他没和任何人打招呼就从舞会上溜走了。
他要了一口面包和一些坚果，但几乎没碰。
He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.
四十天没钓到一条鱼，男孩的父母告诉他，老人现在是“撒劳”了，这是最倒霉的倒霉事。于是男孩和另一条船一起去了，这条船在第一个星期就钓到了三条好鱼。
After forty days without a fish, the boy's parents had told him that the old man was now salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone with another boat which caught three good fish the first week.
“我当然没和其他女人在一起。”米洛告诉他的女朋友。
"Of course I'm not with some other woman," Milo told his girlfriend.
他已有数周没和泰晤士报的编辑见面了。
他望着他老婆和女儿的照片，尽管对自己所做的这份工作不满意，但他知道他没别的选择。
He looks over at photo of his wife and daughter, not happy about what he's doing but knows it has to be done.
除了捉他的人和律师外，阿齐兹说，自从巴格达陷落以来他就没和外国人见过面、也没说过话。
Apart from his captors and lawyers, Aziz, says he has not seen or spoken to a foreigner since the fall of Baghdad.
如果铅笔掉了，他就被纳入白人的行列，如果铅笔没掉，那他就是有色人种要被贬只能选择低等的学校和隔离海滩，蒙受一系列的羞辱。
If the pencil fell out, he was classified as white; if it stayed in, he was coloured and condemned to inferior schools, separate beaches and a whole lot of other indignities.
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
56岁的人才中介师洛伦·史密斯在圣迭戈的海洋世界扮演圣诞老人。他说，他经常倾听母亲们的诉说，并对她们说，你已经有太长时间没和圣诞老人谈心了。
Loren Smith, a 56-year-old talent agent who works as Santa at Sea World in San Diego, says he often leans over to mothers and says, 'You haven't talked to Santa for a good long time.
再加上这家伙还得过肺部感染，在墨尔本，也没和达维登科上演一场锁喉之战，未来七个月，他可能很难与王位结缘。
The guy’s also been fighting a lung infection and had Nikolay Davydenko not gone throat-clutch in Melbourne, Fed would be titleless going on seven months.
我和一个男人同时做这件事，最后我告诉他我三年没吃糖了，然后他买了一袋糖果给我。
I did the same that time with that man. I ended up telling him that I hadn't had any candies for three years.
他出现以后呆了很长时间，没和任何人说话，也不愿意脱下外套。
He stayed for a long time, hardly talking to anybody, and refusing to take off his coat and hat.
每年的这个时候，他的外表可能和正常人没差别。
所以我看到他对这些压力做了微妙的处理，他变得没那么锋芒毕露和酷劲十足了，他变得更土气，更传统，更保守。
So I see him being subtly changed by these pressures of office, becoming less incisive and cool, getting broader, more conventional, more conservative.
一个没有吸引力的女人，并不见得就意味着你是傻子，没内涵，成天只想着逛街、足疗和“他会打给我吗？”
Being an unattached woman who would rather not be somehow meant you were a nitwit, a bubblehead who had few concerns beyond shopping, pedicures and "Will he call?"
按照这个标准，波所察觉到的周围的事物和其他娇惯的家养狗没什不同，他说。
By that standard, Bo's perception of his surroundings won't be all that different from any other well-pampered family dog, he said.
佩里先生说，要么不可商榷的截止期限会促使拖延时间者行动，要么他/ 她能积聚足够的信息和自信使大任务看上去没那么可怕。
Mr. Perry says either a non-negotiable deadline will force action, or the procrastinator will gather enough information and confidence to make them appear less daunting.
佩里先生说，要么不可商榷的截止期限会促使拖延时间者行动，要么他/ 她能积聚足够的信息和自信使大任务看上去没那么可怕。
Mr.Perry says either a non-negotiable deadline will force action, or the procrastinator will gather enough information and confidence to make them appear less daunting.
她指着哈里顿，这就是另一个人，他长了两岁什么也没改，就是粗壮些，更有力气些：他跟从前一样拙笨和粗鲁。
She pointed to Hareton, the other individual, who had gained nothing but increased bulk and strength by the addition of two years to his age: he seemed as awkward and rough as ever.
不过他表示手术可能是作为最后一种方案，因为手术会对鳄鱼和兽医存在很大的危险性。因为他们以前从来没为这么大的动物做过手术。
However, he said an operation would be a last resort as the procedure is dangerous for the animal and the vets.
老婆婆回答道：“我在公园和上帝吃饼干了。”没等儿子反应过来，她接着说：“知道吗，他比我预想的要年轻得多呢。”
She replied, "I ate cookies in the park with God." But before her son responded, she added, "you know, he's much younger than I expected."
在这个版本里，汗(Han)也没冻结在爆炸物里- - -相反，他仅仅飞走了，回去照顾自己的生意，留下卢克和蕾安(leia)望着千禧年猎鹰(Millennium Falcon)消失。
Also in this version, Han doesn't get frozen in carbonite - instead, he just flies off to take care of business, leaving Luke and Leia watching the Millennium Falcondisappear.
道格拉斯有组织心理学和管理的博士学位，生活在Cockeysville。他说，事情的另一面是回避，如同我们的孩子从来没存在过。
"The other side of the fence is withdrawal, like our child never existed," said Douglas Strouse, who holds a doctorate in organizational psychology and management, and lives in Cockeysville.
如今，Joshua正在学习砖瓦活，他已经3年没和犯罪扯上关系了。
Today Joshua is taking part in a bricklaying course and has not been involved in crime for three years.
对于Jack说来轮胎瘪了显然不是大问题，因为他有汽车电话，而且车箱里还放着一套工具。所以他要Jill别担心，换个轮胎一点儿都不费劲儿。他只要取出车后面的千斤顶和铁扳手，没一会儿工夫就会把轮胎换好，让Jill开车上路。 这里的nosweat显然表示这是轻而易举、不费吹灰之力的事儿。
1：Don’t worry about the flat tire. No sweat! I have a car phone and a set of tools in back. Just let me get my jack and tire iron, and I’ll change the tire and have you back on the road in no time!
他的绰号是Manni，之所以这么叫他是因为他和前拜仁慕尼黑球星曼弗雷德·本德有着相同的姓氏，与这位同名前辈不同，斯文在球场上可没那么斯文，当然也没那么耀眼。
His nickname is "Manni," after former Bayern Munich midfielder Manfred Bender, but unlike his namesake, Sven's not one for elegance and casual brilliance.
他一直没结婚，与父母和弟弟生活在一起。
He never married, and the parents and brother live together.
他一直没结婚，与父母和弟弟生活在一起。
He never married, and the parents and brother live together.
应用推荐