他的政敌想破坏他的声誉。
他的政敌们对他进行了包藏祸心的攻击。
对他的抨击大都来自他的政敌。
Much of the criticism against him emanated from his political opponents.
他受到他的政敌的攻击。
他的政敌在等待良机，等到选举后寻求机会来攻击他的政策。
His political rivals are biding their time until after the election for a chance to attack his policies.
由于他擅长演说，所以在电视辩论中，萨姆总是压倒他的政敌。
Being a very good speaker, Sam has the advantage of his political opponents in the televised debates.
他极力否认他就是录像中的男人并称这是他的政敌精心炮制的又一抹黑点。
He strenuously denies that he was the man in the film and says his political foes have cooked up yet another smear campaign.
而数年之后，他会乐于再次利用这档军火交易，滥用国家机构来打击他的政敌。
A few years later, he was happy to use the deal to undermine his political opponents again, misusing the institutions of state to do that.
萨科齐几个月来一直为自己的支持率低而伤神。他的政敌迅速利用这起丑闻。
Sarkozy has been struggling with low popularity ratings for months and his political rivals have been quick to capitalize on the scandal.
现在，奥巴马肯定也意识到，他的政敌的唯一兴趣就是看着自己受到羞辱，绝对不存在任何妥协的空间。
But surely even he now realises there is no middle ground with antagonists whose only interest is in seeing you humiliated.
他把所有的指控归因于由其政敌发起的诽谤活动。
He puts all the accusations down to a smear campaign by his political opponents.
卡梅伦的政敌指责他吹嘘自信过了头。
Mr Cameron's enemies accuse him of swaggering overconfidence.
奥巴马不大可能让他称心如意，但是内贾德的政敌们仍然害怕美国将其作为一个可能的对话者，因此而提高内贾德在国内的声望。
Mr Obama is unlikely to give him satisfaction but Mr Ahmadinejad's opponents fear any sign that the Americans regard him as a possible interlocutor, thereby raising his prestige at home.
他们共生育了三个孩子，而布托对他的忠贞是誓死不渝的，即使在她的朋友与政敌认为她的丈夫是一个庸俗腐朽的人之后，她还是不改初衷。
They had three children, and she was fiercely loyal to him, even after friends as well as foes came to regard him as sleazy and corrupt.
一些奥巴马的政敌企图利用一团团的偏见把他描绘成一个异国之人。
Some of Mr Obama’s enemies have tried to harness pockets of bigotry by painting him in various ways as un-American.
连续四年在票箱上遭遇失败之后，Evo Morales的政敌需要找出挑战他的新方法。
After four years of constant defeats at the ballot box, Mr Morales's foes will need to find new ways to challenge him.
另一个葡萄酒的迷恋者是杰斐逊的政敌亚伦·伯尔，他拥有纽约最好的酒窖。
Another wine fancier was Jefferson's political rival Aaron Burr, who maintained New York's most impressive cellar.
其政敌害怕他尖刻的言辞，更畏惧他凌厉的文笔。
His political opponents feared his mordant tongue, and even more his mordant pen.
贝卢斯科尼称自己再次被司法界的政敌烦扰，他将进行上诉，这起案件可能会拖到失去法律时效的时候。
Mr Berlusconi said that he had again been hounded by political enemies in the judiciary. He will appeal and the case may well drag on so long that it will ran out of time and expire.
我们的政敌在那天晚上出乎意料地召开记者招待会，宣布他要把州税削减百分之二十五。
Our rival called a surprise press conference that night to announce his plan to cut state taxes 25 percent.
我们的政敌那天晚上出乎意料地召开记者招待会，宣布他要把州税削减百分之二十五的计划，于是他在当天晚上的电视和第二天早上的报上都抢走了我们的风头。
Our rival called a surprise press conference that night to announce his plan to cut state taxes 25 percent. So he stole the spotlight from us on TV that night and in the papers the next morning.
我们的政敌那天晚上出乎意料地召开记者招待会，宣布他要把州税削减百分之二十五的计划，于是他在当天晚上的电视和第二天早上的报上都抢走了我们的风头。
Our rival called a surprise press conference that night to announce his plan to cut state taxes 25 percent. So he stole the spotlight from us on TV that night and in the papers the next morning.
应用推荐