瑞士联邦对外事务部一位官方声明说瑞士内阁已经冻结了所有属于穆巴拉克或“他的圈子”的基金。
An official statement from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs said the Swiss cabinet had frozen all funds belonging to Mubarak or "his circles."
斯皮策发表简短声明说，他已经开始为他个人的失败向家人做出补偿，并向他的支持者表示道歉。
In a brief statement, Spitzer said he has already begun to atone for his private failings with his family and he apologized to his supporters.
科比因为膝盖疼痛已经缺席了几次训练，而且这是在巴斯发出那段声明之后他第一次接受正式的采访。
He missed some practice this week because of a sore knee, then said in his first formal interview since Buss 'statement that it caught him off guard.
尽管，他发表了严正的声明，他的顽固倔强仿佛已经毁掉了和平对话。
And his stubbornness seems to have undone the peace talks, despite his protestations.
奥巴马先生发表的一份声明称他已经“悲伤和遗憾”的接受了达施勒先生的决定。
Mr Obama released a statement saying that he had accepted Mr Daschle's decision "with sadness and regret".
怀疑论者对这个声明的反应是，日常的现实与柏拉图的理论相矛盾：与第一种方式相矛盾的是由不公正的原则激发积极性的暴君，他可能已经得到了幸福。
The response of the skeptics is to claim that daily reality contradicts Plato, and that contrary to number one, tyrants, motivated by unjust principles, may be found to be happy.
在巴菲特宣布消息的时候，他说他相信索科尔未曾做过任何不合法的事。但星期三的声明看起来已经不是那么回事了。
When Buffett made that announcement, he said he believed Sokol had not done anything unlawful. The statement Wednesday seemed to suggest otherwise.
在一份声明中，丰田公司表明他已经接到委员会的信件并正在对其进行研究。
In a statement, Toyota said it had received and was reviewing the committee's letter.
这人已经瘫痪38年，但由基督一句声明之后，他竟然完全恢复成了正常的健康人。
For 38 years this man had been paralyzed, but after one statement from Christ he was fully restored to normal health.
Papandreou先生随后改变了他的思路，并发表声明说，希腊现在已经采取了痛苦的但是是必要的措施来满足欧盟的要求，以期从其他欧盟成员国中获得帮助，但是没有指出将会采取什么样的形式。
MrPapandreou claimed that Greece had now taken enough “painful butnecessary measures” to qualify for support from its European partners, but without specifying what form that might take.
格拉斯哥的开发者Jamesthomson已经拿到了侵权声明书，他是PCalc和DragThing应用的开发者。
One claim was served on Friday by hand on James Thomson, a Glasgow-based developer who wrote the apps PCalc and DragThing.
但Michael说他已经调查了Westmoreland早先的声明，Cooper劫机的时候他确实是正在坐牢。
But Michael says he's already researched Westmoreland's earlier claim that he was in jail during the time of the Cooper hijacking and found it to be true.
声明提到在身体和照片证据都缺乏的情况下，家人们都不相信他已经死掉。
The statement said that in absence of a body or photographic evidence, the family were not convinced he was dead.
他声明，因妻子出轨自己的经纪人，二人的婚姻已经破裂，且妻子还转移了夫妻的共同财产。
He alleged that his marriage broke down after his wife had an affair with his agent, and that she had also transferred the couple's joint assets.
这份声明首次正式证实了他和35岁的马克尔已经交往。
The statement was the first official confirmation that he has been dating 35-year-old Markle.
同一天晚些时候，华纳兄弟公司发表了声明公布希斯·莱杰已经完成了他的所有戏份和后制工作，因此小丑这个角色成为了这位演员在银幕上的最后一次完整亮相。
Late the same day Warner Bros. released a statement declaring that Ledger had completed all his scenes and post-production work thus making the Joker the actor's final completed appearance in a film.
该公司在一则声明中证实斯托亚诺夫已经被逮捕，但表示他的被捕“与卡巴斯基实验室及其业务无关。”
The company confirmed in a statement that Mr. Stoyanov had been arrested, but said his arrest "has nothing to do with Kaspersky Lab and its operations. ""
在我们的客户已经问同样的问题不止一次他提到之前的声明。
Where our client has been asked the same question more than once he referred to previous statements.
他说：“交易就是交易，”虽然是在他得知法斯托正配合股东诉讼案前他就已经准备好了这份声明。
"A deal's a deal," he said, though he said he had prepared his statement before he knew Mr. Fastow was cooperating in the shareholder lawsuits.
在昨天对罗马的精彩表现之后，尤文图斯中场球员诺切里诺已经声明，他希望能在本赛季就在都灵巨人球队尤文图斯内树立自己的名望！
After his superb performance against Roma yesterday, Juventus midfielder Antonio Nocerino has declared he wants to establish himself at the Turin giants this season.
对于肖琼的指控，杨义巢导演在九月一日通过律师发表声明，指出肖琼的诽谤行为已经严重损害他的名誉。
In regard to Xiao's charges, director Yang Yichao issued a statement via his lawyer on September 1, saying Xiao's action constitutes libel that has seriously damaged his reputation.
Nnimmo Bassey领导着国际地球之友的组织，他在一份准备好的声明中说：“哥本哈根已经是一场灾难。”
"Copenhagen has been an abject disaster," said Nnimmo Bassey, who heads Friends of the Earth International, in a prepared statement.
他对乔科尔华丽的技巧表演感到愤怒，严重声明：“我已经告诉他如果再有一场比赛像这样的话，他将不会上场。”
He was angered by midfielder Joe Cole's flamboyant display of tricks, stating defiantly: "I told him one more match like this and he it out."
埃尔连在一份声明中说，他已经返回了位于加利福尼亚州的新港海湾的太投公司，这样离家更近些。
El-Erian said in a statement that he was returning to Newport Beach, California-based Pimco to be closer to family.
埃尔连在一份声明中说，他已经返回了位于加利福尼亚州的新港海湾的太投公司，这样离家更近些。
El-Erian said in a statement that he was returning to Newport Beach, California-based Pimco to be closer to family.
应用推荐