他发誓要报复对自己不忠、爱偷东西的妻子。
He vowed to wreak vengeance on his unfaithful, thieving wife.
他也发誓要在一切事物中，包括在失败中，寻找快乐，因为失败可以帮助他了解自己的研究和他自身。
He also vowed to look for the joy in everything, including failure, as this could help him learn about his research and himself.
他父亲一定要见到她，我一遍遍地发誓，如果那个魔鬼想阻止这个，即使让他死在他自己的门阶前也成！
Her father shall see her, I vowed, and vowed again, if that devil is killed on his own doorstones in trying to prevent it!
他对自己发誓要避免学音乐，因为他讨厌提早到校。
He swore to himself to avoid music, as he hated getting to school extra early.
不过，他在这里发誓为之辩护的未婚妻的表姐的那些行为，若是出现在自己妻子身上，他即使请求教会和国家给她最严厉的惩罚也会是正当的。
But here he was pledged to defend, on the part of his betrothed's cousin, conduct that, on his own wife's part, would justify him in calling down on her all the thunders of Church and State.
日前卡扎菲在利比亚国家电视台的节目中露面，表示了自己反抗的决心，他发誓将留在利比亚，“直到最后”。
On Libyan state television yesterday, he showed his defiance, vowing to remain in the country "until the end."
杨在去年九月决定以100，000美元的一口价卖身，他发誓奉献自己给他的主人“直到从地球上消失”。
Yang decided to put himself on sale last September with a no-bargain price of $100, 000. He vowed to devote himself to his master “until death.”
他父亲一定要见到她，我发誓，又发誓，如果那个魔鬼想阻止这个，即使让他死在他自己的门阶前也成！
Her father shall see her, I vowed, and vowed again, if that devil be killed on his own doorstones in trying to prevent it!
他还让我发誓在逗留的这段时间内不要告诉任何人，因为他不想被别人因为自己从来不相信的东西而取笑自己。
He made me promise not to tell anyone while we were visiting because he did not want to get laughed at for something he doesn't even believe in.
人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。
The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify.
从那以后，他就对自己发誓将来有一天一定要到那所房子里去看一看。
He then promised to himself, "some day I will go there and see this wonderful place."
经过24个难熬而骇人的日日夜夜，Debnath终被释放，他会回家告诉亲人们自己所受的折磨——但他发誓还是要在2020年前到访191个国家。
After 24 gruelling and terrifying days Mr Debnath was released and will travel home to tell his family of his ordeal - but has vowed to visit 191 countries before 2020.
“我写诗，”他坦言道，“那是因为我从中得到乐趣，正如一个人从游泳或对天发誓中得到乐趣一样，并且诗歌是我自己走向自由与求知的路。”
“I write poetry”, he once confessed, “because I enjoy it, as one enjoys swimming or swearing, and also because it is my road to freedom and knowledge.”
他以自己的名誉发誓，保证归还自行车。
他说：“我讨厌自己脸上没胡须，我发誓我真的很讨厌。”
He said: 'I hate my face without a beard, I swear to God I really hate it.
他将自己与中国文化楷模——雷锋，相提并论，发誓要让“世界充满爱”，随后，他还保证会在午宴上用英文演唱《天下一家》。
He vowed to "fill the world with love," compared himself to Chinese cultural icon Lei Feng, and later assured that he would sing "we are the world" in English at the lunch.
我发誓。凯西幽默的对他说，用自己的小拇指绕住麦克的小拇指。
Pinkie swear, Kathy said to humor him, entwining her little finger with Michael's.
卡梅隆在接受《太阳报》采访时，表示自己宁愿选择一品脱真正的麦芽酒而不是香槟，而且他抽的烟是白色万宝路（而他一直发誓说要戒烟）。
Cameron told the Sun newspaper that he likes a pint of real ale, rather than champagne, and that he smokes Marlboro Lights (a habit he's vowed to quit).
他发誓自己欠威震天一条命，并决定把自己的科学技术都用到与汽车人的战斗中去。
He swore a life debt to Megatron and decided to apply his scientific skills toward the development of ways to fight the Autobots.
女人失去自己的孩子后悲痛欲绝，他的男人发誓要杀了熊把孩子夺回来。
The woman grieves deeply over the loss of her baby while her man vows to bring back the boy and kill the bear.
“杰克，我发誓……”他说。尽管杰克从没要求过他发什么誓，杰克自己就不是一个会发誓的人。
Jack, I swear - "he said, though Jack had never asked him to swear anything and was himself not the swearing kind."
“杰克，我发誓……”他说。尽管杰克从没要求过他发什么誓，杰克自己就不是一个会发誓的人。
Jack, I swear - "he said, though Jack had never asked him to swear anything and was himself not the swearing kind."
应用推荐