他提议说把会议推迟到下周五。
他提议说把会议推迟到下周五。
威廉斯回答说他还没有具体的提议。
“我应该重新考虑她搬进来的提议，”他若有所思地说。
我父亲又提议我们去中美合作所，但这次他的口气和1987年说这话时完全两样。
My father again suggested we go see SACO, but this time his tone was completely different from that of 1987.
爸爸喝完他的马蒂尼，吃过晚餐后来到地下室时，玛丽·泰勒·摩尔演的电视剧刚刚开始，爸爸提议说他和帕蒂开车出去兜兜风。
Mary Tyler Moore was just starting when her father came down after his Martini and his own dinner and suggested that he and Patty go for a drive.
麦基·尔南将军说，他支持这一提议。
盖茨说，尽管伊朗对西方国家提议的回应令人感到失望，但是他相信如果伊朗要接受目前的计划，参与会谈的国家会积极回应。
In spite of the disappointment about Iran's response to Western proposals so far, Gates said he believes the countries involved would respond positively, if Iran is ready to accept the current plan.
“这不会发生的。”他直白地说，回应了共和党的提议。
"It won't happen," he said bluntly, in response to the Republican proposal.
几天后，沙拉打电话给马德莱娜·奥尔布赖特，拒绝了巴拉克的提议，他说，只有在边界问题确定后才会启动黎巴嫩和谈。
A few days later, Shara called Madeleine Albright and rejected Barak's offer, saying the Syrians would open negotiations on Lebanon only after the border demarcation was agreed upon.
梅德维杰夫说，他希望他提议星期六举行的峰会将有助于解决目前的天然气危机，同时防止类似事件再度发生。
Mr. Medvedev expressed hope the proposed meeting Saturday will facilitate a way out of the current crisis and will help avoid similar situations in the future.
加文知道了这个提议后，找到亚瑟，对他说，与亚瑟的生命和保全圆桌骑士团相比，多大的牺牲都不为过。
Gawain upon learning of the proposal, spoke with Arthur. He told him that nothing was too big a sacrifice compared to Arthur's life and the preservation of the Round table.
我开始觉得我应该拒绝他的提议，但是我没有掌握拒绝搭车的艺术——说“不”是很粗鲁的，而我一直被教育要有礼貌。
I began to think I should turn down his offer, but I hadn't mastered the art of refusing a lift - it felt rude to say no and I had been brought up to be polite.
他说：“谈判人员需要在下个星期拿出具体的提议，为达成最终协议奠定基础。”
"Negotiators need to come up with, during the next week, with solid proposals that can constitute the foundation stones an agreed outcome," DE Boer said.
他已经警告说，除非90%的债务持有者都接受这一提议，否则该提议不会得到通过。
He has warned that unless the holders of 90% of the debt accept the offer, it will not go through.
但是着了谜的调酒师实在是很想知道，向那人提议说如果他告诉自己这个秘密，他可以在这里免费喝一晚上的酒。
But the intrigued bartender really needs to find out, and offers the guy drinks on the house all night long if he lets him in on the secret.
他捡起剑，半是生气半是玩笑地说，他遇到了他的老师但对每个人和每一事物来说都有老师——而现在他提议把我带去见我的老师。
As he picked it up he said, half in anger and half in jest, that he had met his master but that there is a master for everyone and everything - and now he proposed to lead me to mine.
他说：“我们仍在探究事情的本质，俄罗斯实际上到底想提议做什么。”
'We're still examining what it is that they [Russia] are in effect proposing to do.
举例说，若有政客提议进行一场防范小行星撞击地球的行动，那他将会被人讥笑，还有可能落选。
A politician who proposed a campaign of preventing asteroid collisions with Earth, for example, would be ridiculed and probably voted out of office.
“教会主教要拆除周围居民区的所有糖果商店，”他继续说，“但很多教会长老反对这个提议。”
"The church bishop wants to demolish all of the candy stores in the neighborhood," he continued. "But many of the church elders have objected to the proposal."
他也没有说他提议如何克服当地的反对意见去建垃圾场，这将比对建焚烧炉的抵制还要激烈。
Nor did he say how he proposed to overcome local opposition to the creation of dumps, which can be fiercer even than resistance to the building of incinerators.
本月早些时候，他在电视黄金时段举行的首次新闻发布会上，被问到有关的提议，他说，他会考虑。
At a nationally-televised prime-time news conference earlier this month, he was asked about Leahy's proposal, and said he would review it.
在随后接受凤凰卫视的专访中(进行中文)，张代表说他的提议被断章取义了，他还说他的建议将不会被采纳。
In a subsequent interview with Phoenix TV (in Chinese), Mr. Zhang said the comments were taken out of context and in way no meant to be taken as a proposal.
酒保客气地跟那个人说他看起来已经醉了，不能再给他酒喝，并提议要帮他叫部计程车。
The bartender politely informs the man that it appears he is drunk and cannot be served any more alcohol. The bartender offers to call a cab for him.
但是他继续说，“这项提议的时间选定，与美国其它地方反对大学动物研究人员的暴力行为同时发生。”
But he went on to say that "the timing of the proposal coincided with violent ACTS against university animal researchers elsewhere in the US".
最近我问他，回首往事，他当初是否应该反对这项提议时，他说：“后知后觉，我想我会反对的。”
When I asked him recently if, in retrospect, he should have spoken out against the plan, he said, "in hindsight, that's probably fair."
最近我问他，回首往事，他当初是否应该反对这项提议时，他说：“后知后觉，我想我会反对的。”
When I asked him recently if, in retrospect, he should have spoken out against the plan, he said, "in hindsight, that's probably fair."
应用推荐