2014年，市政厅制定了一项计划，将该建筑拆除，代之以经济适用房。
In 2014 City Hall developed a plan to knock down the building and replace it with affordable housing.
2014年，市政厅制定了一项计划——将该建筑拆除，代之以经济适用房。
In 2014, City Hall developed a plan to knock down the building and replace it with affordable housing.
取而代之以积极的想法（我真的能做到！）
取而代之以有趣的游戏、奖励及充分的表扬。
他们废除了常备军，代之以武装起来的人民。
They abolished the standing army, and instead armed the people.
不用酥脆的饼干作为午餐，代之以一个苹果。
Instead of taking a bag of crisps for lunch, switch it for an apple. Get creative!
要限制孩子们单独行动，代之以家庭集体活动。
Limit activities that kids do on their own and substitute with activities you can do as a family.
评委们决定代之以认可Brent 社区理事会把人当宠物的成就。
They decided instead to recognise the achievement of Brent Council in London for treating its people like pets.
若我们开始拒绝“更多”的诱惑，代之以满足于“现在拥有”会如何？
What if we began to resist the temptation for more and instead, became content with what we already have?
门克说，这是因为人类砍倒森林，推平草原，代之以全新的城市环境。
Menke says it's a result of knocking down the forests and grasslands and replacing them with whole new environments.
一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。
Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.
分离所有使用的字符串，代之以从资源绑定获得一个特定于地区的字符串。
Isolate all use of text strings, and obtain a locale-specific string from a resource bundle instead.
例如，代之以对立方体只做一次设置，你可能实际需要设置六次，每个面一次。
For example instead of setting them once for a cube, you may need to set the capabilities six times, once for each face.
代之以shahar自我的对话，让人有距离感，就好像听他在舞台上作讲座。
Instead an intimate conversation with Shahar, it feels distant, like you're hearing him lecture from a podium.
确定你所听见的心声，然后将他们击碎，代之以正确反映你人生选择的积极想法。
Identify the voice you hear, then crush it to powder, replacing it with the positive thoughts that truly reflect your life's choices.
央行的这些失误和新兴经济体拒绝允许货币升值而代之以积聚外汇储备混杂在一起。
The central Banks' mistake has been compounded by the emerging economies' refusal to allow their exchange rates to rise, piling up foreign-exchange reserves instead.
失业问题从精英政策话语中消失，代之以财政赤字恐慌，这种事情真的非常值得注意。
The disappearance of unemployment from elite policy discourse and its replacement by deficit panic has been truly remarkable.
然而，代之以随机的填满每一个斑点，包含了一定排序的基因促使其成为四螺旋结构。
Yet, instead of randomly filling each spot, the genes included sequences prompting them fold into four-helix structures (right).
这回它最好是个严肃的方案，不依赖于“魔术般的”减税，而代之以在适当之处花钱。
And this time it had better be a serious plan that doesn't rely on the magic of tax cuts, but instead spends money where it's needed.
应该代之以二者折中：总是有些谦虚而又不乏自信。问题是何时自信，何时谦虚呢。
Instead of rectifying this situation by simply blending the two: becoming somewhat humble, somewhat confident all the time, I believe the answer is to know when to be confident and when to be humble.
这就是为什么去年大众对巴拉克·奥巴马的深信不疑正慢慢消散，取而代之以消沉绝望。
That's why the unquestioning faith in Barack Obama of the past year — now slowly dispersing — has been as disempowering as despair.
对美出口急速下降，代之以向欧盟及其他新兴经济的出口快速增加，以及强劲的国内需求。
Exports to America have slowed sharply, but this has been offset by faster growth in exports to the European Union and to other emerging economies, and stronger domestic demand.
气凝胶的一个绰号是“固态烟”，通过从硅胶中抽去水分代之以气体(比如用二氧化碳)制成。
Aerogel is nicknamed "frozen smoke" and is made by extracting water from a silica gel, then replacing it with gas such as carbon dioxide.
大部分带宽被其他应用挤占了，代之以下载交换音乐、电视节目和整部电影，或玩在线视频游戏等。
The bulk of the bandwidth is hogged instead by people downloading or swapping music, television shows and full-length movies, or playing online video games.
一个间接的好处是将大量耗油的老旧汽车从道路上清除，代之以更新型、更有效使用燃料的新汽车。
A secondary benefit is getting gas-guzzling old clunkers off the road and replaced with more fuel-efficient band new models.
日产汽车去年宣布，它将放弃制造自由品牌的全幅皮卡，代之以在2010年后生产道奇公羊车型。
Nissan announced last year that it will exit the business of building its own full-size pickup, and instead rebadge Dodge Rams as Nissans after 2010.
凭冲动而购买并摆脱不再具备充足吸引力的财产以代之以更具吸引力的商品，则是我们最炙热的情感。
Buying on impulse and getting rid of possessions no longer sufficiently attractive in order to put more attractive ones in their place are our most enthusing emotions.
凭冲动而购买并摆脱不再具备充足吸引力的财产以代之以更具吸引力的商品，则是我们最炙热的情感。
Buying on impulse and getting rid of possessions no longer sufficiently attractive in order to put more attractive ones in their place are our most enthusing emotions.
应用推荐