首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
丰富的标记提供了大量的功能，并且实际上代表了构建任何复杂的MDD转换所需的基本构件。
The rich set of tags offers much functionality and, in fact, represents the basic building blocks needed to build arbitrarily complex MDD transformations.
单元就是代表拓扑模型中一个部署单元的基本类型。
Unit is a base type that represents a unit of deployment in a topology model.
这就要求“休眠服务器”软件，代表PC执行各个基本任务，比如下载文件或者保持联机语音通话，或是保持远距离消息传递软件工作。
This lets SleepServer perform basic tasks on behalf of the PC, such as downloading files or staying logged into voice communications or instant-messaging software.
这要是放到1978年那会儿的比例代表制下，基本上是不可能的事。这事能成，还是拜斯里兰卡的主宰民族——获得内战胜利的僧伽罗人所赐。
That is a feat thought impossible under the proportional-representation system adopted in 1978, and speaks of the gratitude of the majority, Sinhala, population for the end of the war.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a “primary” balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
然而，组织的基本能力和技能的当前状态代表起始点，并确定了旅行的模式和旅行的持续时间。
However, it is the current state of the organization's foundational capabilities and skills that represent the starting point and define the expected mode of travel and duration of the journey.
这四种信息类型(主题、概念、任务和引用)代表了技术文档团体中使用的基本内容类型。
The four information types (topic, concept, task, and reference) represent the primary content categories used in the technical documentation community.
基于视图的报告在很大程度上，代表了Get _ view提取器的功能，并基本报告parse_dps提取器的功能。
The view-based reports largely represent the capabilities of the Get_View extractor, and the basic reports the capabilities of the Parse_Dps extractor.
在这个方案中，对象由指针代表，而GtkWidget是GTK +层次结构中的基本类型——叫做类，其他类都从它派生而来。
In this scheme, objects are represented by Pointers, and GtkWidget is the basic type — called a class — in the GTK + hierarchy from which all other classes are derived.
这个URI通过取文档的基本 URI，再在代表该问题的这个类型节点添加 rdf:ID属性所给的片断来确定。
This is determined by taking the base URI of the document and adding a fragment as given by the rdf:ID attribute on the typed node representing the issue.
“存在着必须尽快满足的紧迫需求，包括基本药品和用品，”世卫组织负责危机中的卫生行动的总干事代表AlaAlwan博士说。
"There are urgent needs including essential medicines and supplies that have to be met as soon as possible," said Dr Ala Alwan, Representative of the WHO Director-General for Health Action in Crisis.
基本上，它代表了一种通用软件开发最佳实践的实现和改进：每日构建和冒烟测试。
Basically, it represents the realization and refinement of a common software development best practice: the daily build and smoke test.
它的结构代表了关于企业或实体的所有基本信息，这些企业或实体发布关于该实体以及它提供的服务的描述性信息。
Its structure represents all basic information about a business or entity that publishes descriptive information about the entity as well as the services that it offers.
这种模式代表了一种基本的ESB实现，接近于在 第 1部分中描述的“最低功能的 ESB 实现”。
This pattern represents a basic ESB implementation, close to "The minimum capability ESB implementation" described in Part 1.
这个反对意见基本上是说：一个人的死亡代表着什么意义？
The objection basically says: What does it mean to say that somebody's died?
基本上它包含两个截然不同的含义：(1)一个发生的活动；(2)计算机系统里面代表某个活动的事物。
Essentially there are two distinct meanings; (1) an activity that happens, and (2) something that represents that activity in a computer system.
这一利率通常会接近于英格兰银行的基本利率，它代表隔夜资金的基本成本。
This is normally quite close to the Bank of England's base rate, which sets the cost of overnight funds.
无论怎么说，这些声明之后的基本前提是这样的假设，即瑞安计划代表着一种控制美国长期财政问题严肃认真的努力。
Anyway, the underlying premise behind statements like that is the assumption that the Ryan plan represents a serious effort to come to grip with America's long-run fiscal problems.
这里的机械设备基本上就由这种汽车代表了。
Machinery in the town is mainly represented by such vehicles.
DITA是一个XML构造集合，这些构造代表各种可用于构造和存储知识(基本上为文本)的方式。
DITA is a collection of XML constructs that represents a variety of ways in which primarily textual knowledge can be structured and stored.
理由是RUP代表更分立且更专业的软件工程领域，而PMBOK是基本上不分行业的项目管理方法。
The reason is that RUP represents the more discrete and more specialized domain of software engineering, while PMBOK is a largely industry-agnostic project management approach.
“比喻 ”保留了它所代表事物的基本特征。
The metaphor keeps some sort of structural similarity with its object.
该模型是基本正确的给我。你有一个重复任务的定义，你有这个任务的情况下，代表特定的执行。
The model seems basically right to me. You have a definition of a repeating task, and you have instances of this task, representing specific executions.
在某种意义上可以这么看SOA，它代表着近40年“计算机科学的优秀成果”，是基本的“模块化”概念的成熟表现。
SOA is, in part, simply a label representing the result of 40 years of "good computer science", a maturation of the fundamental idea of modularity.
但是，因纽特人仍称此禁令“很可恶”，说对于代表着许多加拿大人的基本生活方式的文化、群体和维生手段，这份禁令无异于直接进行了攻击。
But Inuit communities nonetheless called the ban "an abomination," saying it "directly attacks cultures, communities, and livelihoods that represent a basic means of living for many here in Canada."
七关于会员与会员代表基本资料之建立及动态之调查、登记事项。
Setting up, dynamic investigation, registration of basic data on its members and member representatives.
七关于会员与会员代表基本资料之建立及动态之调查、登记事项。
Setting up, dynamic investigation, registration of basic data on its members and member representatives.
应用推荐