as its benchmark of newsworthiness seems equally distasteful.
他那曾经盛气凌人的傲气曾经激励着该国的投票者，如今那看起来令人反感。
Where his uppity energy once inspired the country’s voters, today it seems merely to annoy.
考虑到他对自己的一些不那么光彩的记录只字不提，这就更令人反感了。
This grates all the more given the omission of less flattering parts of his track record.
而书的另一部分又令人反感——为了建立社交网络而建立的社交网络实在令我生厌。
But parts of it are creepy - networking for the sake of networking puts me off.
这一研究的重要性一直不大容易解释清楚，瑞斯·伯尔曼说道，因为任何需要和人类排泄物打交道的事情都会令人“恶心反感”。
The importance of this research is not always easy to explain, says Rijsberman, because anything having to do with human waste provokes a "yuck factor."
这一研究的重要性一直不大容易解释清楚，瑞斯·伯尔曼说道，因为任何需要和人类排泄物打交道的事情都会令人“恶心反感”。
The importance of this research is not always easy to explain, says Rijsberman, because anything having to do with human waste provokes a "yuck factor."
应用推荐