清华真了不起，这个毕业生也很棒，他的素质很高。
Tsinghua is great, the graduate is terrific, he is in a high quality.
短片编导是艺术创作的主脑，对他的素质要求是提高创作水平的首要条件。
The short telefilm director is a control centre of an artistic creation, and the quality request to him is prime to improve the creating level.
结果是，一个芬兰的孩子有很好的机会获得同样的素质教育，无论他或她生活在农村还是大学城。
The result is that a Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town.
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样，我具备相当的创造力、常识和判断力，但我认为自己这些能力并不比他们强”。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
他具有优秀音乐家的各种素质。
如果一个三岁小孩儿有天才般的素质，或者，至少足够聪明，他能够加入门萨俱乐部吗？
Can a 3 year old possess genius-like qualities or at least be smart enough to join the high-IQ organization Mensa?
他说：综合的素质，而非分析-是“管理活动的本质”，而MBA课程教的仅仅是分析。
Synthesis, not analysis, he said, "is the very essence of management", and the MBA course teaches only analysis.
体系的失败，他说，直接影响了球员的素质。
The system's failures, he said, directly affect the quality of his players.
同时，他注意到，提高教师素质的教育支出能得到比其本身多很多倍的回报，因为能达到相关性较少的很多方面。
And, he notes, education spending that improves teacher quality pays for itself many times over because it achieves so much for so relatively little.
他说，官方想让心里素质最为稳定的名矿工先升井。
Authorities wanted the most stable miners to go up first, he said.
他是维多利亚时代的一个大逆转，那个时候普遍认为道德沦丧必须靠强健的身体素质和心理素质来改变。
He was a throwback to the Victorian era when it was thought moral decay had to be combated by a regime of fitness for the mind and body.
他的这项调查还表明上海人的“素质”，即他们的教育、礼仪和职场生活水平都出人意料的低。
His survey also found that the "quality" of the people of Shanghai, meaning the median level of their education, etiquette and professional lives, is surprisingly low.
他是一个天赋异禀，身体素质惊人的球员，在场上有着十分好的大局观，但在一些方面的确还有所欠缺。
He is a special talent, a force of nature with great court vision, but there are aspects of his game that are sorely lacking.
是显示出他本来的素质结构？
在我看来，查理亚当是一位非常全面的球员，拥有良好的身体素质，力量、强度以及体能都很出色，而且他有一只‘金左脚’。
If you look at him physically, he's very impressive. He's got the power, the strength, the stamina, and then technically he's got an absolutely fantastic left foot.
因为比其他同学年长，对所学课程一开始就感觉吃力，同时因为其朴素的背景和相对差的文化素质，他经常被人嘲笑。
Older than many of the other students, he initially struggled with the curriculum and endured frequent ridicule for his modest background and relatively poor education.
鲁尼则拥有更加强壮的身体更棒的身体素质，他并不擅长于那种精巧的踢法，不过如果他能在脚下控球的时候，做出些有创造力的尝试，那将会是很美妙的事。
Rooney, the more physical player, does not play with this finesse, but it would be nice to see him try to be a bit more inventive with the ball at his feet.
如果是的话，他的综合素质又可以增加3.3个百分点。
If so, that's good for a 3.3 percentage point advantage on the quality scale.
很大程度上要归功于苏乐总督的睿智治理，他致力于犯人的改造，同时注重自由移民素质的提升。
Much of the progress was due to the sensible management of Governor Sorell, who spared no effort to reform the convicts, as well as to elevate and refine the free settlers.
本文无疑苛责赫德先生本人，他在各个方面都体现出了其作为一流管理者的素质。
Nothing against Mr Hurd, who shows every sign of being a first-class manager.
他在一项声明中说：“罗利的劳动力素质高，高端职位多，失业率低，大房子数量多。”
"Raleigh has a well-educated workforce and an impressive supply of high-level jobs, not to mention its low unemployment rate and its impressive array of big houses," he added in a statement.
他的发言权基于两件事，其一就是他的专业素质，其二是他与弗拉基米尔·普京密切的私人关系。
Two things allowed him to speak up: his professionalism and his close relationship with Vladimir Putin.
（不好意思，很少玩游戏，对于这句话的描述好像有点不知所云）年轻的科迪克也拥有企业家的素质：在1979年能源危机的时候，他向排队等着加油的人们出售面包圈和软饮料。
The young Mr Kotick also had an entrepreneurial streak: he sold bagels and soft drinks to people waiting in line for petrol during the 1979 energy crisis.
我可以看出他的运动素质多棒。
Even then he could shoot and I could tell how athletic he was.
博格巴是个拥有惊人的天赋的孩子，他在他的年龄段里已经取得了不可思议的成就，令人印象最深刻的是他的身体素质太棒了。
Pogba has got amazing talent. He's such a big lad for his age. The physique he's got is unbelievable.
他说：“骨伤治疗一般是采用同心固定牵引，愈中治疗的影响也包括个人身体素质，营养状况，和诸如是否有吸烟的习惯。”
“Fractures heal with proper alignment and immobilization, ” he said, adding that healing is also affected by “the state of general health, nutrition and habits such as smoking.”
他说：“骨伤治疗一般是采用同心固定牵引，愈中治疗的影响也包括个人身体素质，营养状况，和诸如是否有吸烟的习惯。”
“Fractures heal with proper alignment and immobilization,” he said, adding that healing is also affected by “the state of general health, nutrition and habits such as smoking.”
在Jobs带领下的苹果，成功的关键因素之一是他对待科技产品的冷峻素质，可以像一个冷酷的外科医师一样，用不动感情的眼睛和锋利的手术刀，无情地随时准备摆脱任何不必要的东西。
One of the keys to Apple's success under his leadership was his ability to see technology with an unsentimental eye and keen scalpel, ready to cut loose whatever might not be essential.
他有很好的领导素质。
他有很好的领导素质。
应用推荐