他明确指出这样的袭击已经远远偏离了保护公民生命安全的目的。
He clearly believes that the attacks have gone far beyond their stated purpose in protecting civilian lives.
他明确指出他到图书馆工作不是充当文学冒险，而是因为他对其它行当都神经缺弦。
His job at the library, he makes clear, came not as a literary adventure but because he was a neurotic failure at anything else.
我们的一个用户代表在过去经历过一个“很有挑战的项目”，他明确指出不想重复那样的经历，于是非常容易的接受了RUP。
One of our user representatives had been involved with a ?challenged project? in the past and definitely didn't want to repeat that experience and as a result was incredibly open to following the RUP.
她明确指出了他的错误所在，既委婉又体贴。
She pointed out with tact and sensitivity exactly where he had gone wrong.
他已经明确指出不会讨论其退休后的计划，给外界一个一如既往投入工作的印象。
He has made a point of not discussing his plans for retirement and appearing as vigorously engaged as ever.
巴农的律师库比在法国广播电台接受访问时，明确指出这项在法国提出的控告和纽约的案件完全是两码事，他并且说，他没有跟美国司法机构合作。
Banon's lawyer David Koubbi made it clear in interviews on French radio that the French and New York case were completely separate. He said he was not collaborating with the American justice system.
伯南克在最近的一次讲话中明确指出，他未见房地产市场萧条有任何扩散到其他行业的迹象。
In a recent speech Mr Bernanke made it clear that he saw little sign of the housing recession spreading elsewhere.
警察向司机明确指出，他必须确切地描述事故发生的过程。
The policeman made it plain to the driver that he must give an exact account of the process of the accident.
Riker不愿意明确指出他提到的段落，但是可以肯定的说，CSPI称麦当劳“奸诈”和营销手段“掠夺性的”，并不讨改公司。
Riker wouldn't point to specific passages, but it's safe to assume calling McDonald's "duplicitous" and its marketing practices "predatory" failed to ingratiate CSPI with the company.
即便是在谈论他必须做的更多、更好，火箭队的管理层也明确指出了他做的好的地方。然而麦迪的朋友们还是把媒体和球迷的批评送到了他的耳朵里。
Even when talking about the need for more, Rockets management has pointed out those successes. But friends have kept McGrady informed about criticism from fans and media.
他暗指但没有明确指出这个问题。
他表示，要明确指出焦虑、忧郁与HF之间的关系是有困难的。
It is also difficult to pinpoint the causal relationship between anxiety and depression and HF, he said.
曹怀东与朱熹平的文章中充分肯定了佩雷尔曼的工作对于证明庞加莱猜测所起的重要作用，同样，佩雷尔曼在文章中也明确指出他的工作是建构于前人的众多贡献基础上的。
They fully acknowledge Perelman's role in the completion of the proof of Poincare conjecture and likewise Perelman has acknowledged the work of previous researchers on which it's based.
曹怀东与朱熹平的文章中充分肯定了佩雷尔曼的工作对于证明庞加莱猜测所起的重要作用，同样，佩雷尔曼在文章中也明确指出他的工作是建构于前人的众多贡献基础上的。
They fully acknowledge Perelman's role in the completion of the proof of Poincare conjecture and likewise Perelman has acknowledged the work of previous researchers on which it's based.
应用推荐