自行车是他唯一的代步工具。
在我看来，汽车只不过是从一地到另一地的代步工具。
在这个信息时代，不会用电脑的人就跟不上时代步伐。
In this age of information, those who can't use a computer can't keep pace with time.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
“交通代步怎么办？”父亲问。
不会，开车只是一种提速代步的工具。
如果我们以车代步的话可以节省时间。
自行车已成为中国人最流行的代步工具。
Bicycles have become the most popular conveyance for Chinese people.
长时间的工作和用汽车代步是人们疏离了。
迭代的方法通过几个迭代步骤确定最终目标节点。
In the iterative methods, the final destination node is determined through several iteration steps.
如今，以车代步成为一种时尚，而我却喜欢步行。
我没有去音乐会的代步工具，因为我的车在修理。
I've no transport to the concert, because my car is being repaired.
这种以车代步的转换是他的家庭经过深思熟虑做出的决定之一。
The shift towards fewer legs and more wheels in his family is part of a carefully worked out plan.
我只能想象他在那个动荡的年代步入椭圆形办公室时的所思所想。
I can only imagine how he must have felt, entering the Oval Office in turbulent times.
因病几乎全身瘫痪而靠轮椅代步霍金，是一位应用数学方面的教授。
Hawking, who is wheelchair-bound and almost completely paralyzed by a wasting illness, is a professor of applied mathematics. Here are some key facts on his life.
虽然旧金山人喜欢乘车代步，可是你也许会喜欢爬上坡度很大的街道。
Although the people of San Francisco prefer riding to walking, you may like to climb up the steep streets.
他们的目的地应该是那个主要的骆驼场，里面的骆驼是可以租来代步的。
They were presumably headed for the main camel camp, where the animals could be hired as an alternative to hiking.
私家车不仅是上班一族的代步工具，而且成了现代家庭居家旅游的伴侣。
Private cars is not only a family of means of transport to work, but also become a modern family home travel companion.
由于当下人们正在推崇更健康的生活方式，自行车也就同时成为人们代步的工具。
As a healthier lifestyle is being promoted, the bicycle has also become a tool that keeps people on the go.
也许你想提高英语水平以便与同行的顶级专家共事，让你的事业紧跟时代步伐。
Maybe you want to put your career on the fast track by perfecting your English and working with top professionals in your field.
踏单车不但是环保的短途代步方式，更是一种富娱乐性而有益身心的体育活动。
Cycling is not only an environmentally-friendly means of transportation for short journey, but also a recreational activity bringing benefits to physical health.
那些有学识的人不得不放弃那些妄图跟上时代步伐的想法，甚至是自身的专业。
The 'Cultivated Person' has had to relinquish any attempt at 'keeping up', and is probably specializing.
考虑到这点，一些设计师们早在五十年前就开始设计极像汽车又被大家熟悉的代步工具。
With that in mind, some of those designers are coming up with things that look a lot like a vehicle that was familiar more than 50 years ago.
上世纪70年代早期的新德里，我家基本靠那种经典的在印度风靡一时的流行小踏板代步。
In New Delhi in the early 1970s, my family traveled by scooter in the classic, death-defying Indian fashion.
他们有时滑雪代步，有时步行，有时则乘坐皮艇，越过无数交错着雪泥覆盖小路的浮冰迷宫。
Traveling sometimes by skis, sometimes on foot, sometimes in kayaks, they negotiated endless mazes of rafted ice intersected by slushy leads.
因此我们打算利用原文的内容，使信息跟上时代步伐，同时确保新文章至少与原文一样有用。
It is our intention to leverage the content of the original article, bringing the information to the current state-of-the-art, yet keeping it at least as useful as the original article.
因此我们打算利用原文的内容，使信息跟上时代步伐，同时确保新文章至少与原文一样有用。
It is our intention to leverage the content of the original article, bringing the information to the current state-of-the-art, yet keeping it at least as useful as the original article.
应用推荐