由于保守派一直努力迫使其离开，他提出辞职。
His resignation came after a concerted effort by conservatives to force him out.
法兰克一向是部门中最能干的职员，因此当他提出辞职时，让老板陷于困境。
Frank has always been the most competent staff in his department so his quitting leaves his boss in the lurch.
巴菲特说此前Sokol曾两次向他提出辞职的事，最近一次是两年前，也是基于类似的缘由，但当时巴菲特和董事会其他成员劝说他留了下来。
Buffett said twice before, most recently about two years ago, Sokol had spoken to him of resigning for similar reasons but Buffett and other board members convinced him to stay with the company.
索科尔告诉巴菲特，他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人，提出辞职的原因与那些交易完全无关。
Mr. Sokol told Mr. Buffett that he had not hoped to be Mr. Buffett's successor, and was resigning for reasons unrelated to those trades.
媒体报道说，通用汽车公司的总裁里克·瓦格纳已经同意，作为重组计划的一部分，他接受白宫提出的要他辞职的要求。
According to media reports, the head of General Motors, Rick Wagoner, has agreed to step down at the request of the White House, as part of a restructuring plan.
矿藏管理署的负责人已于5月27日辞职。但奥巴马的反对者提出，他在整顿矿藏管理署之前就已经支持了进一步拓展海上石油开采。
The head of the MMS resigned on May 27th; but, as Mr Obama's critics rightly point out, he backed expanded offshore drilling before fixing the tarnished regulator.
雷诺的首席执行长卡洛斯·戈恩表示，他和已经提出辞职的首席营运官将会为此自罚一年奖金。
Carlos Ghosn, Renault's chief executive, said that he and his chief operating officer, who offered to resign, would forgo their performance bonuses because of the imbroglio.
观察员表示，本笃十六世看起来很宽慰，不过他也有些虚弱，他因健康原因提出了辞职。
Observers say Benedict appeared relieved though he also seems fragile he had retired citing health reasons.
那段时间里，他一直在自己的公文包里放着一块倒计时钟，显示自己还有多长时间可以向华盛顿州提出辞职。
He kept a "countdown clock" in his briefcase marking the time he had left before his retirement to Washington state.
他立刻提出辞职，不等批准，就请假回莫斯科。
He at once applied for his discharge, and without waiting for it, obtained leave and went to Moscow.
有问题提出，关于印度不能预告阻止袭击的发生，不能抓紧时间消灭持枪者。印度内政部长已辞职，说他得负“道德责任。”
Questions have been asked about India's failure to preempt the attacks, and the time taken to eliminate the gunmen. India's home minister has resigned, saying he took "moral responsibility".
他在老板门前来回蹀躞，还是没有勇气提出辞职。
He paced up and down in front of his boss's door, still not brave enough to resign.
他在老板门前来回蹀躞，还是没有勇气提出辞职。
He paced up and down in front of his boss's door, still not brave enough to resign.
应用推荐