虽然小家伙的身高还不到那位高大的女士的膝盖，但这并没能让他退却。
The little guy reached no higher than the big lady's knee, but that didn't stop him.
每当他弯腰尝试抿些水时，水就退却，每当他伸手摘葡萄时，葡萄就会被拉回来。
Every time he went down to try to sip some of the water, the water receded, and anytime he reached up for the grapes, the grapes were pulled back.
他不是一个想退却的人，倒是一个宁愿应战的人。
He was not one to retreat but rather one who would take up the gauntlet.
公认大他者的退却解释了流行文化中破解密文的盛行。
The retreat of the accepted Big Other accounts for the prevalence of code-cracking in popular culture.
他描写了那些在经济繁荣时期成长起来的人们的幻觉与迷失，而现在一旦面对经济衰退却又束手无策。
He describes the dazed incomprehension of those who came of age during the boom and who now do not know how to cope with a slump.
这大怒的乡下人回骂着，退却了，当时他的脸由于愤怒和羞耻烧得通红：因为他意识到被侮辱了，可又窘得不知道该怎么怨恨才是。
'retorted the angry boor, retreating, while his face burnt with mingled rage and mortification; for he was conscious of being insulted, and embarrassed how to resent it.
他讲到退却的防线和撤出的战区，以及诸如此类的事情，好像他正在一条战壕里向司令部写报告。
He talks about the line falling back, the sector evacuated, and so on and so forth, as though he were dug into a trench and writing a report to headquarters.
马吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那出自肺腑的激越的声音爆发出来了。
Marius felt no desire to retreat; he turned towards Enjolras, and his voice burst forth with a vibration which came from a quiver of his very being.
他保持通讯静默，慢慢爬到预定的退却位置。
He remained COM silent and crept back to the prearranged fallback position.
他正在威胁说要提出法律诉讼，但等他接到我律师的那封时，他马上就退却了。
He was threatening legal action but he soon backed down when he got that letter from my solicitor.
在他职业生涯后期，腿部力量的衰退却让他变得更有效率，他能够充分利用自己惊人的位置感，成为了即将失传的清道夫打法的代表人物之一。
Later in his career, as his legs lost the energy that had made him so effective, he was able to use his wonderful sense of positioning as one of the last exponents of the dying art of the sweeper.
他懂得何时进攻，何时退却。
霍金不仅以他的成就征服了世界，在他的挑战面前，命运好像作了退却，一个两年过去了，两个两年过去了……他还是顽强的活着。
Hawking to his achievements not only conquered the world, in front of his challenge, fate seems to be a retreat, one over the past two years, two years later... he is still strong alive.
一天早上，他欣然看见十二匹马排成一列，向前冲锋，继而退却，然后四处奔驰，似乎对命运十分满意。
One morning to his delight, he saw the animals form in line, charge and then retreat, and afterwards gallop about, appearing greatly contented with the lot that had befallen them.
奥巴马目前还没有入住白宫，而布什却表现出退却； 一如他在2006年表现处得那样，那时他在期待这以色列可以重拳出击，但却迟迟没有出现。
Mr Obama is not yet president, and George Bush has so far hung back, just as he did in 2006 while waiting for an Israeli knockout blow that did not come.
奥巴马目前还没有入住白宫，而布什却表现出退却； 一如他在2006年表现处得那样，那时他在期待这以色列可以重拳出击，但却迟迟没有出现。
Mr Obama is not yet president, and George Bush has so far hung back, just as he did in 2006 while waiting for an Israeli knockout blow that did not come.
应用推荐