这草坪曾属于我的祖父——他的晚年是在一间疯人院里度过的。
The lawn had belonged to my grandfather who lived out the end of his life in an insane asylum.
他使人民感到：有着某种共同的事业、那种夹杂着灾难和牵强附会的历史，属于我们所有的人，就是说，我们作为美国人，有着某些共同的东西。
He makes people feel there is some kind of a common enterprise, that history, with its tragedies and travesties, belongs to all of us, that we have something in common as Americans.
他的母亲，依旧是如此的睿智，让他坐下来，然后说道：“等一下，我的儿子，你应该还记得，那台洗衣机一开始就不是属于我们的。”
His mother, wise as she was, sat him down and said, "Wait a minute, Son." You must remember, that machine never belonged to us in the first place.
他自答道对我们而言没有什么是永恒的，没有什么不属于我们自身的存在。
He answers that it is nothing external to us and nothing apart from our own existence.
或者说，我们找到他了，但他是属于我们的，通用，很对不起，我们不能把他让给你，(不行，苹果的首席营运官蒂姆·库克也不行)，走开！
Or, to put it another way: We found him, he's ours, you can't have him. Sorry, GM (and no, you can't have Apple Chief Operating Officer Tim Cook, either), go away.
海伦的反应也很复杂，“我本来希望他属于我，结果不是。”
Helen's reaction, too, was mixed: "I would have liked to have known he belonged to me, but he didn't."
角落里也堆叠满了原本属于我儿子的但还未使用过的东西，他现在已经长大了，也用不着那些东西了。
In a corner, I had stacked all the unused baby things my son has grown out of.
一个集体，是充满力量的源泉，他永远属于我们自己，七一班！
A collective, is the source of strength, he always belongs to ourselves, seven class!
渐渐地，我终于回到了那属于我自己的水平，那可真要感谢罗斯福，是他的处世态度让我成长。
Gradually, I finally returned to the level it belongs to my own, it can be really grateful to Roosevelt, was his attitude of let me grow.
但我抓住了它，母亲，它是被我征服的，它是属于我的，他说。
“我的心属于我的爱人，”他回答说，“莫再流连，你走吧。”
My heart is my love's, 'he answered,' therefore tarry not, but get thee gone. '.
我知道，他是我心目中的王子，但他从不属于我。
“我想得太多了，都想不清了，”他直截了当地说，“伊芙丁小姐，我的生活不再属于我，而是属于你。”
'I feel-almost too much to think,' he said simply. 'My life does not belong to me any more, Miss Everdene, but to you.
是的，它是我的。他属于我。
我还天真的幻想、他会回来的，对的，他是属于我的。
I also naive fantasy that he would come back on, and he belongs to me.
还是习惯性的在某条路上突然想起他(她)，为这他们不再属于我而伤怀。
Is still used in a certain way suddenly remembered that he (she), for which they no longer belong to me no more.
如果没有马迪巴（曼德拉的家族名）的激励，我无法设想我生命的走向会如何…他不再属于我们，而是属于一个时代。
I cannot imagine my life without the example of Madiba…He no longer belongs to us -- he belongs to the ages.
虽然从法律上讲，它们属于我，因为我是他最近的亲属，但由我独享这些遗物终究感觉不对劲。
Although they were legally mine I was next of kin, after all it didn't feel right that I should have sole access to them.
他的鲜血是属于我的。
我相信，如果我们能够抓住机遇、直面挑战、相互合作、相互竞争，21世纪的成功属于他、属于你，也属于我。
I believe, if we can seize the opportunities, face the challenges, cooperate and compete, success in the 21st century belongs to him, to you and to me.
在这个系列中贝吉塔曾提及布尔玛是他的妻子（译注：就是小贝对悟空发飙那次，因为悟空要送布尔玛写真集给老界王神），但那对他来说可能不属于我们传统上的定义。
Vegeta has referred to Bulma as his wife a couple of times in the series, but what that term means to him may not go by our traditional definition.
当伯克曼承认这些路径无法引导出一个合乎逻辑的终极方法时，他其实是在邀请我们选择一条属于我们自己的幸福之路。
In admitting that these paths don't lead to one logical, conclusive method, Burkeman invites us to choose our own.
黑暗力量的控制程序属于我们亲爱的创造者的程序以及他借着黑暗力量的帮忙控制进化中的行星进程。
Controlling programmes of dark powers belong to plans of our dear Creator and he controls the progress on this developing planet by the help of dark powers.
黑暗力量的控制程序属于我们亲爱的创造者的程序以及他借着黑暗力量的帮忙控制进化中的行星进程。
Controlling programmes of dark powers belong to plans of our dear Creator and he controls the progress on this developing planet by the help of dark powers.
应用推荐