那是一起严重的事故，他的一只脚残了。
尽管这个孩子遭受到肢残和恐惧，警察说他还是幸运的一个。
Despite the mutilation and terror the child experienced, police say he was one of the lucky ones.
当儿子冲进残、酷的商业世界并在其中蓬勃发展的时候，老盖茨静静地在一旁为他出谋划策。
He served as a quiet counsel as his son jumped into and thrived in the cutthroat business world.
他斥责海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
我收到一封来自布什公爵的电邮(这公爵大拇指都残了，但打字一点问题都没有)，向我兜售他的神秘配方。
I also got an E-mail from Duke Bush (who, by the way, is amazingly competent on the keyboard despite his lack of opposing thumbs) offering to sell me his secret bean recipe.
那一年他10岁。 而今天，几段残桥依然矗立在那里，见证着曾经的空袭。
He was 10 when the US bombed the nearby bridge to halt Chinese support for its neighbour in the Korean war; a few spans still stand as evidence of the raids.
反击2：你的职业是教授和研究者：这就是minix他妈脑残的原因之一。
Re 2: your job is being a professor and researcher: That's one hell of a good excuse for some of the brain-damages of minix.
他的残腿使他不得不坐在轮椅上。
皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。
Pierre stood squeezed against the wall of a charred house, listening to that sound, which in his imagination melted off into the roll of drums.
如今他又瞎又残，实在是束手无策了。
他咧嘴笑着，露出一对残牙。
当时，他的生活就像是风中残烛。
At that time, his life was like a candle flickering in the storm.
他忽然停住不说了，沿着一条布满了果皮、丢弃的小礼物和踩烂的残花的小道走来走去。
He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favors and crushed flowers.
一旦进入拳台，他就想把对手打残，但远比街头打手要高明得多。
While he concedes that he enters the ring every time with the intention of doing damage, he's more than just a street yard scrapper.
他的残腿使他离不开轮椅。
他的残腿迫使坐在轮椅上。
白天黑夜地苦练，进展很快，虽然两只残臂上都深深留下了铅笔的印痕，但这已是他最后的希望了。
Drew worked hard to progress rapidly, although two residues left arm are deeply pencil prints, but this is his last hope was.
萨维奇中士（66号车炮长）随即还击打残了那辆T72，然后他又打中了那辆BMP。
SGT Savage (66 gunner) got the second shot off and whacked the 72, and then he got the BMP.
由于他的残腿，他不能与别人走一样的快。
Because eof his bad leg, he could not walk as fast as others.
因此他拖着残腿爬了几英里，这时，它遭到一群野猪的攻击。
So he was able to drag himself for a few miles and run into a pack of wild boars.
正因为如此，直到我们风扫残云般的速度慢下来，开始吃巧克力饼干和那块又厚又大的蛋糕时，他才问我们：“是什么风把你们刮来的?。
So it wasn't until we slowed down a bit and started on chocolate biscuits and a large slab cake, that he asked us, "What made you come?"
破竹篮子、残荷叶都可以做他的帽子；
Breaking the bamboo basket, residual lotus leaf can do his hat;
更能说明事实的是，他的犬齿本来应该更尖锐一点，来撕裂食物，却已磨成较四方、较平滑的残牙。
More tellingly, his canines are supposed to be sharper to tear food but have been reduced to squarer, smoothed stumps.
最后一直走到东郊外的墓地，他又走到祭扫坟墓的人那里，讨些 残菜剩饭；
Finally, he arrived at the eastern outskirts of the city, and went to the graveyard. He went to those who were conducting a sacrifice, and begged for their leftovers.
最后一直走到东郊外的墓地，他又走到祭扫坟墓的人那里，讨些 残菜剩饭；
Finally, he arrived at the eastern outskirts of the city, and went to the graveyard. He went to those who were conducting a sacrifice, and begged for their leftovers.
应用推荐