他痴迷于体育运动而影响了工作。
他痴迷于约翰•韦恩的电影。
他痴迷于练习英语吗？
他痴迷于西方音乐，厌恶三岛由纪夫的形式主义。
He is a devoted fan of western music and hates the formalism of Mishima.
他痴迷于询问朋友及共事的学者哪些方言词汇才是最广为人知的。
He obsessively asked friends and fellow scholars which dialectal words would be most widely understood.
他每天要花一个小时打理自己的外表，因为他痴迷于作一个古典绅士。
Obsessed by the idea of being a gentleman, he spent an hour every morning dressing himself.
MihaiCriste是一位富有创意的罗马尼亚画家，他痴迷于抽象、迷幻与超现实的作品。
Mihai Criste is a creative Romanian artist who is fascinated by abstration, mystery and surrealism.
像在此前后的大多数孩子一样。他痴迷于探查计时器的工作方式及观察棘轮，车轮，弹簧和钟摆的运动。
Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
阿蒙森从小就读这些方面的故事，他痴迷于英国人约翰·富兰克林对于“西北航道”的探索。而那次探险损失惨重。
Since reading about it as a boy, Amundsen had been fascinated by Englishman John Franklin's disastrous search for the Northwest Passage.
他对有女人痴迷于他司空见惯了。
他那么痴迷于她以至于把他的孩子都忘了。
He became so besotted with her that even his children were forgotten.
我的两个儿子，9岁和4岁，都非常痴迷于MJ，成天都在家里做他的经典动作：胯部动作、月球漫步，就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋，并将他重新复活一样。
And, it seems like a whole new generation of kids have discovered his genius and are bringing him to life again.
事实上，他坦承他是如此痴迷于捕捉到完美画面，以致通情达理的妻子经常不得不在早上很早的时候给他打电话提醒他第二天还有工作要做。
In fact he is so obsessed with capturing the perfect picture he admits his understanding wife often has to ring him in the early hours of the morning to remind him he has work the next day.
无论球场内还是球场外，他都痴迷于足球，和我一样。
没有了。你没有那么惨。在英国有另一个叫托尼的家伙。他特别痴迷于星际。他花了多年时间打造一个飞船之家。
No. You are not. There is another Tony in Britain. He is so obessive with Star Trek. He spent years in building a spaceship home.
我痴迷于文学作品，同时很喜欢摄影师·温斯顿的摄影，在他1931年2月2日的日记里记录着他捕捉到晨间工作的一副画面：“又一次获得了久违的平静！
I'm a fan of the writings as well as the photographs of photographer Edward Weston, and in his Daybooks on February 2, 1931, he captures the atmosphere of working in the early morning: “Peace again!
他还痴迷于塞林格的小说《麦田里的守望者》，每次看到这本小说，他都忍不住买上一本，但从来没读过。
Another thing he's obsessed with: Salinger's novel the Catcher in the Rye, a book he feels compelled to buy every time he sees one - but has never read.
作为一名电子产品的中坚分子，我的确认为下述在某种程度上属于事实：我们都痴迷于自己的电子产品，而乔布斯则是电子产品之王，因为他身后留下的这个光滑又令人上瘾的东西，人们希望表达对他的感谢之情。
I do think, as a gadget nut, that there is some truth there: We are obsessed with our gadgets, Jobs was the gadget king, and people want to thank him for the sleek, addictive objects he left behind.
对于他这种在电影中尽力避开一些强烈的情感的做法越来越像一个出题者痴迷于用那些复杂难懂的细节和一些隐喻的方式来晃点我们，只不过这个谜题是放大版而已。
His way of dodging powerful emotion is beginning to look like a grand-scale version of a puzzle-maker's obsession with mazes and tropes.
但是在过去5年里，他一直痴迷于木星。
But over the past five years he has been in Jupiter's thrall.
他写道：“林鼎文比他同龄人的更痴迷于电脑，尤其是喜欢苹果的IIGS和Macs。 他热爱编程序。
Ding Wen is an above average boy with an interest in computers, especially Apple IIGS and Macs, likes to do programming, and that's it.
我们的朋友sharonmotrose（一位才华横溢的摄影师）拍摄了墙上的那张奶牛照片，我们简直痴迷于他的作品。
the cow print is by our friend (and extremely talented photographer), sharon montrose. we’re kind of obsessed with her work.
渴望是“正常的”，他把这些对美貌肌肉男的痴迷归结于嫉妒。
Longing to be "normal", he blamed his obsession with muscular men on envy of their good looks.
从里德学院辍学后，他就去参加了一个美术字班，从此痴迷于各种字体和书法。
After dropping out of his classes at Reed, he sat in on a calligraphy class and became fascinated with fonts and penmanship.
从里德学院辍学后，他就去参加了一个美术字班，从此痴迷于各种字体和书法。
After dropping out of his classes at Reed, he sat in on a calligraphy class and became fascinated with fonts and penmanship.
应用推荐