我就此事征求过丹的许可，他说只要我能在下周一上午回来就行。
I squared it with Dan, who said it was all right so long as I was back next Monday morning.
“我在周日还是周一的时候收到了这两个链接”他说。
"I got e-mailed these two links on Sunday or Monday," he said.
《新闻周刊》不会留用的员工当中，有一位是编辑米查姆(JonMeacham)。他在周一对手下说自己打算辞职。
One employee Newsweek won't keep is editor Jon Meacham, who told his staff Monday that he plans to resign.
他周一说道：“当我们在电视上看到的时候，我们自言自语说，‘这就是我们的症状’。”
"When we saw it on the television, we said to ourselves, 'This is what we had,"' he said Monday.
如果他抱怨说，在每周一次的洗澡时没有足够的水，那么下一次水会更少。
If he complained that there was not enough water for his weekly bath, there would be less water next time.
我在周五给出了建议，而询问我的司法部的这名律师在周一又过来，这次基本是说，他么们不管如何还是做了。
I gave that advice on a Friday, and the same attorney at Justice who inquired called back on Monday and said essentially, Oops, they did it anyway.
一位不愿意透露姓名的日本丰田供应商说，该公司在周一已经就稀土资源可能被停止发货的问题警告过他的公司。
A Toyota supplier in Japan, who spoke on condition of anonymity, said that the automaker had alerted his company on Monday of a possible halt in rare earth shipments.
他说，竞购者的开价将是决定公司是否出售的最重要因素。该公司周一正式拒绝了必和必拓提出的每股130美元的恶意竞购。
The price offered by bidders will be the most important factor in deciding whether the company, which on Monday formally rejected BHP's $130-a-share hostile bid, should sell itself, he said.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。他说，“没错，我希望他明天会来”。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday. "Yes. I expect Carlos to be back tomorrow," he said.
这些电文还对68岁的卡扎菲上校本人做了饶有趣味的描述，说他是一个癔症患者，乘飞机的时候害怕从水面上飞过、会在周一和周四斋戒等。
As for the 68-year-old Colonel Qaddafi, the cables provide an arresting portrait, describing him as a hypochondriac who fears flying over water and often fasts on Mondays and Thursdays.
波音公司首席执行官斯科特·卡尔森周一对记者说，他预计航空业将在明年开始复苏。
Boeing executive Scott Carson told reporters on Monday that he expected the aviation sector would start to recover next year.
今天张凯打电话问我下周一要不要去吃自助餐，他说他有几张在海岸城那边一个自助餐厅的免费餐券，想请我和几个同学一起去。
Today Zhang Kai phoned me and asked me whether I could have a buffet with him next Monday. He had several free tickets for a canteen and wanted to invite me and some other friends to enjoy.
“对不起，”他说，“我们不需要每周一篇稿子。”
在周一的法庭上，该学校的校长说，他已收到了成千上万的电子邮件，其中大部分是支持麦克米伦的。
In court on Monday, the school's principal said he had received thousands of e-mails, mostly supporting Ms McMillen.
他创建了一个名为“生死转换器”网站。在这里可以写邮件，如果在你自己设定的时间段里没有查看的话，这些邮件将自动发送出去，比如说一周一次。
He set up a site called Deathswitch, where people can set up e-mails that will be sent out automatically if they don't check in at intervals they specify, like once a week.
周一在拘留听证会结束后，他被拘留在离公共拘留所很近的地方，主审法官说布德雷克声称他还有两名合伙人。
After the custody hearing on Monday, which was closed to the public, the presiding judge said Mr Breivik claimed there were two other cells working with him.
让•萨科齐的发言人周一说，他不愿就这一争议问题发表评论。
A spokeswoman for Jean Sarkozy said on Monday that he didn't want to comment on the controversy.
布朗周一清楚的表示说，他希望英国的欧洲盟友在阿富汗扮演更重要的角色。
Brown made clear on Monday that he expects Britain's European Nato Allies to play a greater role in Afghanistan.
周三晚上，警察报告说在周一Croydon的骚乱中被射杀在车里的人叫TrevorEllis，他今年26岁，头部受到枪击致命。
On Wednesday night, police named the man found shot in his car in Croydon following rioting on Monday night as Trevor Ellis, 26. He suffered a gunshot wound to the head.
“我希望天天能到这里来”，一个男孩在结束他两周一次的课程时说，“在这里学英语很好玩。”
"I want to come here every day," the boy says after one of his twice-weekly lessons. "It's fun to learn English."
那将和该系统以前得到的一样精确，DeborahMitchell说，他是威斯康辛周一所大学的消费心理学教授。
That might be as precise as the systems ever get, said Deborah Mitchell, a professor of consumer psychology at the University of Wisconsin-Madison.
周一，陈星对“美国人将购买少量的[垃圾]”表示怀疑。 他说，“我们经常接到新订单说要沙拉搅拌器，我就对自己说，这玩意儿根本不会有人买。
Often, when we’re assigned a new order for, say, ‘salad shooters,’ I will say to myself, ‘There’s no way that anyone will ever buy these.’
他说，周日晚上和周一晚上之间的区别非常小，所以任何一个晚上都会很好。
He said that the difference between Sunday night and Monday night will be very small, so either night will be good.
而他周一透露说，截至6月30日，他持有该公司股票854,490股。
However, on Monday, he disclosed that as of June 30 he had held 854,490 shares of Exxon Mobil.
他说，技术人员周一更换了两个电脑主板。
The technicians replaced two computer boards on Monday, he said.
有报道称弗林并未说出他和俄罗斯官员沟通的实情，随后弗林于周一晚上辞职。
Flynn resigned Monday night following reports that he had not told the truth about his contacts with Russian officials.
有报道称弗林并未说出他和俄罗斯官员沟通的实情，随后弗林于周一晚上辞职。
Flynn resigned Monday night following reports that he had not told the truth about his contacts with Russian officials.
应用推荐