怀特塞德已经证明了他的天赋配得上大合同，现在他必须证明他心智上是值得信赖的才行。
Whiteside has already proven to me he has the talent to be worth a big contract. Now he has to prove he can be trusted mentally.
如此舒适的小咖啡店不真的他会立刻做的，它是他的紧张搔打和要求多的工作生活的正直他心智的港口。
Thus the cozy little coffee shop is not really what he would do right now, it is just his mental haven for his tense and demanding work life.
我于1978年在圣安德鲁大学的“简单心智”演唱会上遇见他。
I met him at a Simple Minds gig at St Andrews University in 1978.
他看来心智非常健全。
他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
他认为旅游可以放松头脑，开拓心智。
但这源于这样的一个事实：灵感忽闪，他突然感到人类心智的壮美，并大为惊诧。
But this comes from the fact that in a flash he felt the amazing grandeur of the human mind.
他将这种心智与物质的区分的先天假设称之为“常识二元论”。
He calls this innate assumption that mind and matter are distinct "common-sense dualism".
最重要的是，这类人物展现了，特殊的见解与识别力特质，使他或她有别于其它人，那些较理论或具思索心智的人。
Above all such a person embodies that special quality of insight and discrimination that distinguishes him or her from people again of more theoretical or speculative cast of mind.
因此人对其自身理性的反思必然赋予他一种自信：他的被造心智能够洞察被造世界的理性。
Man's reflection on his own rationality had therefore to give him confidence that his created mind could fathom the rationality of the created realm.
莱昂内尔·布莱尔，出现在BBC系列节目年青一代的20世纪70年代花园处所的拍摄现场，说“在节目中的体验唤醒了他40岁的心智和20岁大学时期的身体机能”。
Lionel Blair, seen in the garden of the 1970s house from BBC one's series the Young Ones, says appearing in the programme gave him the mind of a 40-year-old and the body of a man 20 years his junior.
就这样，演员不知经历了多少世纪，横跨过多少心智，模仿着他们的所能与所是，渐渐的，他和那个荒谬的个体，那个旅行者，有了许多共同之处。
By thus sweeping over centuries and minds, by miming man as he can be and as he is, the actor has much in common with that other absurd individual, the traveler.
伊万同样也是，因为他拒绝向心智至高无上的王权低头。
Ivan is likewise by refusing to surrender the royal powers of the mind.
他的特殊天赋是持续地在他头脑中持有一个纯粹心智的问题，直到看透它为止的力量。
His peculiar gift was the power of holding continuously in his mind a purely mental problem until he had seen straight through it.
他被判无罪，部份的原因是，一个陪审团成员认为，他不可能是完全心智健全的。因为他能够把当时相当笨重的摄影设备拖进约涩美地山谷。
He was acquitted in part because a jury could not believe that a man who could lug the heavy and cumbersome photographic equipment of the time up into the Yosemite Valley could be entirely sane.
神不会浪费他赏赐你的心智，他不要机械人来事奉他。
God would not waste the mind he gave you! God does not want robots to serve him.
他的心智已经被擦除得一干二净，残存下来的只有感觉的能力，然而感觉却让他饱受煎熬。
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
相比于死亡，他更担心智力的下降，这也是他每天坚持读三分报纸并观看有线电视所有节目的原因。
Instead he worries about staying mentally agile, which is why he reads three newspapers daily and watches all the C-Spans.
她的母亲因失去了他而丧失了心智，至今仍被关在冷宫里。
His mother went crazy when she lost him and is locked up in the cold palace now.
噢，你爸爸他不玩，而我想保持敏锐的心智。
"Well, your father doesn't play, and I want to keep my mind sharp".
一个人能够非常仔细地研究这一点，近距离地分析，寻找自己和社会失序的原因，把它们曝光，相信或许如此他就能把心智从中解脱出来。
One can examine all this very carefully, analyse it closely, look for causes of disorder in oneself and in society, expose them to the light and perhaps believe that one will free the mind from them.
那么头脑心智就想知道：为什么他没去做？
喔！他说我的心智，不是那么健全。
他的回答显示了心智失常。
感激伤害你的人，因为他磨练了你的心智！
Grateful to those who hurt you, because he steeled your mind!
由于他的无以伦比的、超心智和细微能量的非凡力量，和能够象鹰一样在天空中翱翔，他可以在空中移动、行走、休息和坐着。
Because of his supremely transcendent power over mind and subtle energy, he was able to glide across the sky like an eagle, to move, walk, rest, and sit while remaining in the air.
在他看来，建这座竞技场的目的是为了挖掘和开发他的臣民的心智和精神。
It was, he believed, for the purpose of widening and developing the mental energies of his people.
当人第一次听到想象时，他可能会认为它只是平常警觉心智的特例。
When a person first hears about imagination, he perhaps sees it as the exception to his normally alert state of mind.
当人第一次听到想象时，他可能会认为它只是平常警觉心智的特例。
When a person first hears about imagination, he perhaps sees it as the exception to his normally alert state of mind.
应用推荐