谈论他招牌的《面具》创作时，曾梵志曾说他对探索人与人之间的距离相当有兴趣。
Of his now-iconic Mask paintings, Zeng has said that he was interested in exploring the distances between people.
他的个子被巨大的红色麦当劳招牌衬得格外矮小。
在他的招牌上，他用“餐厅”这个词来描述他所卖的东西。
On his sign he used the word "restaurant" to describe what he was selling.
他锤了一个大餐匙给我的饭馆作招牌。
但是他们必须得遵守他的规矩，包括在店铺上方挂上招牌。
But they must follow his rules, including putting up signs above their shop.
他的画成了可口可乐公司年度定期的招牌画，帮助他们推广一个理念，那就是他们构思了这张图像。
His drawings became a regular annual sight for the Coca-Cola corporation which helped to spur on the idea that they had conceived the image.
王先生以前是做招牌的，现在退休了，会说英语。由于他的朋友圈和唐人街的历史核心区仍是使用广东话为主，他还可以用他的广东话勉强应付日常生活。
Mr. Wong, a retired sign maker who speaks English, can still get by with his Cantonese, which remains the preferred language in his circle of friends and in Chinatown’s historic core.
巧言令色、打太极拳以及与媒体精英的亲密关系一直是卡梅伦招牌的一部分，毕竟，他七年的公关顾问可不是白当的。
Slickness, evasiveness and proximity to media elites have always been part of the Cameron brand—he spent seven years as a public-relations adviser, after all.
纽森带有着其招牌自信的宣称，如果巴拉克·奥巴马的医保计划推进不利的话，他的模式可以进行更广泛的推广。
With typical self-assurance, Mr Newsom claims that his model could be rolled out more widely if Barack Obama’s health plan falters.
杰克逊穿着一身黑色衣服，戴着他的“招牌”墨镜，对于记者的提问也是简而答之。
Jackson, clad in black and wearing his trademark shades, also spoke briefly to journalists.
几个小时后，经纪人回电话给我，他迅速解释了一下合同内容，然后问我，“你想让这节目成为你的招牌吗？”
A few hours later, my agent called me. He quickly explained the deal and then asked, "Do you want this to be your brand?"
皮尔逊说，洗衣店有招牌说保证顾客满意，误导了他。
Pearson said the shop had misled him with a sign guaranteeing customer satisfaction.
后来他看到一个招牌：“关门”。
2001年，Khaled在电视荧屏上闪亮登场，主持一档名为“心中之音”的节目，他的招牌是现代的、柔和的虔诚。
In 2001 Mr Khaled burst onto screens with his show "Words from the Heart" and his brand of modern, moderate piety.
而议会目前却处于完全相反的另一种尴尬之中，着实可悲，包括布朗在内的所有政客都不得不正视这一问题，他不能像企业换招牌一样可以快速逃避这个烂摊子。
It will be hard for all politicians, including Mr Brown, to shrug this off. He cannot rebrand himself as readily as a company.
在最后几米的时候他兴奋地捶打着胸膛，庆祝胜利，之后的“博尔特式”招牌庆功动作成为北京奥运会上最令人难忘的画面之一。
He thumped his chest in triumph over the last few meters before his 'marksman' celebration which became one of the lasting images of the Games.
奥朗德现在无法改变他的履历，但他已经改变了自己说话时的语气，来放缓演讲时的语速并且采用密特朗式的招牌手势。
Mr Hollande cannot now change his curriculum vitae, but he has altered his tone, slowing down his speech and adopting Mitterrand-like gestures.
疯狂啃嚼的呜兹炼就了四颗闪闪发亮、锋利无比的大钢牙，这成了他疯狂的招牌。
Crazy nut chewing, Woods refining the four shiny, very sharp in the big steel teeth, which became his crazy signature.
他是王家卫即兴创作式电影的金字招牌。
And he chalks it all up to Mr. Wong's serendipitous brand of filmmaking.
当他走到四十二街时，灯光招牌已经大放光彩了。
When he reached Forty-second Street, the fire signs were already blazing brightly.
酒送到后，他慢慢地啜饮，像个鉴定家似的，一面细细地品味，一面还继续打量着四周的峭壁，抬头审视我们的招牌。
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
简直有数以百计的招牌，还有这位正在做招牌的小伙子……他是一位出色的双关语大师。
There's literally hundreds of signs, and the guy who was doing them… he was an uncontrollable pun master.
他的招牌菜包括红鲷鱼配色拉和焙盘鱼及贝类配面包。
His signature dishes include Snapper Baked in Salt Crust and a tableside presentation of Fish Casserole Enriched with Crustaceans.
有一次，他漫无目的、稀里糊涂地停了下来，朝一家富丽堂皇的餐厅的窗户里看去，窗前闪耀着一块灯光招牌。
Once he paused in an aimless, incoherent sort of way and looked through the windows of an imposing restaurant, before which blazed a fire sign.
有一次，他漫无目的、稀里糊涂地停了下来，朝一家富丽堂皇的餐厅的窗户里看去，窗前闪耀着一块灯光招牌。
Once he paused in an aimless, incoherent sort of way and looked through the windows of an imposing restaurant, before which blazed a fire sign.
应用推荐