好啦，终于轮到我了，终于让我有机会在这个博客里说出真相啦：喔，也许莎拉·佩林不是迈克尔·佩林的亲戚，可我是呀，因为我妈妈的第二代表姐妹是他的妻子。
Which finally, finally gives me an opportunity to mention on this blog that though Sarah Palin may not be related to Michael Palin, I am, because my mother's second cousin is his wife.
我有一个亲戚，患了帕金森氏症，所以让他多注意生活中积极方面的事情是一项长期艰难的工作。
I have a close family member with Parkinson's disease. It's a constant struggle to get him to focus on all of the positive things in his life.
因为他是个医生啊，如果我嫁了个医生，我所有的朋友和亲戚都会对我羡慕嫉妒恨的。
I liked the fact that he was a doctor. I knew that all my friends and extended family would be jealous of me if I married a doctor.
“我不喜欢我的孩子们到不认得的亲戚那儿去沾光，”他嘟哝着说，“我是这个家族中最高贵的一房的家长，我做事应该符合身分。”
'I don't like my children going and making themselves beholden to strange kin,' murmured he. 'I'm the head of the noblest branch o' the family, and I ought to live up to it. '.
亲戚：帕帕先生是我的亲戚。唔，他还不会讲英语。所以我陪他来为他翻译。
Cousin:Mr. Papa is my cousin. Uh, he does not speak English. So I come along to explain for him.
他是我的远房亲戚。
我上一次穿它们是在一次家庭聚会上——我们去悼念一位可敬的的亲戚，他在前一天去世。
I wore them last at a family gathering, where we mourned a revered relative the day after he had passed away.
我是来送哈利到他的姨丈家里的。这是他唯一剩下的亲戚了。
I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family he has left now.
他是我最近的亲戚。
他当然是亲戚，但也是我们的肉中刺。我但愿他也能移居到国外去。
He's a relatIve of course, but a thorn In our flesh. I wIsh he could emIgrate.
录音机里放着婚礼音乐，一对新人来到客厅，他们中间是一个牧师，我不认识，据说是他某个朋友的亲戚。
To the sounds of recorded wedding music, they walked into the living room with a minister between them, a man I did not know but was reputed to be a relative of one of his friends.
史密斯先生昨天来看过我，他是我妻子的亲戚。
Mr Smith, who came to see me yesterday, is a relative of my wife's.
史密斯是我妻子的一个亲戚，昨天他来看望我们了。
Mr Smith, who came to see us yesterday, is a relation of my wife.
史密斯是我妻子的一个亲戚，昨天他来看望我们了。
Mr Smith, who came to see us yesterday, is a relation of my wife.
应用推荐