但无论是美方、巴方甚至是以方的谈判人员，都觉得他难以捉摸。
But neither his American nor his Palestinian nor even his Israeli interlocutors find him easy to interpret.
他难以捉摸：并不坦率友好，乐于助人。但在团队中表现优异，让人惊讶。
He is an enigma: not outright friendly or forthcoming, but he works surprisingly well on a team.
他的传说背后，他难以捉摸的使命之下，是一个才华横溢的头脑，其诡计少人理解，更少人信赖。
Behind his legend, beneath his enigmatic mission, lies a brilliant mind whose machinations are comprehended by few-and trusted by even fewer.
他令人难以捉摸，一会儿哭，一会儿笑。
她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。
She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour.
开始时，马西亚尔把他不可能的存在归结为难以捉摸的自然奇迹——尽管他认为有可能是疲劳使他没有其他解释。
At first Marcial attributes his improbable existence to the enigmatic nature of miracles-though he considers the possibility that fatigue has left him with no other explanation.
人们有时会说，他花了比大多数人拥抱世界更多的时间和精力去逃避它，他的难以捉摸只是更增加了他的神秘。
He spent more time and energy avoiding the world, it was sometimes said, than most people do in embracing it, and his elusiveness only added to the mythology growing up around him.
但是他自己还是让人难以捉摸。
他再一次证明了自己是一名扎实的演员，并且轻松令一个摇摆不定让人难以捉摸的角色跃然银幕。
One again, he proved himself to be a solid actor and was easily believable as the guy who's loyalties you weren't sure about.
他是一个难以捉摸的家伙。
柯瑟琳直视着他的双眼，淡淡的灰色，令人难以捉摸。
It was his eyes that Catherine focused on. They were a soft gray, unreadable.
牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊！
The minister well knew - subtle, but remorseless hypocrite that he was!
三十五岁的温特沃什·米勒正是扮演斯科菲尔德的演员，他令人难以捉摸。
Wentworth Miller, the 35-year-old actor who plays Scofield, is a hard guy to figure out.
Dmitri现已75岁了，意大利的出版界称其为Lolito。与其父的难以捉摸但又性情亲切，始终是一个俄国人相比，他强硬，富于活力而令人愉快，语速很快，已经美国化了。
Now 75, Dmitri, known to the Italian press as "Lolito", is as tough, vivid and entertaining, fast-talking and Americanised as his father was elusive, sweet-natured and immemorially Russian.
虽然盖茨现在已经是世界上最知名的商业界名人，但是他依然让公众难以捉摸，只有一个亲密朋友圈子。
But though he has become the most famous business celebrity in the world, Gates remains personally elusive to all but a close circle of friends.
他是那么得清楚，却让我们难以捉摸，他究竟是故意的还是犯的错误。
He's so clear, yet it's up to us to figure out whether something was intentional or a mistake.
这些有钱人都喜爱他并信任他，因为他腼腆、诙谐、令人难以捉摸，已经有所建树，还因为他是一条从不犯错误的引水鱼。
These rich loved and trusted him because he was shy comic elusive already in production and because he was an unerring pilot fish.
这个人确实难以捉摸，之前他强大的家族——七子一女一个收养的儿子——已经瓦解。
While the man himself remained elusive, his previously all-powerful family – seven sons, a daughter and an adopted son – was rapidly fragmenting .
他说：“我们知道我们需要做什么来实现这个难以捉摸的三赢。”
"We know what we need to do to achieve that elusive triple win", he said.
他是个难以捉摸的人。
即使他曾看过我一小时，看过我一整天，也不会给我留下比这难以捉摸、专心会神的一瞥更深刻的印象。
But if he had looked at me for an hour or for a day, I could not have remembered his face ever afterwards, as having been more attentive.
他是个难以捉摸的人。
他由于才能和风度，成了客栈里最受尊敬的顾客之一。阿里萨的沉默寡言和难以捉摸的性格，也赢得了主人的赏识。
It was not so much for his talents as a fornicator as for his personal charm that Lotario Thugut had become one of the most esteemed clients of the hotel.
虽然他的思想似乎难以捉摸，他却毕生努力不懈地按自己的办法寻求真理。
Though his thoughts seemed to dodge about, his life was an unremitting effort to find the truth by being true to himself.
他发现，睡眠难以捉摸的，他的存在，减少到无数小时的觉醒其次是恼人的延伸失眠。
He found sleep elusive, his existence reduced to untold hours of wakefulness followed by annoying stretches of insomnia.
牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊！
The minister well knew — subtle, but remorseful hypocrite that he was!
听众们发现他的音乐难以捉摸，并且毫无旋律感。
Many listeners found, and still find, his music hard to follow, lacking a sense of definite melody.
听众们发现他的音乐难以捉摸，并且毫无旋律感。
Many listeners found, and still find, his music hard to follow, lacking a sense of definite melody.
应用推荐