此分离允许多个应用程序重用同一代码，并通过从点到点的集成中移去应用程序，使这些应用程序之间能够进行一定程度的分离。
This separation let the same code be reused by many applications and allowed a certain amount of decoupling between the applications by moving away from point-to-point integration.
这85,000个婴儿的牙齿是在1950年后期和1960年代初期从圣路易斯的孩子们那里采集到的，用来研究一定的环境下放射性坠尘的影响。
These 85, 000 baby teeth were collected in the late 1950s and early 1960s from children in the st Louis area to study the effects of radioactive fallout in the environment.
在经过一定的时间后，有部分比例的模拟人开始繁育后代。老一辈死去后，新的一代接管他们的交易。
After a certain amount of time the agents reproduced in proportion to their accumulated fitness; the old generation died, and the young took over.
虽然在一定重量和体积下，它们的储能不及新一代技术，但是它们也许是非常符合成本效益的。
Although they cannot store as much energy for a given weight or volume as newer technologies, they can be extremely cost-effective.
波兰人的淡定和从容应该令每一个不相信和平与和解的国家感到耻辱，也会令那些坚信年轻的一代应做出必要的牺牲去抚平历史伤痛的国家感到汗颜。
Poland should shame every nation that believes peace and reconciliation are impossible, every state that believes the sacrifice of new generations is needed to avenge the grievances of history.
对我而言，1950年代是一个黄金年代……比方说，如果我要画一台电脑，它一定具有战前的审美意味。
For me, the 1950s were a kind of Golden Age... If I were, for instance, to paint a computer, it would definitely have a pre-war aesthetic to it.
请一定代我问候哈利。
如今新生代的萨米人崇尚两种不同的文化，而他们则必须在两者之间找到一个很好的平衡点，并在两种文化中都扮演好一定的职能角色。
The new generation of Sami today must balance and function equally well in two cultures which they appreciate in different ways.
在书信集的倒数第二封信中，汉芙急切的告诉她前去旅行的朋友：“倘若你碰巧经过查令十字街84号，定代我献上一吻，因我欠他良多。”
In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."
事实证明，过去苹果提出的一些专利申请并不一定就是下一代iPhone中所含的功能。
Apple filed several patents in the past that have proven not to be indicative of the features in its next iPhone.
对于伴着Pixar、DreamWorks及Nickelodeon动画长大的一代人来说，(它们都是迪士尼强有力的竞争者)，现实是：他们知道米老鼠，但不一定喜欢他。
For a generation who grew up on Pixar, DreamWorks and Nickelodeon animations -strong Disney competitors -here's what it's like: They know Mickey Mouse, but may not love him.
早在上世纪70年代，他们就对外国人名下的银行账户收取一定费用，实际上是实行负利率。
Back in the 1970s they charged foreigners a fee for having a bank account, in effect imposing a negative interest rate.
20世纪70年的通货膨胀源自60年代，当时的经济学家认为，一定的通货膨胀可以降低持续的低就业率。
The inflation of the 1970s had its origins in the 1960s, with economists who believed that a bit more inflation could buy lasting lower unemployment.
从20世纪90年代末起(那时Web的繁荣正达到某个饱和点)，一些用户开始编辑他们最喜欢的网站清单，这些网站符合一定的兴趣或主题。
Since the late 1990s, when Web proliferation reached a certain saturation point, some users began compiling lists of their favorite Web sites that conformed to a certain interest or topic.
自然人可以也一定学不完宇宙间的知识，但地球人类这个大写的自然人可以一代一代地学习它，丰富自己为自身服务。
Natural person may also must learn not to finish the universe of knowledge, but the earth of the human capital of natural person can generation to learn it, to enrich themselves for their service.
是的，我们一定行！我们要做一个改变，让祖国更加强大！我们是祖国的下一代，所以我们必须牺牲自己以臻至善！
Yes, we can! We gonna make a change to make China Stronger! We are the future generation of our country, so we must sacrifice ourselves to do better!
近年来，集板式、壳管式换热器优点于一体的新一代板壳式换热器在工业、船舶行业有了一定程度的应用。
The new type of all-welded plate & shell heat exchanger combining the advantages of plate, shell & pipe heat exchanger has been applied in industry and shipbuilding.
这85,000个婴儿的牙齿是在1950年后期和1960年代初期从圣路易斯的孩子们那里采集到的，用来研究一定的环境下放射性坠尘的影响。
These 85,000 baby teeth were collected in the late 1950s and early 1960s from children in the st Louis area to study the effects of radioactive fallout in the environment.
二代拉米夫定的长期应用可以有效地抑制病毒多聚酶突变频繁的HBV发生复制。
Long-term treatment with the second-generation nucleoside analogue lamivudine (lam) efficiently inhibits HBV replication with frequent viral polymerase mutations.
研发公司自然是想赚取最大利润的，他们根本不可能把一个新型飞机的价位定得跟老一代的一样。
Since the research company wanted to pursue the maximum profit, it is impossible for them to set the price of new generation aircraft at the same level as old ones.
以赔代刑在一定程度上能够更好得维护犯罪被害方的利益，这是它的可称道之处。
To pay the penalty to a certain extent, to better protect crime victims in the interests of this is that it's laudable in it.
耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心。
The LORD has stirred up the Kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon.
20世纪20年代，学界已开始关注边塞诗的研究并取得了一定的成果。
In the 20's of the twentieth century, the frontier poems were paid attention to by the literary world, and achievements were made in this field.
你要是在芝加哥碰到史密斯，一定代我向他问好。
Be sure to remember me to Smith if you happen to see him in Chicago.
你要是在芝加哥碰到史密斯，一定代我向他问好。
Be sure to remember me to Smith if you happen to see him in Chicago.
应用推荐