这个故事就从曾是大学曲棍球队队员的查特温说起，他总担心自己达不到当季的销售目标。
The story begins with Chatwin, an ex college hockey player, fearing he won't make his sales target for the quarter.
3月3日埃及总检察长否认了媒体说穆巴拉克在沙特阿拉伯的报道，坚持说他就在红海度假胜地沙姆沙伊赫自己的家里，和家人在一起。
Egypt's prosecutor general on March 3 denied media reports that Mubarak was in Saudi Arabia, insisting that he was at his family home in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
他从来没什么大病，但他总认为自己重病缠身。
但他也总是自责。他为人低调谦逊，诙谐幽默，总拿自己开涮。
But he was always remorseful, genuinely modest and witty at his own expense.
尽管上周卡佩罗表示自己世界杯后继续执教英格兰队的条件，但是英足总依旧确信他会留任。
Although Capello spoke in conditional terms last week about his continued involvement with England after the World Cup, the Football Association is certain he will stay on.
我爸说我完全依赖他和我妈，没错，我也不想总依靠他们，但是我没法靠我自己买房子。
My father says I am totally dependent on him and my mother, which is true. I don't want to depend on them, but I cannot afford a house by myself.
他说：“人们总这么说，但我自己可不这么认为。”
He said: "People say that sometimes but I don't think I am ice-cold."
我自己的科幻故事总被人说是老式的。我成长于太空竞赛和冷战时期，像我刚刚说过的，我父亲喜欢读30年代的科幻小说，而我成长过程中读的都是他收藏的书。
I grew up during the Space Race and the Cold War, and as I explained above, my father was an SF reader in the 1930s and I grew up reading his collection.
麦克洛斯基女士回想起那个几年前在国家公共电台接受采访的辛辛那提下水道工人，他1年挣6万美元并且总喜欢告诉女孩子们自己是一个环境工作者。
Ms McCloskey recalls the Cincinnati sewerman, interviewed a few years ago on National Public Radio, who earned $60, 000 a year and liked to tell girls he was an “environmental” worker.
他每次开口说话，总吹嘘自己的丰功伟绩。
这个故事就从曾是大学曲棍球队队员的查特温说起，他总担心自己达不到当季的销售目标。
Thee story begins with Chatwin, an ex college hockey player, fearing he won't make his sales target for the quarter.
显然，他总认为自己的学历以及工作经历肯定会给人深刻的印象，但现实并不是云云。
Obviously, he takes it for granted that hellos educational background and work experience are surely impressive. But actually they are not.
他总认为自己比一般的音乐家高。
一个人的微笑不总意味着他幸福。有时它单纯的意味着他们正有着足够的勇气面对自己的问题。
A smile doesn't always mean a person is happy. Sometimes it simply means they are strong enough to face their problems.
也许吧台生要通过做出努力来才能和100名学生上课，但是如果他坚持不懈，拓宽自己的疆域，那么不论是这一个领域，还是总地来说他都会有提高。
The barman might struggle to lecture 100 students, but if he keeps at it and pushes his boundaries he's going to improve in that area and in general.
可是一旦对上他那张总显得很无辜的憨憨小脸时，自己就下不了手！
But once to altitude he when that always seems to be a small face of innocent han han he can not descend a hand!
总检察长表示，将重新审核有关证据，他承诺说，医生和护士将有充分的机会为自己辩护。
The attorney general said it would allow the evidence to be re-evaluated, and he promised that the doctors and nurses would have the full opportunity to defend themselves.
鲍勃是个自大狂。他总跟别人炫耀自己有多棒。
Bob is such a big-head. He never stops telling people how wonderful he is.
下车时他也没有放松她那无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。
He has not relinquished her patient hand in gettingout, but still holds it as he promised.
她自己也面对过骚扰和软禁。 对于这一点，杜聪承认，引发过他自己的“恶梦”：“总担心被抓、被打以及被抓进监狱。”
She herself has faced harassment and house arrest, and that, To admits, triggers his own "nightmare": the "fear of being caught, beaten up, and put in jail.
一个人在说话时，他在一种特定语言的总的体系内表达，但他实际上所说出的是他自己的独特的语言体系。
When an individual speaks, what is actually produced is a unique language system of the speaker, expressed within the overall system of a particular language.
一个人在说话时，他在一种特定语言的总的体系内表达，但他实际上所说出的是他自己的独特的语言体系。
When an individual speaks, what is actually produced is a unique language system of the speaker, expressed within the overall system of a particular language.
应用推荐