弥合地区之间、城乡之间的“数字鸿沟”，中国还需要付出艰苦努力。
China still needs to make arduous efforts to bridge the "digital gap" between different regions and between the urban and rural areas.
但是，他们的生活还缺乏组织，难以掌握需要付出艰苦努力的知识和技能。
Their lives just weren't sufficiently organized to learn anything that required a nontrivial effort.
我愿意付出艰苦努力保护人们的生命，不会做一个旁观者，一定程度上是因为我没能拯救父亲的生命。
am willing to work hard to protect people's lives, to not be abystander, in part because I couldn't save my father.'
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to get rid of the situation with no ambition at all people want, a good car, wearing clothes and living in a mansion, but are unwilling to work hard.
我们需要摆脱胸无大志的状况，人们想要开好车、穿华服、住豪宅，却不愿为之付出艰苦努力。
We need to steer clear of this poverty of ambition, where people want to drive fancy cars and wear nice clothes and live in nice apartments but don't want to work hard to accomplish these things.
我愿意付出艰苦努力保护人们的生命，不会做一个旁观者，一定程度上是因为我没能拯救父亲的生命。
'I am willing to work hard to protect people's lives, to not be a bystander, in part because I couldn't save my father.'
我愿意付出艰苦努力保护人们的生命，不会做一个旁观者，一定程度上是因为我没能拯救父亲的生命。
'I am willing to work hard to protect people's lives, to not be a bystander, in part because I couldn't save my father.
在一个领域，它付出了艰苦的努力来量化生育偏好，以得出计划生育和非计划生育的数据。
In one area, it made painstaking efforts to quantify fertility preference to derive figures for planned and unplanned pregnancies.
这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了艰苦的努力。
What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working class homes.
面对需要观察、尝试、考验的复杂问题，我们需要谦卑；如果为了良好目的付出的艰苦努力没起作用，我们需要诚实地承认。
We need humility in the face of complex problems that require observation, trials, testing — — and honesty to acknowledge when well-intentioned, deeply-committed efforts still don't work.
但是直到上大学后，我才发现事物的难度，并且才意识到我的第一个任务就需要付出艰苦的努力，可不是像我原来那样，趁吃饭的功夫就可以匆匆解决的小儿科。
But I didn't find anything difficult until I went to university and realised that the first assignment required hard work and couldn't be dashed off while I was eating, as I'd been used to.
这两个飞地既不参考民意，包括大量格鲁吉亚难民，也不愿付出长期艰苦的努力寻找协商解决方案。
Neither enclave has properly consulted its people, including huge Numbers of Georgian refugees. Nor has there been a long, hard effort to find a negotiated settlement.
这张照片让我们想到，他拍摄了如此大量的照片，需要他和他的妻子，甚至他的两个小孩付出艰苦的努力。
The image reminds us about the man behind this extraordinary collection of images and the effort required of him, his wife and two young children to make this project.
实现这些目标，需要付出艰苦卓绝的努力，我们要下更大的决心，采取更有力的行动，实施更有效的政策来履行我们的承诺。
Extraordinary efforts will be required to meet these targets, and we are determined to adopt even stronger actions and more effective policies to fulfill this commitment.
他在就在工作中付出了艰苦的努力，并且在6月份获得了晋升。
He had worked hard in the disaster-relief effort and was promoted to the post in June.
在如此长时间内这样大规模降低二氧化碳排放，需要付出艰苦卓绝的努力。
To reduce CO2 emissions on such a large scale and over such an extended period of time will require tremendous efforts on our part.
听起来要付出很多艰苦努力。
同时，和在奥运会上角逐的运动员一样，你们在付出了艰苦的努力后一定会取得成功。
At the same time, like the athletes of the Olympic Games you will have achieved success after much hard work.
在图画中，他正付出艰苦的努力，绕着操场的跑道奔跑，汗水淌下脸庞。
In the drawing, the runner is running with painstaking effort around the track of a playground, sweat pouring down his face.
学业上要取得成功需要付出艰苦的努力。
公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。
只有当孩子们付出艰苦的努力他们才能获得成功。
Only when children take arduous efforts can they become successful.
虽然需要付出艰苦的努力，但我们有信心和决心实现我们的承诺。
This requires strenuous efforts, but we have confidence and resolve to fulfill our commitments.
可以想见，他们付出了多么艰苦的努力。
只有当孩子们付出艰苦的努力，他们才能获得成功。
Only when children make arduous efforts can they become successful.
真实情况是，成功并非易事，需要付出艰苦的努力。
The truth is, being successful is hard. You won't love every subject that you study.
真实情况是，成功并非易事，需要付出艰苦的努力。
The truth is, being successful is hard. You won't love every subject that you study.
应用推荐