“那不是体育比赛，是战斗，”他面露得意之色。
"It's not a game, it's a battle," he said with a smirk on his face.
他这一去可能就是多年，席上有些人恐怕今世也难得再见他面。
Years probably would elapse before his return. Some of us might never see him again.
“我贤惠的女人！”他面露近乎恶魔般的讥笑，打断我的话，“她在哪里？”
'My amiable lady!' he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face.
这位23岁的中场球员被评为“法国本年度最佳球员”，当提到如今的明星地位，他面露羞涩。
The 23-year-old midfielder -- who is France's reigning Player of the Year -- is shy about his superstar status.
面对着惊人的致死率，他面露微笑与勇敢，他为自己设定了目标，通过一系列极费劲而暖人肺腑的挑战，来让他松散的人生和命运作一个充实的总结。
Graceful and brave in the face of a surprising mortality, he sets about to knit together the loose strands of his life and destiny through a series of Herculean, heart-warming challenges.
他被毫不客气地推出了屋子，门砰的一声当着他的面关上了。
He found himself pushed without ceremony out of the house and the door slammed in his face.
丹巴先生已经往他的盘子里盛了很多意大利千层面。
他没有多说，仅是面含他特有的安详微笑。
He didn't speak much, he just smiled with that serene smile of his.
在他去世前不久我还见过他一面。
他总是觉得他的岳母有点烦人。另一方面，她们母女之间的关系很亲近。
He had always found his wife's mother a bit annoying. The mother-daughter relationship, meanwhile, was close.
他突然面露凶相。
只要能再见他一面我愿付出任何代价。
她当着大家的面冲他大喊大叫。
她觉得她可以使他洗心革面。
我们见了面，我觉得他令人讨厌。
他的影像在那面镜子里映出了很多个。
他唱歌时和着一面小鼓的节拍。
他设法抓住了岩面下方40英尺处的岩脊。
He managed to cling on to a ledge 40 feet down the rock face.
他后来在电视上露了面，答复那些问题。
他穿上那双厚重的绒面革皮鞋并系好鞋带。
他想象出了这一场面。
他本性中还有阴险的一面。
她怀疑他想再见她一面是别有用心。
另一方面，这个主意对他有吸引力。
可以说，他是一个八面玲珑的滑头。
他如今已在六十部左右的电影中露过面。
或许他性格中有你还未看到的消极一面。
Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet.
他是在要求你看到问题的两面，然后做出理性的决定。
He's asking you to look at both sides of the case and come to a rational decision.
他在办公室短暂、出人意料地露了一面。
1911年，他与一个叫哈里·巴斯蒂德的年轻澳大利亚人会了面。
In 1911 he met up with a young Australian by the name of Harry Busteed.
应用推荐