汤姆·克鲁斯于周末现身印度，这位好莱坞演员是第一次来印度，但他不敢相信他终于来到了这里。
Tom Cruise made his maiden visit to India over the weekend, but the Hollywood actor had trouble believing he was finally here.
他的饥饿终于得到了满足，他抬起头来感谢善良的恩人。
His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.
当她阻止孩子们在一周末来探望他时，他终于失控发怒了。
He finally snapped when she prevented their children from visiting him one weekend.
他最终于在1996年离开了斯坦福大学的讲座教授职位，来在圣达菲研究所专注于复杂性理论和经济。
He ultimately left an endowed chair at Stanford in 1996 to focus on complexity theory and the economy at the Santa Fe Institute.
我终于意识到，我不但要找个人来爱我，我还得冒着风险，用爱去回馈他。
I not only had to find someone who could love me, I finally realized, I had to take the risk of loving him back.
第二天早上，他终于查到，原来企鹅是从南极来的啊。
The next morning he discovered that penguins come from the south pole.
一天晚上，他过来我家，跟以往一样，是应我的邀请而来的，是来帮我安装我的床的。 我买的这张床终于送来了，是两个很复杂的大箱。
One evening he comes round, at my request as ever, to help me build my bed, which has finally arrived in two flatpacks of byzantine complexity.
当我终于见到迪米特里后，他的个性，他的架势和他的气场，让我想要以他为中心来做一部电影。
When I finally did, there was something about his persona, his presence, and his intensity that made me think he could be the subject of a film.
他使出超人的自制力克制自己，才没有送他的命，可是他终于喘不过气来，罢手了，又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边。
He exerted preterhuman self-denial in abstaining from finishing him completely; but getting out of breath he finally desisted, and dragged the apparently inanimate body on to the settle.
等到他终于看到汉密尔顿的脑袋，他拔出枪来进行瞄准。
When he finally saw Hamilton's head he pulled his gun up to aim.
我花了十二年的时间来整顿了犹尼亚，终于功成身退回到国王的身边，又重新当起了他的专职斟酒人。
After twelve years of living in Judah and helping out there, I went back to the king. I returned to the king to be his head cupbearer.
此书讲述了一位来至非洲国家马拉维的少年，他克服重重困难终于实现梦想，从而改变了他以及村庄人们命运的故事。
It's the story of a young boy from the African country of Malawi who overcomes all odds to realize a dream that changes his life and those who live in his tiny village.
这些年来，班克斯先生很辛苦地工作来偿还贷款，终于提前两个月还清了，还帮他母亲也还了贷款。
For years, Mr. Banks was assiduous about paying down his debt: he stayed two months ahead on his mortgage, and he helped pay off his mother's mortgage.
王子终于在马鞍上转过身来，不过天太黑了，他都看不见自己的随从。
The Prince at last turned in his saddle, but so great was the darkness that he could not even see his escort.
马吕斯难道竟能这样突如其来地，出人意料地了解到一切情况，使他不再感到自己的生命凄清黯淡吗？ 他难道终于能知道他爱的是谁？
Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him?
突然，梦被一声火车鸣笛声惊醒了，火车就在眼前，它来的好快啊，老人停住了，但火车没有停，不停地鸣笛，老人眼角的泪痕又多了一点泪花，终于火车创在老人身上，他倒下了，心碎了，火车碾了过去，老人死了，他的回忆已经带着他的灵魂安全离开。
As the train came closer to him, his heart pained and he fell to the ground, the train passing over his thin body. When it was gone, the man lay dead, with his memories carrying him to safety.
我们的记者终于被一位来自Tajikistan的女士送回他住的宾馆，这位女士15年前与一个乌克兰人结婚，从那以后就住在Lemberg。
Your diarist is eventually delivered to the door of his hotel by a lady from Tajikistan who married a Ukrainian 15 years ago and has lived in Lemberg ever since.
直到1936年，他终于说服了阿卜杜勒·卡里姆汗的一个弟子，SawaiGandharva，来教他基拉那唱法中的复杂技巧。
By 1936 he had persuaded Sawai Gandharva, a disciple of Abdul Karim Khan, to teach him the intricacies of the Kirana style of singing.
“什么？”他终于回过味来，用无力的声音问道。
他终于抬起头来。
终于，他转过身来，穿过一排排面带讥笑的女人，勇敢地从来的路上走了回去。
At last he turned, and marched bravely back the way he had come, through the rows of smiling women.
“现在你来开吧，”他终于说道。
终于他回来了——来都不来我的房间，直接去他的房间先打了20分钟足球游戏。
He came home and didn't come in my room for 20 minutes because of a football game.
伽利略并不仅仅代表了最终终于到达的，撒旦的崇拜者，来为他的道德缺憾和不完美进行辩解。
It 's not simply that Galileo represents the admiring observer of Satan who is finally able to arrive at a just sense of his moral spots and imperfections.
“你终于来了，亲爱的，”他热烈地说着，站起身来迎接她的到来，把她的手放在自己的手里。
"You came, dearest, " he said eagerly, standing to meet her and taking her hand.
炉格里有一块煤向前滚落下来，他听见她起身把它推了回去。阿切尔终于转过身来面对着她。
A lump of coal fellforward in the grate, and hearing her rise to push itback, Archer at length turned and faced her.
炉格里有一块煤向前滚落下来，他听见她起身把它推了回去。阿切尔终于转过身来面对着她。
A lump of coal fellforward in the grate, and hearing her rise to push itback, Archer at length turned and faced her.
应用推荐