他对黄热病疫情对城市化进程的阻碍为一种巧合做出了解释。
He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
即使他的赞扬也是可以有两种解释的。
杜·波依斯担心，种族会被用来作为生物学层面上的一种解释，并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
当普卢塔克认为一个批评家应该能够创作出“一个更好的作品”时，有两种方式可以解释他的这一观点。
There are two ways to interpret Plutarch when he thinks that a critic should be able to produce "a better in its place".
他解释说，一种动物的消失可能会对该栖息地的其他物种造成严重的后果。
He explains that the disappearance of one animal can have serious consequence to remaining species in that habitat.
当我向胡安解释说，是的，我们确实有一个月亮，是的，它和他的月亮非常相似，我对他的世界里存在的可能性感到一种敬畏。
After I explained to Juan that yes, we did have a moon and yes, it was very similar to his, I felt a sort of awe at the possibilities that existed in his world.
他解释说：“如果蚁群已经找到了一种可靠的方法来确定蚁巢和食物源之间的最佳路线，那么公司经理们就会想，为什么不利用这种知识呢？”
He explains, "If ant colonies had worked out a reliable way to identify the best routes between their nest and food sources, the company managers figured, why not take advantage of that knowledge?"
他解释称，硅谷中有一种跳槽以寻求一个更好开始的文化，这是“出租商”的心态：如果事情进展不好，我们要做的就是换个客户。
He explains that in the valley, with its job-hopping and start-up culture, there is a "renters' mentality" : if things aren't working out, just move on.
他著作的准确性在很大程度上依赖于灵活的解释，已经被翻译或转译成数十种版本。
His writings, the accuracy of which relies heavily upon very flexible interpretations, have been translated and re-translated in dozens of different versions.
之后，他就错过截止时间的原因提供了两种解释。
He later offered two other explanations for missing the deadline.
因为像苯乙酮和D -苯乙酮两种气味分子的主要不同来自于振动模式，最合理的解释，他说，是苍蝇可以“感知分子的振动”。
Because odorants like acetophenone and d-acetophenone mainly differ in their vibration patterns, the most plausible explanation, he says, is that flies can "smell molecular vibrations."
“尽管父亲不是一个情感外露的人，但是他有一种很强烈的历史感和家族荣誉感”Brent解释说。
"While my father is not outwardly emotive, he does have a deep sense of history and family pride," Brent explained.
但实际上促使他提出援手的，他解释，是一种失败的感觉。
But actually what prompted him to reach out, he explains, was a sense of loss.
反过来，就在露丝已经解释她的观点之后他也还莫名其妙，只把它看作是一种女性的弱点——一种一切妇女都有的毛病，包括最优秀的妇女在内。
On the other hand, he did see Ruth's point of view, after she had explained it; and he looked upon it as a feminine weakness, such as afflicted all women and the best of women.
然而，他的潜意识里却有一种信念告诉他一切都会好起来的，他会像以前那样重新拥有她，然后所有的一切都会有个合理的解释。
And still through his consciousness ran an undersense of conviction that all was right - that he should have her again as before, and everything explained.
他还解释道：“另一方面，消费者却被禁锢在单一一种接入口径的服务中，而消费者应该自由选择他们想要得才对。”
“The other way, consumers are all locked into one calibre of service, but consumers should be free to choose what they want,” he explains.
他进一步解释道：“我要问，我能看到不同的人类DNA聚合酶(蛋白质)系列和另一种大肠杆菌DNA聚合酶序列的可能性有多少吗？”
"I asked, What's the probability that I would see a human DNA polymerase [protein] sequence and another protein with an E. coli DNA polymerase sequence?" he explained.
他解释说，在过去这麽多年发现的化石中，这是第一次发现这样种类的，而且这对于其他生物学家来说也是一种警告。
He explained that out of millions of fossils found all over the world, this is the first discovery of its kind and should serve as a warning to other palaeontologists.
他解释到，三种类型用户的需求由他们熟悉产品程度的不同而不同。
He explains that the needs of the three types of users differ due to their familiarity with the product.
外星人看到我们迅速扩张的迹象会作出消极的反应，这仅是一种假想的结果，他解释说。
That aliens would react negatively to seeing signs of our rapid expansion is only one hypothetical outcome, he explained.
反他信党将这解释为一种对于君主制的批评，是一种该判15年监禁的冒犯。
The anti-Thaksinites interpret this as criticism of the monarchy, an offence punishable by 15 years in jail.
当他向我解释这项工作时，我有一种强烈的似曾相识的感觉。
As I listened to him explain the work, I had a very strong sense of deja vu.
作为爱沙尼亚最富有的人之一，他拥有着一种无法解释的时机感。
One of the richest men in Estonia, he has an uncanny sense of timing.
他住在山庄成了一种没法解释的压迫。
他的解释对于我来说是一种科技人员的眼光，是从一个科技的角度来说的。
And his argument to me was as a technology visionary from a technology perspective.
例如，买卖医药股的对冲基金可以利用专家网络公司找到一位医生让他解释一种新抗癌药物的功效。
A hedge fund that trades pharmaceutical stocks, for example, might use an expert network to find a doctor who can explain how a new cancer drug works.
“树脂工艺，”他解释说，只是一种让指纹更加明显的亮光颜料。
The “resin process, ” he explained, was just a varnish applied to help the prints stand out.
“这只是参与美国媒体宣传的一种方式。” 他这样解释道。
“It was a way of participating in American media,” explains Mr Koons.
“这只是参与美国媒体宣传的一种方式。” 他这样解释道。
“It was a way of participating in American media,” explains Mr Koons.
应用推荐