而这些女孩里踢得最好的，长大后和男孩子一起踢球，并成为美国第一代国家足球队难以置信的主力。
And the best of those little girls, who grew up playing right alongside the boys, went on to form the incredibly dominant first generation of the US women's national soccer team.
第二阶段，他提出要培养女子国民，通过教育这个重要途径把女子培养成具有国家思想、权利思想的新一代国家公民。
In second stage, he advocated to train women through education to be a new generation of citizens that have thought about state and rights.
然后着重介绍了国际上对新世纪初准备实现的新一代国家通信网基础结构的具体设想，其中包括以分组为基的核心网和各种宽带接入网。
Finally, it emphatically describes the international proposals on new generation communication network for the next century, including the packet-based core network and broadband access networks.
这部20世纪30年代的音乐剧正在国家剧院重新上演。
This 1930s musical is being revived at the National Theatre.
在20世纪90年代爱尔兰是西欧经济发展最快的国家之一。
Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s.
这个国家对青年一代寄予很大的希望。
在国家危急时刻，我们这一代人曾经携手合作，坚定立场。
Our generation once joined hands and stood firm at times of national emergency.
在发达国家，千禧一代即将占据市场上一半的劳动力，他们从幼儿园时起就开始分组工作了。
The "millennials" who will soon make up half the workforce in rich countries were raised from nursery school onwards to work in groups.
上世纪60年代初，让-克洛德·基利进入法国国家滑雪队时，他打算比任何人都更加努力，成为最好的滑雪队队员。
When Jean-Claude Killy made the French national ski team in the early 1960s, he was prepared to work harder than anyone else to be the best.
政治史学家研究了投票记录、报纸和政治家著作等资料来源，重点研究了19世纪40年代一个新的“美国政治国家”的出现。
Political historians, examining sources such as voting records, newspapers, and politicians' writings, focus on the emergence in the 1840s of a new "American political nation".
列支敦士登与邻国瑞士使用相同的货币，但自19世纪60年代以来，列支敦士登一直是一个独立的国家。
Liechtenstein uses the same money as its neighbor Switzerland, but it has been an independent country since the 1860s.
直到20世纪30年代，旅行者都很难到达这个国家。
Until the 1930s, travelers had difficulty reaching the country.
在20世纪20年代，欧洲国家开始从第一次世界大战中恢复过来，并制定紧缩计划减少进口，对美国农产品的需求下降了。
In the 1920s demand for American farm products fell, as European countries began to recover from World War I and instituted austerity programs to reduce their imports.
在20世纪70年代，著名的巴西足球运动员贝利从巴西国家队退役，成为纽约的一支球队的职业球员。
In the 1970s, the famous Brazilian football player Pele retired from the national team of Brazil and became a professional player for a team in New York.
到目前为止，中国已经完成了北斗卫星导航系统的第三代网络系统，这是国家空间研究工作一个新的里程碑。
So far, China has completed the third generation network of China's BDS. It was a new milestone in the nation's space research work.
20世纪80年代，他周游世界，为其他国家的农民提供种植水稻的建议。
In the 1980s, he went around the world and gave advice about growing rice to farmers in other countries.
在大多数国家，原油成本在汽油价格中所占的比例比上世纪70年代要小。
In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s.
在大多数国家，原油成本在汽油价格中所占的比例比上世纪70年代要小。
In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s.
1922年独立时，这个国家的森林覆盖率约为1%。现在，森林覆盖率为11%，政府希望到本世纪40年代将这一比例提高到18%。
Roughly 1% of that country was forested when it became independent in 1922. Now forests cover 11% of the land, and the government wants to push the proportion to 18% by the 2040s.
妻子们会火上浇油，最终，这年轻的一代惊讶的发现国家的津贴机关最近提出的想法并非总是收到欢迎。
Wives add spice to the mix, and, finally, the next generation is surprised to find that the latest ideas from our state's land grant institution are not always met with wide open arms.
代部承担国家铁路防洪、绿化、土地、无线电和抗震等管理工作。
To undertake state railway administration in respect of flood prevention, greening, land, wireless and anti-earthquake on behalf of the Ministry.
在90时代，这个国家开始与所谓“飞特族”——年轻热从一个临时工作跳到另一个——的出现进行斗争。
In the 1990s, the country began grappling with the emergence of "freeters," young workers who hop from one casual job to the next.
布雷说，你可以看到这个国家新一代的消费者是多么遥遥领先。
'You can see how a new generation of consumers in this country is way out in front,' said Mr. Boulay.
这是我们这一代帮助这个国家的方式。
例如日益流行的网上约会，人们用四位代码（国家代号）搜索对方，如果那没有效果的话，人们会扩大他们的搜索范围。
Consider the growing popularity of online dating services. People look in the four zip codes around them, and if that doesn't work, they expand their search.
这在1980年代的西方国家当中引起很大的轰动，那时，所有日式的管理方法都备受推崇。
They created great excitement in the West in the 1980s, at a time when every Japanese management technique was treated with great respect.
此次与会的约有100位代表来自30个国家，既有缔约国，也有非缔约国。
Present at this meeting are some 100 delegates from 30 countries including not only contracting countries, but also non-contracting ones.
今天，美国正处在20世纪30年代那些金本位国家所处的位置上。
Today, the United States is in the position of the gold-standard countries in the 1930s.
今天，美国正处在20世纪30年代那些金本位国家所处的位置上。
Today, the United States is in the position of the gold-standard countries in the 1930s.
应用推荐