进入付款系统的人员须强制休假？
Access to the payments system should be restricted with adequate holiday cover in place.
工商银行已经与通济隆速汇金付款系统公司签订了合作协议。
ICBC has already signed cooperation agreements with the Thomas Cook MoneyGram Payment Systems Inc.
几家大的零售商正在安装能够通过顾客指纹结账的付款系统。
Major retailers are putting in payment systems that let your finger do the paying.
比如说，伦敦城针对公共交通、自行车租用以及路桥费有着不同的付款系统。
London, for instance, has different payment systems for public transport, bicycle hire and toll roads.
上个月，苹果公司向至少两家欧洲公司“提建议”，要求他们停止绕过苹果的付款系统。
In the past month Apple has advised at least two European publishers to stop bypassing its payment system.
澳大利亚管理者将费用与付款系统的运营成本挂钩，因此平均刷卡费降至0.4%左右。
In Australia, where regulators set charges in relation to the payment system's running costs, the average swipe fee has fallen to around 0.4%.
Adobe同时也增加了电子商务工具以对新的东西进行价格结构和付款系统方面的调整。
Adobe has also added ecommerce tools to allow for a variety of pricing structures and payment systems for new titles.
例如，在一个健全的电子付款系统中就可能同时需要用到盲签名、不可否认签名以及多人签名技术。
For example, in a robust electronic payment system, blind signature, undeniable signature, and multi-signature should be all indispensable.
即使上述付款系统无法实现，甚至被证实毫无用处，信用卡网络相关领域仍有大量亟待解决的问题等待发掘。
Even if the above payment system fails to materialize, or worse, turns out to be a dud, there's already plenty to worry about as far as credit card networks are concerned.
在付款前，我被要求在销售点电子转账终端系统上对我的“店铺购物体验”进行评分。
I've been asked to rate my "store experience" on the EFTPOS terminal before I can pay.
金融稳定金融系统在没有削弱储蓄和处理付款的情况下能抵抗冲击所具有的状态。
Financial StabilityA state that exists where the financial system is able to withstand shocks without impairing savings and the processing of payments.
IT自动化的例子包括在工厂、订购及付款处理间平衡工作量的系统。
Examples of IT automation include systems that help balance workloads across factories, order supplies, and process payments.
HCL科技公司是一家软件公司，它帮助客户升级电脑系统，承诺如果服务无效，客户无需付款。
HCL Technologies, a software firm, helps clients improve their IT systems on the understanding that if they reap no benefits, they pay nothing.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
他试着回去为他偷了的东西付款，可是他们说商店的收银系统没法让他这样付账。(注：大概东西已经不在了，没有货品可以代码扫入？)
He tried going back and simply paying for the items he had stolen, but they said the accounting system would show an error for such a strange action.
买方接收系统收到货物或服务之日将按照附录2“价格和付款”一节规定的方式确定。
The received date of the goods in Buyer's receiving system shall occur as set forth in Section 2 "Prices and Payments" of Appendix 2.
在缺乏例如头盔式仪表盘等现代格斗系统的情况下，多达一半的战机都已经付款了。
As many as half of the jets already paid for, lack modern dogfighting systems, such as helmet-mounted sights.
摆脱欧元之后，希腊的银行系统几乎将全面崩溃，因为欧洲中央银行（ECB）会停止垫付款额以维持银行运转。
The Greek banking system would almost certainly collapse in the changeover as the ECB would stop payments currently keeping them afloat.
所有的CAPTCHA验证系统都有一个最大的瑕疵：顾名思义，它们在人类本身的进攻面前不堪一击，有人付款给这些人破解它们。
The biggest flaw with all CAPTCHA systems is that they are, by definition, susceptible to attack by humans who are paid to solve them.
使用WS-Security，信用卡信息可以以加密的格式传递，并且仅能由发出付款确认的银行系统解密。
Using WS-Security, the credit card information can instead be sent in encrypted form that can be decrypted only by the banking system that issues the payment confirmation.
去年黑色星期五，PayPal的系统上完成的付款的总数是20%比2008年的那一天要高，这显示美国的消费者购买信心看起来更强健。
On Black Friday last year the total of payments made on PayPal's system was 20% higher than on the same day in 2008, suggesting that consumer confidence in America was looking more robust.
现在看起来这项功能还只能在电脑上用，而且支付页面只支持信用卡付款，不支持PayPal或其他在线支付系统。
Right now, it looks like the feature will only be available from the Web and the payment page only showed the ability to pay with a credit card, not PayPal or any other online payment system.
届时，消费者们购买三明治、饮料和火车票时，只要将他们的手机靠近一个类似应用于伦敦地铁的“牡蛎卡”(Oyster card)系统的读取器，就可以付款。
Consumers will be able to pay for sandwiches, drinks and train tickets by placing their phones close to a reader similar to the Oyster card system on the London Underground.
就付款和其它信息与财会系统通信。
Communicates with accounting for payments and other information.
自动付账系统，电子资金转移(EFT ' s)，或者付款管理，都授权给债权人每月从授权账户中直接收取款项。
Automatic payments, electronic funds transfers (EFT's), or direct payments, authorize creditors to withdraw monthly payments directly from an authorized checking account.
使用WS - Security，客户对发送给银行系统的付款指令进行签名，从而防止中间的商业系统随意修改指定的付款额。
Using WS-Security, the client could sign the payment instructions to be sent to the banking system, preventing any modification to the intended payment amount by the merchant-system intermediary.
例如，如果某个系统问题导致无法获得支付款项，这可能对任何组织都是个大问题。
For example, if a system issue is keeping employees from getting paid, that's probably a pretty big performance issue for any organization.
根本上来说，这个理由只是部分基于优秀的小额付款服务系统的缺失。
That was originally driven partly by the absence of good micropayment systems.
根本上来说，这个理由只是部分基于优秀的小额付款服务系统的缺失。
That was originally driven partly by the absence of good micropayment systems.
应用推荐