他还是不能表达清楚自己的意思。
虽然和她谈了半天，他还是不能让她信任自己。
Although they have been talking for a long time, he cannot make her believe him.
但是他知道，别人和他一起生活会很困难，因为他还是不能理解别人的感情。
Not long ago, when his cat died, he cried and understood grief for the first time, but he knows he is difficult to live with because he cannot grasp what others are feeling.
让他把全部精力都贯注在他寄托着远大希望的儿子身上吧，可是他还是不能忘记那临终一幕的情景。
Let him be absorbed as he would in the Son on whom he built such high hopes, he could not forget that closing scene.
即使大前锋是加索尔最合适的位置，但是他还是不能适应和拜纳姆搭档，不论在防守方面还是进攻方面。
Even though that is Gasol's natural position, he has simply not been able to adjust his defensive play and his offensive timing around Bynum.
不久前他的猫死了，为此他哭了一场，这是他第一次感受到悲痛。但是他知道，别人和他一起生活会很困难，因为他还是不能理解别人的感情。
Not long ago, when his cat died, he cried and understood grief for the first time, but he knows he is difficult to live with because he cannot grasp what others are feeling.
“我还是不能害怕。”他说。
鲍勃认为他不能去参加聚会，因为他要写报告，但最后他还是去了。
Bob thought he couldn't go to the party because he had to write a report, but he went after all.
如果有人告诉他这会伤到他，所以他不能要，他还是会哭。
If he was told that it would hurt him, and he could not have it, he would also cry.
我可怜的丈夫认为他娶了一个神经质的女人，因为这个女人会对着菜单哭泣，甚至不能决定去海滩还是去游泳池边坐着。
My poor husband thought that he'd married a neurotic woman who cried at the menu and couldn't even decide whether to go to the beach or sit by the pool.
我不能肯定这是因为他过得太舒适了，还是因为他那种青少年时期的小瘦子的新陈代谢系统直接过渡到了中年胖男人的新陈代谢系统。
I'm not sure if it was because he was getting too comfortable or because his adolescent skinny boy metabolism was just growing into middle-aged fat man metabolism.
气候变化通常被认为是环境威胁的特征，但是无论是融化的冰山，还是生存受到威胁的北极熊都不能使华纳改变他的想法。
Climate change is usually characterized as an environmental threat, but it wasn't melting icebergs or endangered polar bears that made Warner change his mind.
但是这并不能解释为什么他能一下子给出一个复杂计算的答案- - -他是算出来的还是依靠记忆？
That doesn't explain why the answers to complex calculations just pop up in his head - is he computing or remembering?
在多数情况下，超过90%的人不能说出那个人头发的颜色，他是4英尺还是6英尺高。
And in most cases, well over 90 percent of the class couldn't tell you what color hair he had, whether he was six-foot tall or four-foot tall.
如果对头提出一个正确的观点附和他但要用一个不同的看法压过他一头。这能让你显得通情达理“监狱不能改造罪犯这点我同意你大家也都清楚但是监狱用来威慑和惩戒还是很有用的。”
'I agree with you that prison does not reform prisoners. That is generally true but prison still ACTS effectively as a deterrent and a punishment.'
他感谢了他的支持者，无论是没有什么权力的人(坐在轮椅上的看门人)还是无所不能的人(上帝)。
He thanked supporters both powerless (a janitor with a wheelchair-bound wife) and omnipotent (God).
我知道感情不能拿来比较，但无意中还是习惯用他拥有的来抱怨他所缺少的。
I know that love shall not be compared, but I still used to complaining what he is lack of.
在关于这个主题的第一篇博客帖子中，他问道：“如果消息不能被仲裁，那它还是面向服务的吗？”
In his first blog post on the subject he asked the question: "is it Service Oriented if the message cannot be intermediated?"
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
有三个月他不能跑步，即使在他开始跑步后，最初的六个月里他也只能在跑步机上跑个几英里，这还是最好的情况。
He could not run for three months, and even when he started again the best he could do for six months was a few miles on a treadmill.
由于英国并不是一个占据主导地位的伙伴，所以无论是布莱尔新近的弱点，还是他可能被赶出唐宁街，这都不能立即影响美国在世界上的姿态。
Because Britain is so much the junior partner, neither Mr Blair's new weakness nor his possible ejection from Downing Street will have an immediate impact on America's behaviour in the world.
如果你能认识他的朋友的话。你总不能老是依赖朋友介绍朋友。你总要出去认识人的。我还是喜欢有趣的人。
If you know any of their friends. You can't rely on your friends to introduce people to you all the time.
但是，事实上，无论布什还是他的团队，既不能使用未经国会通过的拨款，也不能在没有国会批准的情况下，发动战争或者设立一些计划。
But, in truth, neither George Bush nor his administration could spend money not appropriated by Congress or start wars or establish programs without Congressional approval.
所以，瑞士的钟表制作业对他的同轴式擒纵机构既不感兴趣也不能理解，这也是他意料之中的事，尽管他还是为此十分失望。
So it was no surprise to him, though keenly disappointing, that the Swiss watchmaking industry was neither eager to look at the co-axial escapement, nor able to understand it.
即使他可能会争辩说他是“不小心”打坏的那些东西。你还是要坚持告诉他你知道那是他表示愤怒的方式，而他的这种行为是不能被接受的。
Even though he may claim that he "accidentally" broke the items, tell him you know they are his way of expressing his anger and that that type of behavior is unacceptable.
当孩子开始打量他周围的世界，他眼中的事物，大多数还是他有限的生活经验所不能解释的。
As children begin to learn about the world around them, their limited experience does not equip them to understand a lot of what they see.
虽然并不清楚他到底是不愿意还是不能开口，爱丽丝仍旧感到他是在刻意地保持距离。
Whether he is unwilling or unable to speak about what happened there is unclear, but it makes Alice feel shut out.
然而，及时在他退休之后，黑胡子还是不能摆脱当海盗的命运。很快，他又重操旧业，干起了掠夺船只的勾当。
Even in retirement, however, Blackbeard couldn't give up being a pirate and soon fell, once again, into the habit of plundering ships.
可能部长可以不理会不一致的代价，但只要综和税收负担还是居高不下，那么他寻求作为一个减税人的再造决定是不能令人信服的。
The chancellor can probably live with charges of inconsistency. But his decision to reinvent himself as a tax-cutter is unlikely to prove convincing as long as the overall tax burden remains so high.
可能部长可以不理会不一致的代价，但只要综和税收负担还是居高不下，那么他寻求作为一个减税人的再造决定是不能令人信服的。
The chancellor can probably live with charges of inconsistency. But his decision to reinvent himself as a tax-cutter is unlikely to prove convincing as long as the overall tax burden remains so high.
应用推荐