大明去了美国，他在纽约和他的表妹西蒙在一同。
Daming is visiting America. He's in New York with his cousin Simon.
有一天，小鸟像往常一样外出收集用来烧火的小树枝时，碰巧在路上遇见他的表妹。
One day, while the bird was on his usual trip out to gather twigs for the fire, he ran into his cousin.
他在年轻时选择到威斯康辛大学学心理学而不是在纽约学习法律，还娶了他的表妹BerthaGoodman，因而让家人深为不悦。
As a young man, he displeased them greatly by choosing to study psychology (at the University of Wisconsin) rather than law in New York, and by choosing to marry his cousin Bertha Goodman.
“这是我的表妹，玛丽·伦诺克斯。”他说。
他的把自己估价太高了，因此弄不明白表妹所以拒绝他，原因究竟何在。虽说他的自尊心受到了伤害，可是他别的方面丝毫也不觉得难过。
He thought too well of himself to comprehend on what motive his cousin could refuse him; and though his pride was hurt, he suffered in no other way.
难道你没有听见我说过，他一生下来，就注定了要跟他表妹成亲的吗？
Have you not heard me say that from his earliest hours he was destined for his cousin?
当娘儿们正要各自去打扮的时候，他又对伊丽莎白说：“不要为衣装担心思，亲爱的表妹。”
When the ladies were separating for the toilette, he said to Elizabeth, "Do not make yourself uneasy, my dear cousin, about your apparel."
1973年，16岁的乌萨马·本·拉丹，次年他娶表妹纳瓦为妻。
Osama bin Laden at age 16 in 1973, one year before he married his cousin Najwa.
我凑巧听到一位先生跟主人家的那位小姐说，他自己的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of this house the names of his cousin Miss DE Bourgh, and of her mother lady Catherine.
在29岁的时候，他和他的第一代表妹，也就是他舅舅的女儿EmmaWedgwood订婚了。
At the age of 29, he proposed to his first cousin, Emma Wedgwood, the daughter of his mother's brother.
他回头望望表妹，又望望做客的小姐，她们二人都面露称赞的微笑望着他。
He looked round at his cousin and the young lady visitor; both looked at him with a smile of approval.
“我的表妹与此事毫不相干，用不着谈论她！”他疯狂地喊道。
"My cousin has nothing to do with the matter, and there is no need to mention her!" he cried, with fury.
在詹姆士·菲尼摩尔·库珀的经典小说《开拓者》中，主人公是个土地开发商，带他表妹参观他正要建造的那座城市。
In his classic novel, "the Pioneers", James Fennimore Cooer has his hero, a land developer, with his cousin on a tour of the city he is building.
在詹姆士·菲尼摩尔·库珀的经典小说《开拓者》中，主人公是个土地开发商，带他表妹观光他正要建造的那座城市。
In his classic novel, "the Pioneers", James Fenimore Cooer has his hero, a land developer, with his cousin on a tour of the city he is building.
爱伦坡接着前去和他的阿姨同住，尔后与他十三岁的表妹维吉尼亚‧克里曼结为连理。
Poe then went to live with his aunt and later married his 13-year-old cousin, Virginia Clemm.
爱伦坡接着前去和他的阿姨同住，尔后与他十三岁的表妹维吉尼亚‧克里曼结为连理。
Poe then went to live with his aunt and later married his 13-year-old cousin, Virginia Clemm.
应用推荐