直到现在，我仍认为他的这席话改变了我的生活。
I still think those words changed my life. Now I read more and clean less.
我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。
No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.
他的这番评论无疑给英国首相戴维·卡梅伦增加了些许压力。卡梅伦首相近期多次保证病人将不必等待很长时间而能获得及时的治疗。
His remarks will add to the pressure on David Cameron, who has offered several recent personal guarantees that patients will not have to endure long waits to be treated.
为了测试他的这感觉，帕克的团队于1997年到2002年再夏威夷海域附近观察了42个竞争性的鲸鱼群，这些一条雌鲸被多条雄鲸所包围。
To test this hunch, Pack's team observed 42 competitive groups--those with one female surrounded by varying numbers of males--in the waters around Hawaii from 1997 to 2002.
“我创办了The Point(这是一家社会事业型的创业公司，梅森后来将其转变成Groupon)，赋予小人物以力量，以解决这个世界上尚未解决的一些问题，”他说道，似乎以为股东真会在意他的这番表白。
"I started the Point [the social cause startup that Mason later morphed into Groupon] to empower the little guy and solve the world's unsolvable problems," he says, as if shareholders would care.
她擅长模仿他的老师们，这带给他许多乐趣。
She excelled at impersonations of his teachers, which provided great amusement for him.
这超出了他的阅历。
他教给了我这工作的基本知识。
这激起了他的叛逆感。
他看着眼前这笑脸的海洋。
他觉得自己是中了圈套才接受这合同条款的。
He felt he had been trapped into accepting the terms of the contract.
女人们觉得他有魅力。这肯定是因为他的顺口溜，因为他并不好看。
Women found him charming. It must have been his patter because he's not good-looking.
他声称这完全是一个针对他的阴谋。
他把这任务托付给了他的侄儿。
他把这任务托付给了他的侄儿。
这仪式不是追悼会，而是对他的生平的颂扬。
This was not a memorial service but a celebration of his life.
我对他这学期的表现不满意。
这咖啡正合他的口味。
这未必是他错了的证明。
他来了，这盖世无双的范•莫里森！
他为这房子签了10年的租约。
他厌恶地环顾着这肮脏的房间。
嘲讽这孩子让他感到施虐的快感。
他一心想的就是不要让这男孩受到伤害。
这已经不是他制定的第一个愚蠢计划了。
“这香槟酒是温的！”他气愤地说。
他问我是怎么想的，我说，“听着，这十分愚蠢。”
He asked me what I thought and I said, "Listen, this is completely insane."
当他推开这扇门时，一个老式的门铃发出叮当声。
“且慢！”他插话道。“这没有给她一个公平的辩解机会。”
"Wait a minute!" he broke in. "This is not giving her a fair hearing!"
他认识的一个女孩对他不断增大的腰围说长道短，这让他很不高兴。
A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth.
应用推荐