我必须这么做，至少现在再也没有人会指责他了。我唯一后悔的事情就是没能结束自己的生命。
I had to do it because now no one can point fingers at him. My only regret is that I couldn't end my own life.
美国民族英雄内森黑尔是耶鲁校友，他的名言“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, "I only regret that I have but one life to lose for my country," have also inspired me and many other Chinese.
美国民族英雄内森•黑尔是耶鲁校友，他的名言——“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国 人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, “I only regret that I have but one life to lose for my country,” have also inspired me and many other Chinese.
我唯一的希望就是一直打他的手机……有铃声，证明手机不在海底。
My only hope is I keep phoning his mobile... it rings, so it can't be at the bottom of the sea.
美国民族英雄内森·黑尔是耶鲁校友，他的名言——“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, 'I only regret that I have but one life to lose for my country' have also inspired me and many other Chinese.
为了拍摄Ruit医生(尼泊尔眼科医生)的工作，我得以进入这个神秘国度的唯一方法就是伪装成他医疗小组的成员。
In order to film the work of Dr. Ruit, a Nepalese eye surgeon, the only way that I could enter the secretive state was to go undercover posing as part of his medical team.
我觉得Schwartz表现出了他的远见，他认识到唯一的途径就是利用软件发放的现代方法——开源。
I believe that Schwartz has shown real vision in recognition that this was possible only by taking advantage of the modern method of software distribution-open source.
对此他唯一能说的是：‘我小的时候感到非常不解的问题之一，就是逻辑推理的局限性。’
"Part of what I had to grapple with as a child was the limitations of logic," is all he offers as an explanation.
现在我唯一感到遗憾的就是当时没有问我父亲有关他在拉脱维亚的生活-他在哪出生，等等。
It's only now that I regret that I didn't ask my father about his background in Latvia - where he was born etc.
我俩唯一的区别就是我身高一米八几，他却可能还不到一米五。
The only difference being that I am over six feet tall and he was not quite five feet tall.
我唯一记得的事情，而且会永远记得的，就是：他其实警告过我要我停下来。
If there's one thing I'll always remember, it's this: he actually warned me to stop.
我不愿在我的孩子之间制造竞争，在竞争中除了胜者就是败者，而败者得到的唯一认识就是他是一个失败者。
I don't like to set up competitions for my kids where there are winners and losers, because the only lesson the losers learn is that they are losers.
最后，我想出和这条狗一起得到适当的锻炼的唯一途径，那就是如果我把他抱起来带它到海边并抱着它返回——幸运的是他不介意这样的安排。
In the end, I've worked out that the only way I get any proper exercise with the doggie is if I actually pick him up and carry him down to the sea and back - which fortunately he doesn't mind at all.
他安详地老死家中，我唯一期望的就是别人也能像他那样。
He died an old man peacefully in his sleep in their family home. I can only hope that anyone live a life similar to his.
如今，当我盯着他的棺材往里看的时候，我唯一能想到的就是我还有很多话要跟他讲呢。
Today, as I stared down into his casket, all I could think is that I still have so much left to say to him. MMT.
对于神的愤怒，他只做了唯一的答复，这就是人的名誉。 他对高级骑士说，“我有名誉，我履行诺言因为我是个骑士。”
He has but one reply to divine wrath, and that is human honor: "I have honor, " he says to the Commander, "and I am keeping my promise because I am a knight."
当一个14岁的男孩这样唱道，“不用怀疑，我唯一爱的就是你，直到永远”，没有人会相信他——没有人，也就是说，除了14岁的女孩之外的任何人。
Nobody is going to believe a 14-year-old boy when he sings, "You're my one love, my one heart, my one life for sure"--nobody, that is, except a 14-year-old girl.
“我收到过的最好建议来自于90年代的流行巨星伊桑·霍克，他在电影《四个毕业生》中说：“亲爱的，在23岁之前，你唯一要做的就是做真实的自己。”
The best advice I ever received came from '90s pop god, Ethan Hawke, in Reality Bites: 'Honey, the only thing you have to be by the age of 23 is yourself.
我觉得这件事情唯一不合适的一点就是你并不爱他。
The only thing that makes it wrong in my view is that you don 't love him.
唯一的例外，就是当我去我的“某位”叔叔家做客的时候，我会尽自己最大努力看看我能让他一刻不停地聊到多晚。
Its only when I am visiting a certain uncle that I do my best to see how late I can keep him talking.
他一定意识到了，现在他能留住我的唯一机会，就是彻底转变说话的口气。
He must have known his only chance of keeping me now was a radical change of tone.
我认为他来这儿的唯一意图就是捣乱。
I think he came here with the sole intention of causing trouble.
我知道现在唯一能做的就是控制他的出场时间。
我唯一要做的，就是击中那该死的靶子，“他说，”然后我就赢了。
All I had to do was hit the damn target, "he says," and I win.
我猜想，唯一的解释就是弗兰茨的爱情不是他社会生活的延展，而是相反。
The only explanation I can suggest is that for Franz, love was not an extension of public life but its antithesis.
“唯一的理由就是我身高只有5英寸9英寸，”他说道，“这就是为什么他们对我有着不同于其他任何球员的谈论。
"The only reason is I'm 5-9, " he said. "That's why they don't talk about me like they do all the other guys.
赛后我问他发生的事情，关于迪斯丁，我唯一想说的就是他没有使用污辱性语言。
I asked him after the game what happened and one thing I can say about Sylvain is that he doesn't use abusive language.
唯一不确定的就是罗西基，我不知道是否他健康。
The only uncertainty I have is Rosicky. I don't know if he'll be fit or not.
唯一不确定的就是罗西基，我不知道是否他健康。
The only uncertainty I have is Rosicky. I don't know if he'll be fit or not.
应用推荐