他是个难缠的谈判者。我们没有期望着能轻易将他说服，而他也证明了这一点。
He is a tough negotiator. We did not expect to find him a pushover and he has not been one.
他知道被日本狙击手射击是什么感觉，并且有奖牌可以证明这一点。
He knew what it was like to be pinged by Japanese sniper fire, and had medals to prove it.
最后一步，将是需要他做一点电视表演，——最理想的就是做场高聚焦的慈善演唱会——，以向世界证明他依然可以唱歌跳舞。
The final step would be for him to stage some kind of televised performance — ideally in the context of a high-profile charity concert — to prove to the world that he can still sing and dance.
这正是他现在必须向大家证明的一点——如果绿党不想让自己的胜利只是昙花一现。
That is what he must now prove if the Greens are to be more than a one-term wonder.
他是一个非同寻常的球员，今天的比赛又证明了这一点。
He is an extraordinary guy and today's game proves it yet again.
为了证明这一点，他有时会要求志愿者做一些奇怪的事情。
To prove it, he sometimes asks his volunteer runners to do some strange things.
他将不会不战而退，这一点他过去练习击打的拳击手们可以证明。
He will not fall without a fight, as the boxers he used to SPAR with will attest.
他认为他的大脑扫描技术可以证明这一点。
为了证明这一点，他向后连跳了两下，那个警官就退让了。
To prove it, he threw two back air-springs, and the police captain gave in.
你现在明白他是怎样做到这一点的了，他建议并暗示人们存有疑虑，这样做是为了证明奥巴马不是美国人。
You see how he works. He drops in Suggestions, hints, notes that "people are questioning" things. The design is to make Obama un-American.
托马斯为了给《生活科学》杂志证明这一点，他从卓思宁的网站下载了他新书的摘录。
Thomas demonstrated this for LiveScience by downloading an excerpt from Drosnin's new book from his website.
至少他本月初的时候还活着，半岛电视台收到的一盘录音带中熟悉的声音可以证明这一点。
At least, he was still alive at the beginning of the month, when an audio tape was delivered to al-Jazeera bearing words in a familiar voice.
法国振兴经济部部长帕特里克·德维让今天对法国媒体说：“从医院传来的消息是一切正常，他今天就会出院，这一点也可以证明。”
"The news from medical staff is good, he's leaving today, which proves that it's fine," Patrick Devedjian, the minister on charge of France's fiscal recovery plan, told French radio RTL on Monday.
他同时觉得网站可以帮助人们接触他们在其他途径无法听到的音乐，甚至有可能提高CD的销量，虽然还没有有力的证据证明这一点。
The blogger also has the impression that the site has helped expose people to music they wouldn't otherwise hear, and may even help drive CD sales, although there's no hard evidence of this.
我告诉伊扎克，如果他真的致力于和平，他就得同阿拉法特握手来证明这一点。
I told Yitzhak that if he was really committed to peace, he'd have to shake Arafat's hand to prove it.
他用实际行动证明了这一点——他将他的NBA总冠军戒指捐出来以筹集资金。
He has also put his money where his mouth is-he donated his NBA championship ring to raise funds.
这位如今的首相先生在牛津大学上学时仍不改顽皮个性，这张带有他做着下流姿势的特殊照片便可以证明这一点。
The future Prime Minister remained equally impish when at Oxford - as this extraordinary picture of him making a lewd hand gesture demonstrates.
他的摄影作品证明他确实完美地做到了这一点。
另外，也许他一向以来的低调生活也是一部分原因，没有对华丽的追求，他棕色的尖领衬衫与棕色的制式领带可以证明这一点。
Also, perhaps, that he has always been a “low liver, ” without flamboyant tastes, as his brown, pointy-collared shirt and brown patterned tie attest.
他很有把握地提出了资料以证明这一点。
但Jimmy不是个孩子，他证明了这一点。
他表示，劳工部星期五的报告表示，今年1月有60万个工作机会丧失，就这一点，就可以证明需要尽快采取行动。
He says the Department of Labor's report Friday that 600,000 jobs were lost in January alone is proof that fast action is needed.
他表示，劳工部星期五的报告表示，今年1月有60万个工作机会丧失，就这一点，就可以证明需要尽快采取行动。
He says the Department of Labor's report Friday that 600, 000 jobs were lost in January alone is proof that fast action is needed.
为了证明这一点，他提供了传奇黑客KenThompson和DennisRitchie的两个人的照片，他们过去常常使用对方的驾驶执照。
We do, as it turns out - he offers two photos, of geek legends Ken Thompson and Dennis Ritchie, who could have used each other’s driver’s licenses.
史蒂夫.旺达（Stevie Wonder ）看不见，因此他利用听觉成就他对音乐的热情，而他用25次格莱美奖证明这一点。
Stevie Wonder couldn't see, so he exploited his sense of hearing into a passion for music, and he now has 25 Grammy Awards to prove it.
签定协议的优点是你提前保护了你的资产.缺点是当你要向你未来的丈夫说明你的资产数目时 你不得不要说实话.你可能不想这么做 但是你无法兼顾两方面.有人认为如果你告诉你的未婚夫你要和他签定婚前协议那真的会让他苦恼.对于这一点我想说:"这只证明了他并不是为了钱和你结婚的."
Some people say that it might really upset your partner by telling him you want him to sign a prenup. To that I would say: it just proves that he's not just marrying you for your money.
他还试图发表一篇有关该事故的报告来证明这一点。
And he tried to put out a report of the incident to prove it.
奥巴马已经表明了其立场，他的国家不会接受避难者，也不会改变美国的移民政策，并且在海地地震危机中证明了这一点。
Obama has taken the stance that his country will not be taking in refugees, will not change the US immigration policy, and demonstrated that during the Haiti earthquake crisis.
奥巴马已经表明了其立场，他的国家不会接受避难者，也不会改变美国的移民政策，并且在海地地震危机中证明了这一点。
Obama has taken the stance that his country will not be taking in refugees, will not change the US immigration policy, and demonstrated that during the Haiti earthquake crisis.
应用推荐