虽然故事图并不是要代替产品backlog，但仍有必要对二者进行对比。
Though a story map isn't necessarily a replacement for a product backlog, it is useful to compare and contrast them.
对于购买了如今市场上其他代替产品的客户来说，很不幸的一点是，其他供应商对这方面的需求没有给予多大的关注。
The unfortunate fact (for customers that buy some of the alternative products available in the market today) is that other vendors pay little attention to this requirement.
研究显示戒烟最有效地途径是使用尼古丁代替类的产品和寻求一些可以改变你的行为习惯的一些帮助。
Research shows that the most successful approach to quitting is using nicotine-replacement products and seeking some kind of support in order to change your behavior.
大多数人逐渐减少尼古丁代替类产品的剂量，直到他们完全戒掉烟瘾。
Most people gradually reduce their use of nicotine-replacement products until they've completely stopped.
菲利普-科特勒认为在产品上难以做到独一无二的公司，将“营销的重点转移到情感销售主张，来代替独特销售主张”。
Philip Kotler says that the difficulty firms have in creating functional uniqueness has made them “focus on having a unique emotional selling proposition (an ESP) instead of a USP”.
合成纤维，诸如尼龙，代替丝绸而被用于降落伞和长筒袜等产品当中。
Synthetic fibres such as nylon were used in products such as parachutes and stockings, replacing silk.
复合材料，比如以光纤玻璃和碳纤维合成的塑料树脂，已经在车辆、飞行器等产品制造中广泛代替金属。
Composites such as fibreglass and carbon fibre bonded in a plastic resin are already widely used to replace metal in making, for instance, cars and aircraft.
辉瑞正在研发新胆固醇药物托彻普，并希望其代替立普妥成为新一代拳头产品来拯救公司。这是一场豪赌。
Pfizer had bet heavily that Torcetrapib, a novel cholesterol remedy it was developing, would be the blockbuster to replace Lipitor and help save the company.
四个P模型中的产品部分由消费者代替，焦点变成了满足顾客。
The product part of the Four p's model is replaced by consumer or consumer models, shifting the focus to satisfying the consumer.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
海椰子醋可成为代替工业生产食醋的重要产品。
Nipa vinegar could be an important substitute for industrially produced vinegar.
不要使用塑料或是纸质的一次性产品，一起下厨烹饪几道可口的菜肴， 使用绿色洗碗皂代替桶装肥皂水。
Don't use plasticor paper throw-away products and do dishes together out of a sudsy bucket usinggreen dishwashing soap.
因此，代替询问“我们希望使该产品易访问吗？”
Therefore, instead of asking, "Do we want to make this product accessible?"
AIDA也是更有效的提供给访问者具体的建议或者观点，这些观点是代替以响亮的空的广告语曝光他们让一个产品或者一项服务被使用。
It's also more effective to offer visitors concrete arguments, situations and ideas of how a product or a service can be used instead of bombarding them with loud and empty ad-slogans.
现在惠普在可能的情况下用螺丝代替胶水，并将产品中使用不同种类塑料从200种减少到5种。
It now USES screws instead of glues wherever possible, and has reduced the number of different kinds of plastic in its products from 200 to five.
去年，微软宣布停止对WindowsLive OneCare提供支持，并开发新的，免费的安全软件产品来代替，后者的代号为Morro。
Last year Microsoft announced that it would end support for Windows Live OneCare, and turn instead to develop a new, free security product, code named Morro.
只要不侵犯IBM的知识产权，任何同等功能的产品、程序、服务或特性，都可以代替IBM产品、程序、服务或特性。
Any functionally equivalent product, program, service, or feature that does not infringe on IBM's intellectual property rights may be used instead.
很少有人使用尼古丁代替类产品超过三到六个月的推荐使用长度。
Few people use them for longer than the recommended three to six months.
尼古丁代替类产品不会伤害肺部组织，还没有报告显示尼古丁代替类产品会引起癌症。
Replacement nicotine won't damage your lungs, and it's not known to cause cancer by itself.
产品待办事项列表代替了传统的需求文档，比如市场和产品的需求规格说明书。
The product backlog supersedes traditional requirements artifacts, such as market and product requirements specifications.
此产品拥有一系列监测点，每个监测点配备有一台价廉的相机和一个电灯泡(将来的新产品中将会以发光二极管代替)。
It has a series of posts, each of which is equipped with a cheap camera and a light bulb (which will be swapped for a light-emitting diode in future versions).
只要是由计算机系统代替人工操作的地方，都应当不会因此降低对产品质量或质量保证的要求。
Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
尽可能在你的范围内，用面对面的沟通来代替写文档，从而可以减少对写好了的工作产品的依赖，并增大发布系统的可能性。
To the extent you can replace written documentation with face-to-face interactions, you can reduce reliance on written work products and improve the likelihood of delivering the system.
如果你延长机器运转3倍工作代替一台机器，你只需要1/3的机器（每天生产相同数量的产品）。
If you are running three shifts instead of one, you need about on third the amount of machines (for the same daily production).
为了提高产品品质和产能，降低能耗，现在线缆行业逐渐用连续退火方式代替原有的罐式退火。
In order to improve the product quality and productivity, lower energy consumption, now cable industry gradually continuous annealing mode instead of the original tank annealing.
本产品用优质细帆布及涤纶编织带制成，可代替三角巾。
Made of good quality fine canvas and Dacron, the product can replace the triangle towel.
我们将以品质较好的产品来代替三号产品。
微软于去年11月宣布，在2009年6月终止WindowsLive OneCare，并由新的免费产品Morro代替。
Microsoft announced in November last year the discontinuation of Windows Live OneCare starting on June 30, 2009, and the replacement with a new free product called Morro.
微软于去年11月宣布，在2009年6月终止WindowsLive OneCare，并由新的免费产品Morro代替。
Microsoft announced in November last year the discontinuation of Windows Live OneCare starting on June 30, 2009, and the replacement with a new free product called Morro.
应用推荐