千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
在这个示例索赔创建表单中，要保护隐私，允许客户服务代表看到事故中的另一方的姓名也许是不明智的。
In the example claim creation form, to maintain privacy it's probably not wise for the customer service rep to see the name of the other party in the accident.
各个学区在议会中都有足够的代表，当吃亏的一方从打印出来的计算结果看出改变分配方案对自己的学区不利时，他们就极力反对改变分配方案。
Both groups were well represented in the legislature, and when the losers saw the printouts showing what the changes would do to their districts, they fought hard to stop them.
诉讼的一方是企业巨头，另一方则是150万女员工（以沃尔接待员贝蒂杜克为集体诉讼代表人，见上图）起诉沃尔玛在工资及晋升方面存在性别歧视。
On the other, 1.5m women (personified in the case by one Walmart greeter, Betty Dukes, pictured above) suing Walmart for alleged discrimination in pay and promotion.
任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对其他国家的协议或谅解。
Neither is prepared to negotiate on behalf of any third party or to enter into agreements or understandings with the other directed at other states.
但是曾一度代表陈晓凤家庭一方的律师张凯表示，审判存在问题。
But Zhang Kai, a lawyer who at one time represented the family of Chen Xiaofeng, called the verdict flawed.
另外，我们从小接受的教育是获胜代表成功，而且如果一方胜利，那么另一方必定失败。
We've also been raised to believe that success means winning — and if one side wins, the other must lose.
另一方面，对于给定一段文字，就很难想象想乘法这样的操作代表了什么意思。
Given text data, on the other hand, it is hard to imagine what an operation like multiplication might mean.
在随后的争论中允许发言的唯一方式是询问程序问题，这一点直到代表们把名牌摔在桌子上时，才被人们注意到。
The only way to be allowed to speak in the subsequent debate was to ask for points of order, which were not heeded until delegates began banging name-plates on the table.
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
一方面，噪音将使他们探测引力波的努力化为泡影，另一方面，它代表着一个更基础的发现。
One on hand, the noise will handicap their attempts to detect gravitational waves. On the other, it could represent an even more fundamental discovery.
克林顿和奥巴马都在寻求几百位所谓的超级代表的支持，他们是党内官员和民选官员，都不必承诺支持特定候选人，有权在代表大会上投任何一方的票。
Both Clinton and Obama are wooing several hundred of the so-called super-delegates — party officials and officeholders — who remain uncommitted and have the power to support either candidate.
更一般地说，理想情况是：无论评估机构代表哪一方，欧盟范围内的企业并购都需保证竞争的公平。
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
另一方面，确实有部分模式代表了受成功技术进步所启发或影响的设计方案。
It's actually the other way around in that a subset of the patterns represent design solutions that were inspired or influenced by successful technology advancements.
换言之，如果你赢了，并不自动代表另一方输了。
In other words if you win, it doesn't automatically mean the other person loses.
另一方面，物理数据模型是数据库特定的模型，它代表关系数据对象，例如表、列、主键、外键以及它们的关系。
On the other hand, a physical data model is a database-specific model that represents relational data objects (for example, tables, columns, primary and foreign keys, and their relationships).
所以，首先通知欧足联比赛代表和球场安全人员，之后取消比赛——因为比赛一方不能少于7人。
So, after liaising with the Uefa match delegate and informing stadium security, abandon the game - a match cannot restart with fewer than seven players.
“所有这些人都会打劫你”，一位躲在教堂里的瘦骨嶙峋的人讲道，“他们这些人代表哪一方无关紧要。”
“They all just pillage, ” says a skeletal man sheltering in a church. “It doesn't matter which side they are on.”
一方面，BMP会更快，因为容器正代表bean提供如此多的生命周期服务。
On one hand, BMP would be faster because the container is providing so many life-cycle services on behalf of the bean.
狗狗与猫咪可以说是最具代表性的宠物，各自拥有其支持者，人气各踞一方。
Dogs and cats can be considered representative types of pets, with many supporters on each side.
如果他对支持哪一方有任何疑虑的话，他只需要问问民意代表，他的老朋友oprahWinfrey。
If he has any doubt as to which side he ought to be on, he need only ask that bellwether of public opinion, his old friend Oprah Winfrey.
你同意选取股东代表去参加董事会这一方案吗？
Do you agree that shareholders' representative should be elect to attend (sit in) the board meeting?
尤迪斯.卡洛斯有一个博客，其内容就是关于email礼仪，她还出版过这一方面的书籍； 她就抱怨道，写作的结构越松散，语句越简短，语法越不规范，这些语言背后所代表的想法和感情也就越肤浅。
Judith Kallos, who writes a blog and books about e-mail etiquette, complains that the looser, briefer and less grammatical the writing, the less deep the thoughts and emotions behind it.
“代表”指获得授权，代表另一方行事的人，包括代理人、公司或协会的高管人员以及遗产的受信托人、执行人或者管理人。
"Representative" means a person empowered to act for another, including an agent, an officer of a corporation or association, and a trustee, executor, or administrator of an estate.
另一方面，她的品牌显然是建立在她的形象基础上的：不仅是她的名字，还有她的脸，以及她所代表的东西。
On the other hand, her brand is clearly built on her image: Not just her name, but her face, and what she represents.
虽然在每个交易里，我们只能代表一方。
Although in each transaction, we can only represent one side.
虽然在每个交易里，我们只能代表一方。
Although in each transaction, we can only represent one side.
应用推荐